| 正体/繁体 (以德報怨) | 以 | 德 | 報怨 | |
|---|---|---|---|---|
| 简体 (以德报怨) | 以 | 德 | 报怨 | |
源自《論語·憲問》：
| 韵图 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 字 | 以 | 德 | 報 | 怨 | 怨 |
| 读音 # | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 1/2 | 2/2 |
| 声纽 | 以 (36) | 端 (5) | 帮 (1) | 影 (34) | 影 (34) |
| 韵类 | 之 (19) | 登 (131) | 豪 (89) | 元 (66) | 元 (66) |
| 声调 | 上 (X) | 入 (Ø) | 去 (H) | 平 (Ø) | 去 (H) |
| 开合 | 开 | 开 | 开 | 合 | 合 |
| 四等 | 三 | 一 | 一 | 三 | 三 |
| 反切 | 羊己切 | 多则切 | 博耗切 | 于袁切 | 于愿切 |
| 白一平方案 | yiX | tok | pawH | 'jwon | 'jwonH |
| 拟音 | |||||
| 郑张尚芳 | /jɨX/ | /tək̚/ | /pɑuH/ | /ʔʉɐn/ | /ʔʉɐnH/ |
| 潘悟云 | /jɨX/ | /tək̚/ | /pɑuH/ | /ʔʷiɐn/ | /ʔʷiɐnH/ |
| 邵荣芬 | /ieX/ | /tək̚/ | /pɑuH/ | /ʔiuɐn/ | /ʔiuɐnH/ |
| 蒲立本 | /jɨX/ | /tək̚/ | /pawH/ | /ʔuan/ | /ʔuanH/ |
| 李荣 | /iəX/ | /tək̚/ | /pɑuH/ | /ʔiuɐn/ | /ʔiuɐnH/ |
| 王力 | /jĭəX/ | /tək̚/ | /pɑuH/ | /ĭwɐn/ | /ĭwɐnH/ |
| 高本汉 | /iX/ | /tək̚/ | /pɑuH/ | /ʔi̯wɐn/ | /ʔi̯wɐnH/ |
| 推断官话读音 | yǐ | de | bào | yuān | yuàn |
| 推断粤语读音 | ji5 | dak1 | bou3 | jyun1 | jyun3 |
| 白一平–沙加尔系统1.1 (2014) | ||||
|---|---|---|---|---|
| 字 | 以 | 德 | 報 | 怨 |
| 读音 # | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 1/1 |
| 现代北京音 （拼音） |
yǐ | dé | bào | yuàn |
| 构拟中古音 | ‹ yiX › | ‹ tok › | ‹ pawH › | ‹ ʔjwonH › |
| 构拟上古音 | /*ləʔ/ | /*tˁək/ | /*pˁuk-s/ | /*[ʔ]o[r]-s/ |
| 英语翻译 | take, use | virtue | repay | resentment |
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； | ||||
| 郑张系统 (2003) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 字 | 以 | 德 | 報 | 怨 | 怨 |
| 读音 # | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 1/2 | 2/2 |
| 序号 | 14929 | 17266 | 329 | 16286 | 16305 |
| 声符 | 以 | 直 | 報 | 夗 | 夗 |
| 韵部 | 之 | 職 | 奧 | 元 | 元 |
| 小分部 | 0 | 0 | 1 | 3 | 3 |
| 对应中古韵 | 以 | 德 | 報 | 鴛 | 怨 |
| 构拟上古音 | /*lɯʔ/ | /*tɯːɡ/ | /*puːɡs/ | /*qon/ | /*qons/ |
以德報怨