のむ

日语

其他表记
飲む 呑む 喫む (不常见)

发音

• (东京) の​む [nóꜜmù] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助): [no̞mɯ̟ᵝ]

• “饮む”活用形的东京音音调

来源：线上日语音调词典
词干形式
终止形 连体形	饮む	の​む	[nóꜜmù]
命令形	饮め	の​め	[nóꜜmè]
关键构式
被动形	饮まれる	のまれ​る	[nòmáréꜜrù]
使役形	饮ませる	のませ​る	[nòmáséꜜrù]
可能形	饮める	のめ​る	[nòméꜜrù]
意志形	饮もう	のも​ー	[nòmóꜜò]
否定形	饮まない	のま​ない	[nòmáꜜnàì]
否定过去形	饮まなかった	のま​なかった	[nòmáꜜnàkàttà]
尊敬形	饮みます	のみま​す	[nòmímáꜜsù]
完成形	饮んだ	の​んだ	[nóꜜǹdà]
接续形	饮んで	の​んで	[nóꜜǹdè]
条件形	饮めば	の​めば	[nóꜜmèbà]

动词

のむ • (nomu) 他动词 五段 (连用形 のみ (nomi)，过去式 のんだ (nonda))

1. 飲む，呑む： 喝，饮

   私(わたし)たちはさじでスープを飲(の)む。

   Watashitachi wa saji de sūpu o nomu.

   我们用勺子喝汤。

   • 1914, 夏目漱石, こゝろ [心]:

     その晩私(ばんわたし)は先生(せんせい)といっしょに麦酒(ば​くしゅ)を飲(の)んだ。先生(せんせい)は元来酒量(が​んらいしゅりょう)に乏(とぼ)しい人(ひと)であった。ある程(てい)度(ど)まで飲(の)んで、それで酔(よ)えなければ、酔(よ)うまで飲(の)んでみるという冒険(ぼうけん)のできない人(ひと)であった。

     Sono ban watashi wa sensei to isshoni ba​kushu o nonda. Sensei wa ga​nrai shuryō ni toboshī hito deatta. Aru teido made nonde, sorede yoenakereba, yō made nonde miru toiu bōken no dekinai hito deatta.

     （请为此使用例补充翻译）

2. 飲む，喫む： (吸烟) 吸烟

   近义词：すう (suu, 字面意思是“吸”)

   • 1905, 夏目漱石, 吾輩は猫である [我是猫]:

     掌(て)の上(ひらのうえ)で少(すこ)し落(お)ちついて書生(しょせい)の顔(かお)を見(み)たのがいわゆる人間(　にんげん)というものの見始(みはじめ)であろう。この時妙(ときみょう)なものだと思(おも)った感(かん)じが今(いま)でも残(のこ)っている。第一毛(だいいちもう)をもって装飾(そうしょく)されべきはずの顔(かお)がつるつるしてまるで薬缶(やかん)だ。その後猫(あとねこ)にもだいぶ逢(あ)ったがこんな片輪(かたわ)には一度(いちど)も出会(でく)わした事(こと)がない。のみならず顔(かお)の真中(まなか)があまりに突起(とっき)している。そうしてその穴(あな)の中(なか)から時々(ときどき)ぷうぷうと煙(けむり)を吹(ふ)く。どうも咽(む)せぽくて実(じつ)に弱(よわ)った。これが人間(にんげん)の飲(の)む煙草(たばこ)というものである事(こと)はようやくこの頃知(ころし)った。

     Tenohira no ue de sukoshi ochitsuite shosei no kao o mitanoga iwayuru ningen toiu mono no mihajime dearō. Kono toki myōna mono datōmotta kanjiga ima demo nokotte iru. Daīchimō o motte sōshokusare beki hazu no kao ga tsurutsurushite marude yakanda. Sono ato neko nimo daibu attaga konna katawa niha ichido mo dekuwashita koto ga nai. Nominarazu kao no manaka ga amarini tokkishiteiru. Sōshite sono ana no naka kara tokidoki pūpū to kemuri o fuku. Dōmo musepokute jitsuni yowatta. Kore ga ningen no nomu tabako toiu mono dearu koto wa yōyaku kono koro shitta.

     （请为此使用例补充翻译）

3. 飲む： 饮泣吞声，忍耐
   • 1917, 有島武郎, カインの末裔 [该隐的末裔]:

     「危(あぶ)ねえ」――観衆(かんしゅう)は一度(いちど)に固唾(かたず)を飲(の)んだ。その時先頭(ときせんとう)にいた馬(うま)は娘(むすめ)の華手(はで)な着物(きもの)に驚(おどろ)いたのか、さっときれて仁右衛門(にえもん)の馬(うま)の前(まえ)に出(で)た。と思(おも)う暇(ひま)もなく仁右衛門(にえもん)は空中(くうちゅう)に飛(と)び上って、やがて敲(たた)きつけられるように地面(じめん)に転(ころ)がっていた。彼(あ)れは気丈(きじょう)にも転(ころ)がりながらすっくと起(お)き上(あ)った。

     “Abunē”―― kanshū wa ichido ni katazu o nonda. Sono toki sentō ni ita uma wa musume no hadena kimono ni odoroita noka, satto kirete niemon no uma no mae ni deta. Tōmōhima mo naku niemon wa kūchū ni tobi上tte, yagate tataki tsukerareru yōni jimen ni korogatteita. Are wa kijōnimokorogari nagara sukkuto okiatta.

