萬年筆

汉语

正体/繁体 (萬年筆)		萬年	筆
简体 (万年笔)		万年	笔

词源

形译词，源自日语 万年筆 (mannenhitsu, mannenfude)。

发音

• 官话

  (拼音)：wànniánbǐ

  (注音)：ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˇ

• 客家语 (四县，白话字)：van-ngièn-pit / van-ngiàn-pit
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：bān-liân-pit

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：wànniánbǐ
    • 注音：ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˇ
    • 通用拼音：wànniánbǐ
    • 威妥玛拼音：wan⁴-nien²-pi³
    • 耶鲁官话拼音：wàn-nyán-bǐ
    • 国语罗马字：wannnianbii
    • 西里尔字母转写：ваньняньби (vanʹnjanʹbi)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 客家语
  • (北四县话，包括苗栗)
    • 白话字：van-ngièn-pit
    • 客家语拼音：van ngien^ˇ bid^ˋ
    • 客家话拼音：van⁴ ngian² bid⁵
    • 国际音标：/van⁵⁵ ŋi̯en¹¹ pit̚²/
  • (南四县话，包括美浓)
    • 白话字：van-ngiàn-pit
    • 客家语拼音：van ngian^ˇ bid^ˋ
    • 客家话拼音：van⁴ ngian² bid⁵
    • 国际音标：/van⁵⁵ ŋi̯an¹¹ pit̚²/
• 闽南语
  • (泉漳话：台湾话（常用）)
    • 白话字：bān-liân-pit
    • 台罗：bān-liân-pit
    • 普实台文：baxnlienpid
    • 国际音标 (高雄)：/ban³³⁻²¹ liɛn²³⁻³³ pit̚³²/
    • 国际音标 (台北)：/ban³³⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

名词

萬年筆

1. (台湾话和台湾客家话，在官话过时) 钢笔

   • 用恁送我的萬年筆　將心內的話寫佇批紙 [台语，繁体]
     用恁送我的万年笔　将心内的话写伫批纸 [台语，简体]

     出自：2019年，灭火器乐团《自信勇敢咱的名》

     iōng lín sàng góa ê bān-liân-pit, chiong sim-lāi ê ōe siá tī phoe-chóa [白话字]

     用你送我的钢笔，将心里的话写在信纸上。

同义词

鋼筆的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
书面语 (白话文)		鋼筆
北京-东北官话	北京	鋼筆、自來水兒筆
	台湾	鋼筆
	乌兰浩特	鋼筆
	通辽	鋼筆
	赤峰	鋼筆
	呼伦贝尔（海拉尔）	鋼筆
	哈尔滨	鋼筆、水筆
冀鲁官话	济南	鋼筆、自來水筆
胶辽官话	烟台（牟平）	鋼筆
中原官话	洛阳	鋼筆、水筆、自來水筆 过时
	万荣	水筆
	郑州	鋼筆
	西安	鋼筆、自來水筆、水筆
	西宁	鋼筆
	徐州	鋼筆、自來水筆
	梢葫芦（甘肃东干语）	鋼生花
	营盘（陕西东干语）	鋼生花
兰银官话	银川	鋼筆、自來水筆 过时
	巴彦浩特	鋼筆
	兰州	自來水筆、水筆
	乌鲁木齐	鋼筆
西南官话	成都	鋼筆、自來水筆
	武汉	鋼筆、靛筆、自來水筆
	贵阳	鋼筆、自來水筆 过时
	昆明	水筆
	柳州	鋼筆、水筆、自來水筆 过时、洋筆 过时
江淮官话	南京	鋼筆、自來水筆
	扬州	鋼筆、自來水筆
	合肥	鋼筆、自來水筆
粤语	广州	鋼筆、墨水筆、自來水筆、水筆
	香港	鋼筆、墨水筆
	香港（新田围头话）	墨水筆
	佛山	墨水筆
	佛山（顺德）	墨水筆
	中山（石岐）	墨水筆
	珠海（斗门上横水上话）	水筆
	台山	鋼筆、墨水筆
	开平（赤坎）	墨水筆
	东莞	墨水筆、自來水筆、鋼筆
	韶关	墨水筆
	云浮	墨水筆
	阳江	水筆
	信宜	鋼筆、水筆
	廉江	水筆
	吉隆坡（广府）	墨水筆
	仰光（台山）	鋼筆
	曼德勒（台山）	水筆
赣语	南昌	鋼筆、自來水筆、水筆
	黎川	鋼筆
	萍乡	自來水筆、水筆
客家语	梅县	鋼筆、自來水筆
	于都	鋼筆、自來水筆
	苗栗（北四县腔）	鋼筆、萬年筆
	屏东（内埔，南四县腔）	鋼筆、萬年筆
	新竹县（竹东，海陆腔）	鋼筆、萬年筆
	台中（东势，大埔腔）	鋼筆
	新竹县（芎林，饶平腔）	鋼筆、萬年筆
	云林（仑背，诏安腔）	鋼筆
	香港	水筆
	士乃（惠阳）	鋼筆
徽语	绩溪	鋼筆、自來水筆
晋语	太原	鋼筆、自來水筆、水筆
	忻州	水筆
	太仆寺（宝昌）	鋼筆
	临河	鋼筆
	集宁	鋼筆
	呼和浩特	鋼筆
	包头	鋼筆
	东胜	鋼筆
	海勃湾	水筆
闽北语	建瓯	鋼筆
闽东语	福州	鋼筆、自來水筆
	福清	鋼筆
闽南语	厦门	鐵筆、自來水筆、鋼筆
	泉州	鐵筆、水筆、鋼筆
	晋江	鐵筆
	漳州	鐵筆、鋼筆
	漳浦	鐵筆
	台北	萬年筆、鋼筆
	高雄	萬年筆、鋼筆
	新加坡（泉漳）	墨水筆、番人筆 过时
	马尼拉（泉漳）	水筆、墨水筆
	潮州	鋼筆、自來水筆
	新山（潮汕）	鋼筆
	雷州	水筆
	海口	水筆
南部平话	南宁（亭子）	水筆、自來水筆、鋼筆
吴语	上海	鋼筆、墨水筆、自來水筆
	上海（崇明）	鋼筆
	苏州	鋼筆、自來水筆
	丹阳	自來水筆、鋼筆
	杭州	鋼筆、自來水筆 过时
	宁波	鋼筆、自來水筆 过时
	温州	藍水筆、自來水筆、鋼筆
	金华	鋼筆
湘语	长沙	鋼筆、水筆、自來水筆 过时
	娄底	鋼筆、自來水筆、水筆
	双峰	鋼筆、自來水筆、水筆

日语

词中汉字
萬	年	筆
まん 人名用汉字	ねん 一年级	ふで 三年级

词中汉字
萬	年	筆
まん 人名用汉字	ねん 一年级	ひつ 三年级
音读

名词

萬(まん)年(ねん)筆(ひつ) 或 萬(まん)年(ねん)筆(ふで) • (mannenhitsu 或 mannenfude)  (量词 本)

1. 万年筆 (“钢笔”)的旧字体形式

朝鲜语

此字词中的汉字
萬	年	筆

名词

萬年筆 (mannyeonpil 或 馬科恩-賴肖爾式：mannyŏnp'il 或 耶鲁式：mānnyenphil) (韩文 만년필)

1. 만년필 (mannyeonpil)的汉字^?：钢笔。