麻將

参见：麻将

汉语

正体/繁体 (麻將)		麻	將
简体 (麻将)		麻	将

词源

源自麻雀 (máquè)。吴语方言（如今温州话）儿化以自成音节的鼻音/ŋ̍/的形式，它与前字“雀”融合，使之产生鼻音韵尾（/-ŋ/），俗写作“将”。例如：上海话 雀 旧读/t͡ɕia̠ʔ⁵⁵/) + /-ŋ̍/ → 將 /t͡ɕiã⁵³/。

“麻雀”用以指游戏名，明清时写作“馬吊／马吊 (mǎdiāo) 或 馬弔／马吊 (mǎdiāo)”，是古代博戏名，其中“弔／吊”应是吴人对禽类的呼称（见“鳥／鸟 (niǎo)”）。

读音

• 官话

  (拼音)：májiàng

  (注音)：ㄇㄚˊ ㄐㄧㄤˋ

• 粤语 (粤拼)：maa⁴ zoeng³
• 赣语 (维基词典)：ma⁴ 'jiong⁴
• 客家语 (四县，白话字)：mà-chiông
• 晋语 (维基词典)：ma¹ jion³
• 吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁶mo-cian
• 湘语 (长沙话，维基词典)：ma² zian⁴

---

• 官话
  • (现代标准汉语)
    • 拼音：májiàng
    • 注音：ㄇㄚˊ ㄐㄧㄤˋ
    • 通用拼音：májiàng
    • 威妥玛拼音：ma²-chiang⁴
    • 耶鲁官话拼音：má-jyàng
    • 国语罗马字：majianq
    • 西里尔字母转写：мацзян (maczjan)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/mä³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/
    • 同音词：

      [展开/折叠]
      编 编辑 麻将／麻将 麻酱／麻酱

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)
    • 粤拼：maa⁴ zoeng³
    • 耶鲁粤拼：màh jeung
    • 广州话拼音：maa⁴ dzoeng³
    • 广东拼音：ma⁴ zêng³
    • 国际音标 ^(帮助)：/maː²¹ t͡sœːŋ³³/
    • 同音词:

      edit edit 麻将／麻将 麻酱／麻酱

• 赣语
  • (南昌话)
    • 维基词典：ma⁴ 'jiong⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/ma³⁵ ˈt͡ɕiɔŋ³⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：mà-chiông
    • 客家语拼音：maˇ jiong´
    • 客家话拼音：ma² jiong¹
    • 国际音标：/ma¹¹ t͡ɕi̯oŋ²⁴/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：ma¹ jion³
    • 国际音标 (老派)：/ma¹¹ t͡ɕiɒ̃⁴⁵/
• 吴语
  • (太湖片：上海)
    • 吴语学堂拼音：⁶mo-cian
    • 吴音小字典：mo^去 cian
    • 维基词典罗马化 (上海话)：³mo-jian
    • 国际音标 (上海)：/mo²² t͡ɕiã⁴⁴/
• 湘语
  • (长沙话)
    • 维基词典：ma² zian⁴
    • 国际音标 ^(帮助) (老派)：/ma̠¹³ t͡si̯æn⁴⁵/
    • 国际音标 ^(帮助) (新派)：/ma̠¹³ t͡ɕi̯æn⁴⁵/

