承る

日语

本词中的汉字
承
うけたまわ 六年级
训读

其他表记
受け賜る

词源

来自受(う)ける (ukeru, “接受”) + 賜(たまわ)る (tamawaru, “受赏”)，另一写法为受け賜る。

发音

• (东京) うけたまわ​る [ùkétámáwáꜜrù] (中高型 – [5])
• (东京) うけたまわる [ùkétámáwárú] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[ɯ̟ᵝke̞ta̠ma̠ɰᵝa̠ɾɯ̟ᵝ]

“承る”的活用形音调（东京音）

参考：在线日文音调辞典
语干形态
终止形 连体形	承る	うけたまわ​る	[ùkétámáwáꜜrù]
命令形	承れ	うけたまわ​れ	[ùkétámáwáꜜrè]
关键构式
被动形	承られる	うけたまわられ​る	[ùkétámáwáráréꜜrù]
使役形	承らせる	うけたまわらせ​る	[ùkétámáwáráséꜜrù]
可能形	承れる	うけたまわれ​る	[ùkétámáwáréꜜrù]
意志形	承ろう	うけたまわろ​ー	[ùkétámáwáróꜜò]
否定形	承らない	うけたまわら​ない	[ùkétámáwáráꜜnàì]
否定过去形	承らなかった	うけたまわら​なかった	[ùkétámáwáráꜜnàkàttà]
尊敬形	承ります	うけたまわりま​す	[ùkétámáwárímáꜜsù]
完成形	承った	うけたまわ​った	[ùkétámáwáꜜttà]
接续形	承って	うけたまわ​って	[ùkétámáwáꜜttè]
条件形	承れば	うけたまわ​れば	[ùkétámáwáꜜrèbà]

动词

承(うけたまわ)る • (uketamawaru) 他动词 五段 (连用形 承(うけたまわ)り (uketamawari)，过去式 承(うけたまわ)った (uketamawatta))

1. (谦语) 接受，受(う)ける (ukeru)的谦语

   ご注文(ちゅうもん)を承(うけたまわ)る

   gochūmon o uketamawaru

   接受订货

2. (谦语) 阅读、查看 (源于接受信件或文件)
3. (谦语) 听、听取，聞(き)く (kiku)的谦语

   承(うけたまわ)りましょう

   uketamawarimashō

   我会恭敬地听您说

   ご意見(いけん)を承(うけたまわ)りたい

   goiken o uketamawaritai

   想听听您的意见

4. (谦语) 知道、同意、接受 (命令或指示)

   委細(いさい)を承(うけたまわ)りました

   isai o uketamawarimashita

   详情尽悉

5. (罕用，尊敬) 说 (对象仅限于他人，不用于自己)

使用说明

• 这是日语中汉字读音最长的动词（うけたまわ.る uketamawa.ru。其他同样拥有五个音拍的常用汉字有名词志(こころざし) (kokorozashi)和詔(みことのり) (mikotonori)，而非常用汉字则可能有六个或更多音拍。
• 此不寻常的长度是因为承る是复合动词（又可以写作受(う)け賜(たまわ)る (uketamawaru)），因此 (1+1)+3=5；对照受(う)け付(つ)ける (uketsukeru)。

活用

“承る”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	承ら	うけたまわら	uketamawara
連用形	承り	うけたまわり	uketamawari
終止形	承る	うけたまわる	uketamawaru
连体形 （連体形）	承る	うけたまわる	uketamawaru
假定形 （仮定形）	承れ	うけたまわれ	uketamaware
命令形	承れ	うけたまわれ	uketamaware
关键构式
被动形	承られる	うけたまわられる	uketamawarareru
使役形	承らせる 承らす	うけたまわらせる うけたまわらす	uketamawaraseru uketamawarasu
可能形	承れる	うけたまわれる	uketamawareru
意志形	承ろう	うけたまわろう	uketamawarō
否定形	承らない	うけたまわらない	uketamawaranai
否定连用形	承らず	うけたまわらず	uketamawarazu
尊敬形	承ります	うけたまわります	uketamawarimasu
完成形	承った	うけたまわった	uketamawatta
接续形	承って	うけたまわって	uketamawatte
条件形	承れば	うけたまわれば	uketamawareba

“承る”的文语活用形 （ラ行四段活用，参见Appendix:日语动词）

语干形态
未然形	承ら	うけたまはら	uketamafara
连用形	承り	うけたまはり	uketamafari
终止形	承る	うけたまはる	uketamafaru
连体形	承る	うけたまはる	uketamafaru
已然形	承れ	うけたまはれ	uketamafare
命令形	承れ	うけたまはれ	uketamafare
关键构式
否定形	承らず	うけたまはらず	uketamafarazu
对比连接词	承れど	うけたまはれど	uketamafaredo
因果连接词	承れば	うけたまはれば	uketamafareba
条件连接词	承らば	うけたまはらば	uketamafaraba
过去式 (第一手消息)	承りき	うけたまはりき	uketamafariki
过去式 (第二手消息)	承りけり	うけたまはりけり	uketamafarikeri
完成式 (自觉动作)	承りつ	うけたまはりつ	uketamafaritu
完成式 (自然事件)	承りぬ	うけたまはりぬ	uketamafarinu
完成进行式	承れり 承りたり	うけたまはれり うけたまはりたり	uketamafareri uketamafaritari
意志形	承らむ	うけたまはらむ	uketamafaramu

近义词

近义词

• (接受、谦语)： 頂く (いただく, ​itadaku)
• (接受、非谦语)： 受ける (うける, ​ukeru), 貰う (もらう, ​morau)
• (阅读、谦语)： 拝読 (はいどく, ​haidoku)
• (阅读、非谦语)： 読む (よむ, ​yomu)
• (查看、谦语)： 拝見 (はいけん, ​haiken)
• (查看、非谦语)： 見る (みる, ​miru)
• (听、谦语)： 伺う (うかがう, ​ukagau)
• (听、非谦语)： 聞く (きく, ​kiku)
• (同意同意)： 承諾 (しょうだく, ​shōdaku)
• (接受)： 受諾 (じゅだく, ​judaku), 引き受ける (ひきうける, ​hikiukeru)
• (说、敬语)： 仰る (おっしゃる, ​ossharu)
• (说、非敬语)： 言う (いう, ​iu)