操心

汉语

正体/繁体 (操心)		操	心
简体 #(操心)		操	心

发音

• 官话

  (拼音)：cāoxīn

  (注音)：ㄘㄠ ㄒㄧㄣ

• 粤语 (粤拼)：cou¹ sam¹

• 客家语 (四县，白话字)：chhâu-sîm
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：chhau-sim / chho͘-sim / chho-sim

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：cāoxīn
    • 注音：ㄘㄠ ㄒㄧㄣ
    • 通用拼音：caosin
    • 威妥玛拼音：tsʻao¹-hsin¹
    • 耶鲁官话拼音：tsāu-syīn
    • 国语罗马字：tsaushin
    • 西里尔字母转写：цаосинь (caosinʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：cou¹ sam¹
    • 耶鲁粤拼：chōu sām
    • 广州话拼音：tsou¹ sam¹
    • 广东拼音：cou¹ sem¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰou̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/
    • 同音词:

      edit edit 操心 粗心

• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：chhâu-sîm
    • 客家语拼音：cau^ˊ xim^ˊ
    • 客家话拼音：cau¹ xim¹
    • 国际音标：/t͡sʰau̯²⁴⁻¹¹ sim²⁴/
• 闽南语
  • (泉漳话：厦门、泉州、漳州、台湾话（常用）)
    • 白话字：chhau-sim
    • 台罗：tshau-sim
    • 普实台文：zhausym
    • 国际音标 (厦门, 漳州)：/t͡sʰau⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/
    • 国际音标 (泉州)：/t͡sʰau³³ sim³³/
    • 国际音标 (台北, 高雄)：/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/
  • (泉漳话：泉州)
    • 白话字：chho͘-sim
    • 台罗：tshoo-sim
    • 普实台文：zhosym
    • 国际音标 (泉州)：/t͡sʰɔ³³ sim³³/
  • (泉漳话：厦门、漳州)
    • 白话字：chho-sim
    • 台罗：tsho-sim
    • 普实台文：zhoisym
    • 国际音标 (厦门, 漳州)：/t͡sʰo⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

---

• 中古汉语：tshaw sim

韵图
字	操	心
读音 #	1/3	1/1
声	清 (14)	心 (16)
韵	豪 (89)	侵 (139)
调	平 (Ø)	平 (Ø)
开合	开	开
等	一	三
反切	七刀切	息林切
白一平方案	tshaw	sim
拟音
郑张尚芳	/t͡sʰɑu/	/siɪm/
潘悟云	/t͡sʰɑu/	/sim/
邵荣芬	/t͡sʰɑu/	/sjem/
蒲立本	/t͡sʰaw/	/sim/
李荣	/t͡sʰɑu/	/siəm/
王力	/t͡sʰɑu/	/sĭĕm/
高本汉	/t͡sʰɑu/	/si̯əm/
推断官话读音	cāo	xīn
推断粤语读音	cou1	sam1

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]ˤawʔ  səm/

  (郑张)：/*sʰaːw  slɯm/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	操	心
读音 #	1/2	1/1
现代北京音 （拼音）	cāo	xīn
构拟中古音	‹ tshawX ›	‹ sim ›
构拟上古音	/*[tsʰ]ˁawʔ/	/*səm/
英语翻译	grasp (v.)	heart
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	操	心
读音 #	1/2	1/1
序号	16571	13801
声符	喿	心
韵部	宵	侵
小分部	1	1
对应中古韵	操	心
构拟上古音	/*sʰaːw/	/*slɯm/

动词

操⫽心 (动宾结构)

1. (不及物) 劳费心力、精神

   愛操心／爱操心  ―  àicāoxīn

   為家事操碎了心。 [现代标准汉语，繁体]
   为家事操碎了心。 [现代标准汉语，简体]

   Wèi jiāshì cāo suì le xīn. [汉语拼音]

   別操這些心啦。／别操这些心啦。  ―  Bié cāo zhèxiē xīn la.

2. 执守心志，时时体念

   • 獨孤臣孽子，其操心也危，其慮患也深，故達。 [文言文，繁体]
     独孤臣孽子，其操心也危，其虑患也深，故达。 [文言文，简体]

     出自：《孟子》，约公元前4世纪

     Dú gūchén nièzǐ, qí cāoxīn yě wēi, qí lǜhuàn yě shēn, gù dá. [汉语拼音]

     他们是孤立的臣子与失宠的庶子，心中常怀危机意识，并谨慎防备灾祸。因此，他们在智慧上显得特别出众。

操心

1. (及物) 担心

   操心家事  ―  cāoxīn jiāshì

同义词

• (泉漳话) 憋腹
• (吴语) 操心思

派生词

• ⇒ 白苗语: txhawj (“担心”)，txhawj siab (“担心”)

朝鲜语

此字词中的汉字
操	心

名词

操心 (josim) (韩文 조심)

1. 조심 (josim)的汉字^?。