可愛い

日语

词源 1

词中汉字
可	愛
か 五年级 (借字)	あい > わい 四年级 (借字)
音读	熟字训

/kawajui/ → /kawaiː/

由下文kawayui变迁而来。

汉字表记可愛い为借字 (当て字)和熟字训，且使用了愛的不规则读法。与汉语 可愛／可爱 (官话kě'ài，闽南语khó-ài)发音相近实属巧合。注意中间的-w-不是添加在ka （可）和ai（愛）之间的额外音素，因为本词并不是派生自这些词素。

在17世纪初叶发音已成为/kawaiː/，且可能和古旧形式kawayui并存。可见于《日葡辞书》的1603年版。

发音

• (东京) かわい​い [kàwáíꜜì] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助): [ka̠ɰᵝa̠ii]

• 音频：

  (档案)

“可爱い”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
连用形	可爱く	かわ​いく かわい​く	[kàwáꜜìkù] [kàwáíꜜkù]
终止形	可爱い	かわい​い	[kàwáíꜜì]
连体形	可爱い	かわい​い	[kàwáíꜜì]
关键构式
非正式否定形	可爱くない	かわ​いくない かわい​くない	[kàwáꜜìkùnàì] [kàwáíꜜkùnàì]
非正式过去形	可爱かった	かわ​いかった かわい​かった	[kàwáꜜìkàttà] [kàwáíꜜkàttà]
非正式否定过去形	可爱くなかった	かわ​いくなかった かわい​くなかった	[kàwáꜜìkùnàkàttà] [kàwáíꜜkùnàkàttà]
敬语型	可爱いです	かわい​いです	[kàwáíꜜìdèsù]
接续形	可爱くて	かわ​いくて かわい​くて	[kàwáꜜìkùtè] [kàwáíꜜkùtè]
条件形	可爱ければ	かわ​いければ かわい​ければ	[kàwáꜜìkèrèbà] [kàwáíꜜkèrèbà]

形容词

可(か)愛(わい)い • (kawaii) ^{←かはいい (kafaii)?}イ形 (连用形 可(か)愛(わい)く (kawaiku))

1. 心爱的，心疼的

   可(か)愛(わい)い子(こ)には旅(たび)をさせよ

   kawaii ko ni wa tabi o saseyo

   玉不琢不成器

   (字面意思为“送你爱的小孩去旅行吧”)

2. 可爱的，动人的

   かわいい子(こ)と付(つ)き合(あ)う

   kawaii ko to tsukiau

   和可爱的女孩子交往

   • 2003年9月22日, 有楽彰展, “第(だい)63話(わ)　幼(おさな)い記(き)憶(おく) [第63话：幼稚的记忆]”, 出自 東(とう)京(きょう)アンダーグラウンド [东京地底奇兵], 第 11 卷 (虚构作品), 史克威尔艾尼克斯, →ISBN，第 99 页:

     暴(あば)れなきゃ可(か)愛(わい)い顔(かお)なんだよな

     Abarenakya kawaii kao nan da yo na

     不发狂的时候脸还是挺可爱的

   • 2018, 赤坂明, “第92話　かぐや様を照らさせたい [第92话 想让辉夜大小姐害羞]”, 出自 かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜 [辉夜大小姐想让我告白～天才们的恋爱头脑战～], 第 10 卷 (虚构作品), 集英社:

     私(わたし)なんかより藤原(ふじわら)さんの方(ほう)が可(か)愛(わい)いですよ
     可(か)愛(わい)さと綺(き)麗(れい)さは別物(べつもの)だろ

     Watashi nanka yori Fujiwara-san no hō ga kawaii desu yo
     Kawaisa to kireisa wa betsumono daro

     藤原同学比我要可爱哦
     可爱和漂亮是两码事吧

3. 幼稚的

   その程(てい)度(ど)の嘘(うそ)で人(ひと)を騙(だま)せると思(おも)っているところはまだまだかわいいものである。

   Sono teido no uso de hito o damaseru to omotteiru tokoro wa madamada kawaii mono de aru.

   以为那种谎话就能骗到人真是幼稚。

4. 渺小的，不值一提的

   戦(せん)中(ちゅう)戦(せん)後(ご)の生(せい)活(かつ)苦(く)に比(くら)べれば石(せき)油(ゆ)ショック時(じ)の狂(きょう)乱(らん)物(ぶっ)価(か)など可(か)愛(わい)いものだ。

   Senchū sengo no seikatsuku ni kurabereba sekiyu shokku-ji no kyōran bukka nado kawaii mono da.

