馬腳

汉语


正体/繁体 (馬腳/馬脚)		馬	腳/脚
简体 (马脚)		马	脚

词源

首次见于元朝作品。根据民间词源学，这个词出自明太祖朱元璋皇后马皇后的姓氏，马皇后不缠足是因为他出身农家，与当时的上层妇女不同。

发音

官话
(拼音)：mǎjiǎo

(注音)：ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠˇ
粤语 (粤拼)：maa⁵ goek³
客家语
(四县，白话字)：mâ-kiok

(梅县，客家话拼音)：ma¹ giog⁵
闽南语 (泉漳话，白话字)：bé-kha / bée-kha

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：mǎjiǎo [实际读音：májiǎo]
  - 注音：ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠˇ
  - 通用拼音：mǎjiǎo
  - 威妥玛拼音：ma³-chiao³
  - 耶鲁官话拼音：mǎ-jyǎu
  - 国语罗马字：maajeau
  - 西里尔字母转写：мацзяо (maczjao)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：maa⁵ goek³
  - 耶鲁粤拼：máh geuk
  - 广州话拼音：maa⁵ goek⁸
  - 广东拼音：ma⁵ gêg³
  - 国际音标 ^(帮助)：/maː¹³ kœːk̚³/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：mâ-kiok
  - 客家语拼音：ma^ˊ giog^ˋ
  - 客家话拼音：ma¹ giog⁵
  - 国际音标：/ma²⁴ ki̯ok̚²/
- (梅州话)
  - 客家话拼音：ma¹ giog⁵
  - 国际音标：/ma⁴⁴⁻³⁵ kiɔk̚¹/
闽南语
- (泉漳话：厦门、泉州、台湾话（常用）)
  - 白话字：bé-kha
  - 台罗：bé-kha
  - 普实台文：befqaf
  - 国际音标 (厦门, 台北)：/be⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/
  - 国际音标 (高雄)：/be⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/
  - 国际音标 (泉州)：/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/
- (泉漳话：漳州)
  - 白话字：bée-kha
  - 台罗：bée-kha
  - 国际音标 (漳州)：/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

中古汉语：maeX kjak

韵图
字	馬	腳
读音 #	1/1	1/1
声	明 (4)	见 (28)
韵	麻 (98)	药 (107)
调	上 (X)	入 (Ø)
开合	开	开
等	二	三
反切	莫下切	居勺切
白一平方案	maeX	kjak
拟音
郑张尚芳	/mˠa^X/	/kɨɐk̚/
潘悟云	/mᵚa^X/	/kiɐk̚/
邵荣芬	/ma^X/	/kiɑk̚/
蒲立本	/maɨ^X/	/kɨak̚/
李荣	/ma^X/	/kiak̚/
王力	/ma^X/	/kĭak̚/
高本汉	/ma^X/	/ki̯ak̚/
推断官话读音	mǎ	jue
推断粤语读音	maa⁵	goek³

上古
(白–沙)：/*mˤraʔ [k]ak/

(郑张)：/*mraːʔ kaɡ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	馬	腳
读音 #	1/1	1/1
现代北京音（拼音）	mǎ	jiǎo
构拟中古音	‹ mæ^X ›	‹ kjak ›
构拟上古音	/*mˁraʔ/	/*[k]ak/
英语翻译	horse	leg, foot
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	馬	腳
读音 #	1/1	1/1
序号	8715	10737
声符	馬	郤
韵部	魚	鐸
小分部	0	0
对应中古韵	馬	腳
构拟上古音	/*mraːʔ/	/*kaɡ/

名词

馬腳

马的脚
(比喻义) 内情/隐情；破绽
他裝英國人，但他的口音讓他露了馬腳。 [现代标准汉语，繁体]
他装英国人，但他的口音让他露了马脚。 [现代标准汉语，简体]
Tā zhuāng Yīngguórén, dàn tā de kǒuyīn ràng tā lòu le mǎjiǎo. [汉语拼音]

同义词

(比喻)：漏洞 (lòudòng)、(泉漳话) 龜跤／龟跤

衍生词

派生词

汉字词（馬腳）：

→ 日语: 馬脚(ばきゃく) (bakyaku)
→ 朝鲜语: 마각(馬腳) (magak)
→ 越南语: mã cước (馬腳)

日语

词中汉字
馬	腳
ば二年级	きゃく表外字
音读

名词

馬(ば)腳(きゃく) • (bakyaku)

馬脚的旧字体形式

朝鲜语

此字词中的汉字
馬	腳

名词

馬腳 (magak) (韩文 마각)

마각 (magak)的汉字^?。

越南语

此字词中的汉字
馬	腳

名词

馬腳

mã cước的汉字。

检索自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=馬腳&oldid=8986320”