     （请为此使用例补充翻译）

4. 飲む，呑む： 服药，吃药

   薬(くすり)を飲(の)む

   kusuri o nomu

   吃药

   • 1916, 森鴎外, 高瀬舟:

     わたくしは剃刀(かみそ​り)の柄(え)をしっかり握(にぎ)って、ずっと引(ひ)きました。この時(とき)わたくしの内(うち)から締(し)めておいた表口(おもてぐち)の戸(と)をあけて、近所(きんじょ)のばあさんがはいって来(き)ました。留守(るす)の間(あいだ)、弟(おとうと)に薬(くすり)を飲(の)ませたり何(なん)かしてくれるように、わたくしの頼(た)んでおいたばあさんなのでございます。

     Watakushi wa kamiso​ri no e o shikkari nigitte, zutto hikimashita. Kono toki watakushi no uchi kara shimete oita omoteguchi no to o akete, kinjo no bāsan ga haitte kimashita. Rusu no aida, otōto ni kusuri onomasetari nanka shite kureru yōni, watakushi no tande oita bāsan nanode gozaimasu.

     （请为此使用例补充翻译）

5. 围攻，一齐袭击

   雪崩(なだれ)が村(むら)をのんだ。

   Nadare ga mura o nonda.

   （请为此使用例补充翻译）

6. 呑む： 小看，藐视

   近义词：歯牙にもかけない

7. 飲む： 湮没，压倒

   雰(ふん)囲気(いき)に飲(の)まれる

   fun'iki ni nomareru

   受气氛影响。

8. 飲む，呑む： 勉强同意

   この条件(じょうけん)をのんでくれ。

   Kono jōken o nonde kure.

   请接受这些条件。

活用

“のむ”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	のま	noma
連用形	のみ	nomi
終止形	のむ	nomu
连体形 （連体形）	のむ	nomu
假定形 （仮定形）	のめ	nome
命令形	のめ	nome
关键构式
被动形	のまれる	nomareru
使役形	のませる のます	nomaseru nomasu
可能形	のめる	nomeru
意志形	のもう	nomō
否定形	のまない	nomanai
否定连用形	のまず	nomazu
尊敬形	のみます	nomimasu
完成形	のんだ	nonda
接续形	のんで	nonde
条件形	のめば	nomeba

“のむ”的文语活用形 （マ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	のま		noma
连用形	のみ		nomi
终止形	のむ		nomu
连体形	のむ		nomu
已然形	のめ		nome
命令形	のめ		nome
关键构式
否定形	のまず		nomazu
对比连接词	のめど		nomedo
因果连接词	のめば		nomeba
条件连接词	のまば		nomaba
过去式 (第一手消息)	のみき		nomiki
过去式 (第二手消息)	のみけり		nomikeri
完成式 (自觉动作)	のみつ		nomitu
完成式 (自然事件)	のみぬ		nominu
完成进行式	のめり のみたり		nomeri nomitari
意志形	のまむ		nomamu

派生词

派生词

• 飲(の)み物(もの) (nomimono)
• 飲(の)み込(こ)む (nomikomu)
• 飲(の)み放題(ほうだい) (nomihōdai)
• 飲(の)み干(ほ)す (nomihosu)
• 飲(の)み代(しろ) (nomishiro)
• 飲(の)み会(かい) (nomikai)
• 飲(の)み屋(や) (nomiya)
• 固唾(かたず)を呑(の)む (katazu o nomu)
• 清濁併(せいだくあわ)せ呑(の)む (seidaku awasenomu)

相关词汇

• 食(く)う (kū)
• 食(た)べる (taberu)

古典日语

动词

のむ (nomu)

1. 祈む： 祈祷；祝愿
2. 飲む： 喝，饮

活用

“のむ”的文语活用形 （マ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	のま		noma
连用形	のみ		nomi
终止形	のむ		nomu
连体形	のむ		nomu
已然形	のめ		nome
命令形	のめ		nome
关键构式
否定形	のまず		nomazu
对比连接词	のめど		nomedo
因果连接词	のめば		nomeba
条件连接词	のまば		nomaba
过去式 (第一手消息)	のみき		nomiki
过去式 (第二手消息)	のみけり		nomikeri
完成式 (自觉动作)	のみつ		nomitu
完成式 (自然事件)	のみぬ		nominu
完成进行式	のめり のみたり		nomeri nomitari
意志形	のまむ		nomamu