できる

日语

词源 1

其他表记
出来る

/ideku/ → /deku/ → /dekuru/ → /dekiru/

最初出现在759年的《万叶集》中，其他上古日语文字中写作出で来 (ideku)，作为出で (ide, 动词出づ的連用形 (ren'yōkei)，其为出る (deru, “出，离开”)的古旧形式) +‎ 来 (ku, 现代来る (kuru)的古旧形式)的合成词。其原意为“出来”，而后引申为“出现”。

语音上，在15世纪中叶的室町时代，随着 i 被省略，ideku转变为了deku，这一转变与英语中非重音音节时常会消失这一现象有点类似。室町时代的日语发展中，所有的下二段活用和不规则活用动词都在词干后添加了词尾-ru，来和总是以-ru结尾的連体形 (rentaikei)和使用在句末的終止形 (shūshikei)结合，而deku在这一变迁中也一样变为了dekuru。

这一变迁后来也使中间的元音从-u-转为了-i-，而使这个词变为dekiru，因为連用形 (ren'yōkei)的主元音-i-开始出现在所有活用形式中。

同时，这个词的意思逐渐从“出来”延展到“出现”，而又延展到类似“诞生”之意，再延展到“发生，出生，产出”，再变为“有成果，完成，成功”。“产出”所隐含的意思最终产生了“能够制作或生产某物”，然后简化为了“能做某事”。

俚语之意产生于19世纪初叶，dekiru开始指“性交”，可能和英语的“to do it”，汉语的“做”的发展相似。

发音

• (东京) でき​る [dèkíꜜrù] (中高型 – [2])
• 国际音标^(帮助): [de̞kʲiɾɯ̟ᵝ]

“出来る”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	出来る	でき​る	[dèkíꜜrù]
命令形	出来ろ	でき​ろ	[dèkíꜜrò]
关键构式
被动形	-	-	-
使役形	出来させる	できさせ​る	[dèkísáséꜜrù]
可能形	-	-	-
意志形	出来よう	できよ​ー	[dèkíyóꜜò]
否定形	出来ない	でき​ない	[dèkíꜜnàì]
否定过去形	出来なかった	でき​なかった	[dèkíꜜnàkàttà]
尊敬形	出来ます	できま​す	[dèkímáꜜsù]
完成形	出来た	で​きた	[déꜜkìtà]
接续形	出来て	で​きて	[déꜜkìtè]
条件形	出来れば	でき​れば	[dèkíꜜrèbà]

动词

できる • (dekiru) 自动词 一段 (连用形 でき (deki)，过去式 できた (dekita))

日语动词对
他动词	出来(でか)す
自动词	出来(でき)る

1. 可以，能够，会

   ジョンはフランス語(ご)ができる。

   Jon wa Furansugo ga dekiru.

   约翰会法语。

2. 完成，就绪
   • 1949, 豊岛与志雄, 或る作家の厄日:

     準備(じゅんび)は出来(でき)た。

     Junbi wa dekita.

     准备好了。

3. 制作出来，生产出来；出生
   • 1931, 宫本百合子, なぜソヴェト同盟に失业がないか？:

     都(と)会(かい)に工場(こうじょう)はドシドシ出来(でき)る。

     Tokai ni kōjō wa doshidoshi dekiru.

     城市里，工厂拔地而起。

4. (俚语) 搞，性交，做爱

   彼女(かのじょ)と出来(でき)たことは一(いち)度(ど)もない。

   Kanojo to dekita koto wa ichido mo nai.

   我还没和女朋友做过一次呢。

用法说明

现代日语中一般写作できる。汉字表记罕用。

活用形

“できる”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	でき	deki
連用形	でき	deki
終止形	できる	dekiru
连体形 （連体形）	できる	dekiru
假定形 （仮定形）	できれ	dekire
命令形	できよ¹ できろ²	dekiyo¹ dekiro²
关键构式
被动形	できられる	dekirareru
使役形	できさせる できさす	dekisaseru dekisasu
可能形	できられる できれる³	dekirareru dekireru³
意志形	できよう	dekiyō
否定形	できない できぬ できん	dekinai dekinu dekin
否定连用形	できず	dekizu
尊敬形	できます	dekimasu
完成形	できた	dekita
接续形	できて	dekite
条件形	できれば	dekireba
¹ 书面语命令形 ² 口语命令形 ³ 口语可能态

“出来”的文语活用形 （カ行変格活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	出来	でこ	deko
连用形	出来	でき	deki
终止形	出来	でく	deku
连体形	出来る	でくる	dekuru
已然形	出来れ	でくれ	dekure
命令形	出来 出来よ	でこ でこよ	deko dekoyo
关键构式
否定形	出来ず	でこず	dekozu
对比连接词	出来れど	でくれど	dekuredo
因果连接词	出来れば	でくれば	dekureba
条件连接词	出来ば	でこば	dekoba
过去式 (第一手消息)	出来し[1] 出来し[1]	でこし できし	dekosi dekisi
过去式 (第二手消息)	出来けり	できけり	dekikeri
完成式 (自觉动作)	出来つ	できつ	dekitu
完成式 (自然事件)	出来ぬ	できぬ	dekinu
完成进行式	出来たり	できたり	dekitari
意志形	出来む	でこむ	dekomu
[1]Attributive form, as the terminal form (lemma) does not exist for this construction in this conjugation.

词源 2

对于 できる 的发音和释义，请参见下方词条。: 出切る

（以下词条尚未创建：出切る。）

参考

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日语），东京：小学馆
• 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9