   石油危机时发狂的物价跟战时战后的艰苦生活比简直不值一提。

活用形

“可愛い”的活用形

基本形
未然形	可爱かろ	かわいかろ	kawaikaro
連用形	可爱く	かわいく	kawaiku
終止形	可爱い	かわいい	kawaii
連体形	可爱い	かわいい	kawaii
仮定形	可爱けれ	かわいけれ	kawaikere
命令形	可爱かれ	かわいかれ	kawaikare
主要活用形
简体否定	可爱くない	かわいくない	kawaiku nai
简体过去	可爱かった	かわいかった	kawaikatta
简体过去否定	可爱くなかった	かわいくなかった	kawaiku nakatta
敬体	可爱いです	かわいいです	kawaii desu
敬体否定	可爱くないです	かわいくないです	kawaiku nai desu
敬体过去	可爱かったです	かわいかったです	kawaikatta desu
敬体过去否定	可爱くなかったです	かわいくなかったです	kawaiku nakatta desu
连接形	可爱くて	かわいくて	kawaikute
假定形	可爱ければ	かわいければ	kawaikereba
暂定形	可爱かったら	かわいかったら	kawaikattara
推量形	可爱かろう	かわいかろう	kawaikarō
连用形	可爱く	かわいく	kawaiku
程度形	可爱さ	かわいさ	kawaisa

用法说明

一般使用平假名拼写

衍生词汇

派生词

• 可愛(かわい)そう (kawaisō)、可哀相(かわいそう) (kawaisō)、可哀想(かわいそう) (kawaisō)：可怜的，可悲的
• 可愛(かわい)がる (kawaigaru)：认为...可爱，疼爱
• 可愛(かわ)い気(げ) (kawaige): 可爱的样子
• 可愛(かわい)らしい (kawairashii)：可爱的
• 可愛(かわい)くない (kawaikunai)

词源 2

词中汉字
可	愛
かわゆ
五年级	四年级
熟字训

/kahahajushi/ → /kahajushi/ → /kawajui/

古典词顔映し (kawahayushi, “羞愧的”)的缩短形式。词义从“羞愧的”演变为“可悲的、引人同情的”，再变成“可爱的”。汉字或为熟字训，源自前文读法。对比朝鲜语예쁘다 (yeppeuda)，其原意为“可怜的”，现在为“漂亮的”。

发音

• (东京) かわゆ​い [kàwáyúꜜì] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助): [ka̠ɰᵝa̠jɯ̟ᵝi]

形容词

可愛(かわゆ)い • (kawayui) ^{←かはゆい (kafayui)?}イ形 (连用形 可愛(かわゆ)く (kawayuku))

1. 尴尬的，羞愧的：参见顔映し (kawahayushi)。
2. (弃用) 可怜的，可悲的
   • 1632, Diego Collado, Dictionarium sive thesauri linguae Iaponicae compendium

     Miſerabilis, e: coſa que cauſa laſtima, cavaij.

     （拉丁语：）可悲的；（西班牙语：）可悲的，kawaii。

3. 可爱的

活用形

“可愛い”的活用形

基本形
未然形	可爱かろ	かわゆかろ	kawayukaro
連用形	可爱く	かわゆく	kawayuku
終止形	可爱い	かわゆい	kawayui
連体形	可爱い	かわゆい	kawayui
仮定形	可爱けれ	かわゆけれ	kawayukere
命令形	可爱かれ	かわゆかれ	kawayukare
主要活用形
简体否定	可爱くない	かわゆくない	kawayuku nai
简体过去	可爱かった	かわゆかった	kawayukatta
简体过去否定	可爱くなかった	かわゆくなかった	kawayuku nakatta
敬体	可爱いです	かわゆいです	kawayui desu
敬体否定	可爱くないです	かわゆくないです	kawayuku nai desu
敬体过去	可爱かったです	かわゆかったです	kawayukatta desu
敬体过去否定	可爱くなかったです	かわゆくなかったです	kawayuku nakatta desu
连接形	可爱くて	かわゆくて	kawayukute
假定形	可爱ければ	かわゆければ	kawayukereba
暂定形	可爱かったら	かわゆかったら	kawayukattara
推量形	可爱かろう	かわゆかろう	kawayukarō
连用形	可爱く	かわゆく	kawayuku
程度形	可爱さ	かわゆさ	kawayusa

参见

• 可愛(えの)岳(だけ) (Enodake)