日語

編輯
詞中漢字
まん
二年級
(借字)
ひ > び
二年級
慣用 訓讀
其他表記
萬引き (舊字體)
万引

詞源

編輯

/mabiki//maɴbiki/

源自 ()() (mabiki) 的音變;源自動詞 ()() (mabiku, 間拔,疏苗)[1][2]此詞原先的意思是「拔除幼苗」,隨著時間的推移,更常用來委婉地指代扒手「減少」商店的商品。

manbiki 的寫法首見於1831年的文獻中。[3]

漢字借字 (当て字)。

讀音

編輯

名詞

編輯

(まん)() (manbiki

  1. 扒竊偷盜
  2. 小偷順手牽羊

動詞

編輯

(まん)()する (manbiki suruサ行 (連用形 (まん)() (manbiki shi),過去式 (まん)()した (manbiki shita))

  1. 偷竊,順手牽羊

活用

編輯

參考資料

編輯
  1. 1.0 1.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 万引」,日本大百科全書:ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica)[1] (日語),東京小學館,1984年
  3. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  4. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  5. 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0