馬腳

漢語


正體/繁體 (馬腳)		馬	腳
簡體 (马脚)		马	脚

詞源

首次見於元朝作品。根據民間詞源學，這個詞出自明太祖朱元璋皇后馬皇后的姓氏，馬皇后不纏足是因為他出身農家，與當時的上層婦女不同。

發音

官話
(拼音)：mǎjiǎo

(注音)：ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠˇ
粵語 (粵拼)：maa⁵ goek³
客家語
(四縣，白話字)：mâ-kiok

(梅縣，客家話拼音)：ma¹ giog⁵
閩南語 (泉漳話，白話字)：bé-kha / bée-kha

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：mǎjiǎo [實際讀音：májiǎo]
  - 注音：ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠˇ
  - 通用拼音：mǎjiǎo
  - 威妥瑪拼音：ma³-chiao³
  - 耶魯官話拼音：mǎ-jyǎu
  - 國語羅馬字：maajeau
  - 西里爾字母轉寫：мацзяо (maczjao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：maa⁵ goek³
  - 耶魯粵拼：máh geuk
  - 廣州話拼音：maa⁵ goek⁸
  - 廣東拼音：ma⁵ gêg³
  - 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³ kœːk̚³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：mâ-kiok
  - 客家語拼音：ma^ˊ giog^ˋ
  - 客家話拼音：ma¹ giog⁵
  - 國際音標：/ma²⁴ ki̯ok̚²/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ma¹ giog⁵
  - 國際音標：/ma⁴⁴⁻³⁵ kiɔk̚¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：bé-kha
  - 臺羅：bé-kha
  - 普實台文：befqaf
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/be⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/be⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：bée-kha
  - 臺羅：bée-kha
  - 國際音標 (漳州)：/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

中古漢語：maeX kjak

韻圖
字	馬	腳
讀音 #	1/1	1/1
聲	明 (4)	見 (28)
韻	麻 (98)	藥 (107)
調	上 (X)	入 (Ø)
開合	開	開
等	二	三
反切	莫下切	居勺切
白一平方案	maeX	kjak
擬音
鄭張尚芳	/mˠa^X/	/kɨɐk̚/
潘悟雲	/mᵚa^X/	/kiɐk̚/
邵榮芬	/ma^X/	/kiɑk̚/
蒲立本	/maɨ^X/	/kɨak̚/
李榮	/ma^X/	/kiak̚/
王力	/ma^X/	/kĭak̚/
高本漢	/ma^X/	/ki̯ak̚/
推斷官話讀音	mǎ	jue
推斷粵語讀音	maa⁵	goek³

上古
(白–沙)：/*mˤraʔ [k]ak/

(鄭張)：/*mraːʔ kaɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	馬	腳
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	mǎ	jiǎo
構擬中古音	‹ mæ^X ›	‹ kjak ›
構擬上古音	/*mˁraʔ/	/*[k]ak/
英語翻譯	horse	leg, foot
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	馬	腳
讀音 #	1/1	1/1
序號	8715	10737
聲符	馬	郤
韻部	魚	鐸
小分部	0	0
對應中古韻	馬	腳
構擬上古音	/*mraːʔ/	/*kaɡ/

名詞

馬腳

馬的腳
(比喻義) 內情/隱情；破綻
他裝英國人，但他的口音讓他露了馬腳。 [現代標準漢語，繁體]
他装英国人，但他的口音让他露了马脚。 [現代標準漢語，簡體]
Tā zhuāng Yīngguórén, dàn tā de kǒuyīn ràng tā lòu le mǎjiǎo. [漢語拼音]

同義詞

(比喻)：漏洞 (lòudòng)、(泉漳話) 龜跤／龟跤

衍生詞

派生詞

漢字詞（馬腳）：

→ 日語: 馬脚(ばきゃく) (bakyaku)
→ 朝鮮語: 마각(馬腳) (magak)
→ 越南語: mã cước (馬腳)

日語

詞中漢字
馬	腳
ば二年級	きゃく表外字
音讀

名詞

馬(ば)腳(きゃく) • (bakyaku)

馬脚的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
馬	腳

名詞

馬腳 (magak) (韓文 마각)

마각 (magak)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
馬	腳

名詞

馬腳

mã cước的漢字。

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=馬腳&oldid=8296070」