𤆬

𤆬 U+241AC, 𤆬 中日韓統一表意文字-241AC ← 𤆫 [U+241AB] 中日韓統一表意文字擴展區B 𤆭 → [U+241AD]

跨語言

漢字

𤆬（火部+4畫，共8畫，倉頡碼：竹山火（HUF），部件組合：⿱毛灬）

來源

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第668页第3字的下一個
• 萬國碼：U+241AC

漢語

簡體與正體/繁體		𤆬
異體		導／导 曳 帶／带 𡥘 潮州 娶 大部分用於“結婚”

字源

臺灣話創造新字。由吳守禮提議的會意漢字 ：毛 (“羽毛（象徵母雞）”) + 灬 (“四點（象徵四隻小雞）”) — 母雞引導並將四隻小雞放在羽毛下方保護。

發音

• 官話

  (拼音)：chuā (chua¹)

  (注音)：ㄔㄨㄚ

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhōa

  (潮州話，潮州話拼音)：cua⁷

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chuā
    • 注音：ㄔㄨㄚ
    • 通用拼音：chua
    • 威妥瑪拼音：chʻua¹
    • 耶魯官話拼音：chwā
    • 國語羅馬字：chua
    • 西里爾字母轉寫：чуа (čua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯ä⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhōa
    • 臺羅：tshuā
    • 普實台文：zhoa
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡sʰua⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰua²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sʰua³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cua⁷
    • 模仿白話字：tshuā
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰua¹¹/

釋義

𤆬

1. (閩南語，莆仙語) 領導；嚮導

   • 耶和華行佇𪜶的頭前，日時佇雲柱中𤆬𪜶的路，暝時佇火柱中光照𪜶；予𪜶日暝攏通行。 [閩南語泉漳片，繁體]
     耶和华行伫𪜶的头前，日时伫云柱中𤆬𪜶的路，暝时伫火柱中光照𪜶；予𪜶日暝拢通行。 [閩南語泉漳片，簡體]

     出自：巴克禮譯本，出埃及記 13:21

     Iâ-hô-hoa kiâⁿ tī in ê thâu-chêng, ji̍t--sî tī hûn-thiāu-tiong chhōa in ê lō͘, mî--sî tī hé-thiāu-tiong kng-chiò in; hō͘ in ji̍t-mî lóng thang kiâⁿ. [白話字]

     耶和華在他們前面行，日間用雲柱領他們的路，夜間用火柱光照他們，使他們日夜都可以行走。

2. (閩南語，主要用於潮州話，雷州話) 令；領著某人做某事
3. (泉漳話，潮州話，男性) 娶妻

   • 爾我費了許多心　想𡥘媳婦過門庭 [潮州話，繁體]
     尔我费了许多心　想𡥘媳妇过门庭 [潮州話，簡體]

     出自：清末民初，佚名，《古板三合奇巧奇緣全歌》第1卷第4頁

     le² ua² hui³ liou² he² do¹ sim¹, siên⁶ cua⁷ sêg⁴ hu⁶ guê³ mung⁵ têng⁵ [潮州話拼音]

     你和我都耗費了許多精力，想（給兒子）娶個媳婦過門

   近義詞：娶

4. (泉漳話) 照顧；養育；教養

   𤆬囡仔 [閩南語泉漳片]  ―  chhōa gín-á [白話字]  ―  照顧小孩；保母

5. (臺灣話) 誘拐/綁架

使用註解

• 在官話，這個字只用在姓名裡，像是𤆬治（chhōa-tī；閩南語𤆬弟的異音同義字，即「招來弟弟」之意），希望下一胎能生出兒子。

組詞

• 引𤆬 (ín-chhōa)
• 𤆬某
• 𤆬路 (chhōa-lō͘)
• 𤆬領／𤆬领 (chhōa-niá)
• 𤆬頭／𤆬头 (chhōa-thâu)
• 相𤆬 (sio-chhōa)
• 育𤆬 (io-chhōa)

 

來源

• “詞目#13546”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.
• “臺灣閩南語按呢寫（Tâi-oân Bân-lâm-gí Án-ne Siá）#544”，臺灣閩南語常用詞辭典，中華民國教育部，2011.
• 劉建仁 (2011-02-27)， “帶路雞（ts‘ua⊦-lɔ⊦-ke ）──（台灣習俗之一）”，台灣話的語源與理據‎^[1] (漢語), 取回于2019-05-26