万引き

日语

词中汉字
万	引
まん 二年级 (借字)	ひ > び 二年级
惯用	训读

其他表记
萬引き (旧字体) 万引

词源

/mabiki/ → /maɴbiki/

源自 間(ま)引(び)き (mabiki) 的音变；源自动词 間(ま)引(び)く (mabiku, “间拔，疏苗”)。此词原先的意思是“拔除幼苗”，随着时间的推移，更常用来委婉地指代扒手“减少”商店的商品。

manbiki 的写法首见于1831年的文献中。

汉字万为借字 (当て字)。

读音

• (东京) まんびき [màńbíkí] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助): [mã̠mbʲikʲi]

名词

万(まん)引(び)き • (manbiki) 

1. 扒窃，偷盗
2. 小偷，顺手牵羊者

动词

万(まん)引(び)きする • (manbiki suru) サ行 (连用形 万(まん)引(び)きし (manbiki shi)，过去式 万(まん)引(び)きした (manbiki shita))

1. 偷窃，顺手牵羊

活用

“万引きする”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	万引きし	まんびきし	manbiki shi
連用形	万引きし	まんびきし	manbiki shi
終止形	万引きする	まんびきする	manbiki suru
连体形 （連体形）	万引きする	まんびきする	manbiki suru
假定形 （仮定形）	万引きすれ	まんびきすれ	manbiki sure
命令形	万引きせよ¹ 万引きしろ²	まんびきせよ¹ まんびきしろ²	manbiki seyo¹ manbiki shiro²
关键构式
被动形	万引きされる	まんびきされる	manbiki sareru
使役形	万引きさせる 万引きさす	まんびきさせる まんびきさす	manbiki saseru manbiki sasu
可能形	万引きできる	まんびきできる	manbiki dekiru
意志形	万引きしよう	まんびきしよう	manbiki shiyō
否定形	万引きしない	まんびきしない	manbiki shinai
否定连用形	万引きせず	まんびきせず	manbiki sezu
尊敬形	万引きします	まんびきします	manbiki shimasu
完成形	万引きした	まんびきした	manbiki shita
接续形	万引きして	まんびきして	manbiki shite
条件形	万引きすれば	まんびきすれば	manbiki sureba
¹ 书面语 ² 口语