いつ

日语

词源1

其他表记
何時

继承自古典日语，继承自原始日语 *etu。见于西元759年成书的《万叶集》。

古典日语亦有数个以い为首的词语，如如何 (ikaga, “如何”)、何処 (izuko, “何处”)、幾ら (ikura, “多少”)；这说明い (i, “何”)可能是共用的词根。

可能和古典日语东部方言的词语 idu（现代日语 idzu 或 izu，“哪里”）同源，此词在现代日语中仍作为单词 いずれ (izure, “哪个”) 的一部份使用。

发音

• (东京) い​つ [íꜜtsù] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[it͡sɨᵝ]

代词

いつ • (itsu) 

1. 何时，什么时候

   いつ日(に)本(ほん)へ来(き)ましたか。

   Itsu nihon e kimashita ka.

   你什么时候来日本的？

用法说明

• 这个词通常使用平假名书写。
• 何(い)時(つ) (itsu) 更常用来表示日期，而何(なん)時(じ) (nanji) 更常用来表示一天中的时间。

派生词汇

• いつか (itsuka)：什么时候
• いつかそのうち (itsuka sono uchi)
• いつから (itsu kara)
• いつぞや (itsu zo ya)
• いつでも (itsu de mo)：任何时候
• いつの日(ひ)にか (itsu no hi ni ka)
• いつの間(ま)に (itsu no ma ni)
• いつの間(ま)にか (itsu no ma ni ka)
• いつまで (itsu made)
• いつまでも (itsu made mo)：永远
• いつも (itsu mo)：总是

 

词源2

其他表记
厳 稜威

其他形式

• (敬语) みいつ (miitsu)

发音

• 国际音标^(帮助)：[it͡sɨᵝ]

名词

いつ • (itsu) ^{←いつ (itu)?}

1. (书面) 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。
   • 1900, “铁道唱歌・东海道编 (Tetsudō shōka Tōkaidō-hen)”:

     鞘(さや)より拔(ぬ)けておのづから　草(くさ)なぎはらひし御劍(みつるぎ)の　御威(みいつ)は千代(ちよ)に燃(も)ゆる火(ひ)の　燒津(やいづ)の原(はら)はこゝなれや

     saya yori nukete onozukara kusanagi haraishi mitsurugi no miitsu hachiyo ni moyuru hi no yaizunohara wa koko nare ya

     （请为此使用例补充翻译）

   • 1941, “海の進軍”, 海老沼正男 作词:

     御(み)稜(い)威(つ)輝(かがや)く大(おほ)空(ぞら)に

     miitsu kagayaku ōzora ni

     （请为此使用例补充翻译）

词源3

有关いつ的发音和释义 – 请参见下列词条。: 五

（以下词条尚未创建：五。）

词源4

有关いつ的发音和释义 – 请参见下列词条。

【一】1 [名词] 1 [名词] 同 [字缀] 数字1 [字缀] 首，初 [字缀] 群 [字缀] 完全，全部 [字缀] 其他 [字缀] 仅，唯一 [专有名词] 女性人名

（本词条“いつ”是上述条目的平假名表记形式。） （参见Category:读作“いつ”的日语汉字来查阅所有读音为“いつ”的汉字。）

（以下词条尚未创建：逸、溢、佚。）

词源5

有关いつ的发音和释义 – 请参见下列词条。: 凍つ

（以下词条尚未创建：凍つ。）