音読み

日语

本词中的汉字
音	読
おん 一年级	よ 二年级
重箱读法

其他表记
音讀み (旧字体) 音読 (省略送假名)

字源

音 (on, “声音”) +‎ 読み (yomi, “读”)的复合字。保留汉字传入日本当时的发音，另一个相对的是借用汉字形与义却以日本固有发音来读的訓読み (kun'yomi)/訓読 (kundoku)。

发音

• (东京) おんよみ [òń'yómí] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[õ̞ɰ̃jo̞mʲi]

名词

音(おん)読(よ)み • (on'yomi) 

1. (语言学) 日文汉字中，使用来自汉语的读音

   近义词： 音読 (ondoku)

   反义词： 訓読み (kun'yomi)、訓読 (kundoku)

下位词

• 漢音(かんおん) (kan'on)
• 唐音(とうおん) (tōon)
• 呉音(ごおん) (gōn)

参见

• 漢(かん)文(ぶん) (kanbun)
• 漢(かん)語(ご) (kango)
• 外(がい)来(らい)語(ご) (gairaigo)

动词

音(おん)読(よ)みする • (on'yomi suru) サ行 (连用形 音(おん)読(よ)みし (on'yomi shi), 过去式 音(おん)読(よ)みした (on'yomi shita))

1. （日文汉字）使用音读，以汉语原音为基础来发音。

词形变化

“音読みする”的活用形（参见Appendix:日语动词。）

活用形
未然形	音読みし	おんよみし	on'yomi shi
連用形	音読みし	おんよみし	on'yomi shi
終止形	音読みする	おんよみする	on'yomi suru
连体形 （連体形）	音読みする	おんよみする	on'yomi suru
假定形 （仮定形）	音読みすれ	おんよみすれ	on'yomi sure
命令形	音読みせよ¹ 音読みしろ²	おんよみせよ¹ おんよみしろ²	on'yomi seyo¹ on'yomi shiro²
关键构式
被动形	音読みされる	おんよみされる	on'yomi sareru
使役形	音読みさせる 音読みさす	おんよみさせる おんよみさす	on'yomi saseru on'yomi sasu
可能形	音読みできる	おんよみできる	on'yomi dekiru
意志形	音読みしよう	おんよみしよう	on'yomi shiyō
否定形	音読みしない	おんよみしない	on'yomi shinai
否定连用形	音読みせず	おんよみせず	on'yomi sezu
尊敬形	音読みします	おんよみします	on'yomi shimasu
完成形	音読みした	おんよみした	on'yomi shita
接续形	音読みして	おんよみして	on'yomi shite
条件形	音読みすれば	おんよみすれば	on'yomi sureba
¹ 书面语 ² 口语