名词

麻將

1. 一种源自中国的棋牌类游戏，其基本目标是通过一系列置换和取舍规则拼出某些特定组合的牌型，并阻止对手达成相同目的。

   打麻將；搓麻將／打麻将；搓麻将  ―  dǎ májiāng; cuō májiāng  ―  进行麻将游戏

2. (主要用于吴语，在上海话中过时) 麻雀

近义词

麻将的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
书面语 (白话文)		麻将
北京-东北官话	北京	麻将
	台湾	麻将
	乌兰浩特	麻将
	通辽	麻将
	赤峰	麻将
	呼伦贝尔（海拉尔）	麻将
	哈尔滨	麻将
	马来西亚	麻将
	新加坡	麻将
冀鲁官话	济南	麻将
胶辽官话	烟台（牟平）	麻将
中原官话	洛阳	麻将
	万荣	麻将
	西安	麻将
	西宁	麻将
	徐州	麻将、方城戏 幽默用语、竹城戏 幽默用语
兰银官话	银川	麻将
	巴彦浩特	麻将
	兰州	麻将
	乌鲁木齐	麻将
西南官话	成都	麻将
	武汉	麻将
	贵阳	麻将、麻雀
	桂林	麻将
	柳州	麻将
	湘潭（江南工业集团江南话）	麻将
江淮官话	南京	麻将
	扬州	麻将牌、麻将
粤语	广州	麻雀
	香港	麻雀
	香港（锦田围头话）	麻雀
	澳门	麻雀
	广州（番禺）	麻雀
	广州（花都花山）	麻雀
	广州（从化）	麻雀
	广州（增城）	麻雀
	佛山	麻雀
	佛山（南海沙头）	麻雀
	佛山（顺德）	麻雀
	佛山（三水）	麻雀
	佛山（高明明城）	麻雀
	中山（石岐）	麻雀
	珠海（香洲前山）	麻雀
	珠海（斗门上横水上话）	麻雀
	珠海（斗门）	麻雀
	江门（白沙）	麻雀
	江门（新会）	麻雀
	台山	麻雀
	开平（赤坎）	麻雀
	恩平（牛江）	麻雀
	鹤山（雅瑶）	麻雀
	东莞	麻雀
	深圳（宝安沙井）	麻雀
	清远	麻雀
	佛冈	麻雀
	英德（浛洸）	麻雀
	阳山	麻雀
	连山（布田）	麻雀
	连州（清水四会话）	麻雀
	韶关	麻雀
	韶关（曲江）	麻将
	仁化	麻雀
	乐昌	麻雀
	肇庆（高要）	麻雀
	四会	麻将
	广宁	麻雀
	德庆	麻雀
	怀集	麻雀
	封开（南丰）	麻雀
	云浮	麻雀
	新兴	麻雀
	罗定	麻雀
	郁南（平台）	麻雀
	信宜	麻雀
	廉江	麻雀
	南宁	麻雀、麻将
	梧州	麻雀、麻将
	玉林	麻将
	合浦（廉州）	麻将
	百色	麻雀
	钦州	麻将
	新加坡（广府）	麻雀
赣语	南昌	麻将
	黎川	麻将
	萍乡	麻将
客家语	梅县	麻雀
	东莞（清溪）	麻雀
	深圳（沙头角）	麻雀
	增城（正果）	麻雀
	中山（五桂山）	麻雀
	中山（南朗合水）	麻雀
	广州（从化吕田）	麻雀
	于都	麻将、贯索牌子
	苗栗（北四县腔）	麻雀
	屏东（内埔，南四县腔）	麻雀
	新竹县（竹东，海陆腔）	麻雀
	台中（东势，大埔腔）	麻雀
	新竹县（芎林，饶平腔）	麻雀
	云林（仑背，诏安腔）	麻雀
	陆川（大桥）	麻将
	山口洋	麻雀
徽语	绩溪	麻将
晋语	太原	麻将
	平遥	麻将
	忻州	麻将
	太仆寺（宝昌）	麻将
	集宁	麻将
	呼和浩特	麻架
	包头	麻将
	东胜	麻将
	海勃湾	麻将
闽北语	建瓯	雀牌
闽东语	福州	麻雀
	福清	麻雀
闽南语	厦门	麻雀
	泉州	麻雀
	永春	麻雀
	漳州	麻雀
	台南	麻雀
	槟城（泉漳）	麻雀
	新加坡（泉漳）	麻雀
	马尼拉（泉漳）	麻雀
	漳平	麻雀
	平南（上渡）	麻将
	汕头	麻雀
	揭阳	麻雀
	新加坡（潮汕）	麻雀
	雷州	麻雀
	文昌	麻雀
	海口	麻雀
	琼海	麻雀
中山闽语	中山（沙溪隆都）	麻雀
	中山（三乡）	麻雀
南部平话	南宁（亭子）	麻雀、麻雀牌、麻将
北部平话	桂林（大河）	麻将
吴语	上海	麻将、麻将牌
	上海（崇明）	麻将
	苏州	麻将
	丹阳	麻将、麻将牌
	杭州	麻将
	宁波	麻将、麻将牌
	温州	麻将
	金华	麻将
湘语	长沙	麻将
	娄底	麻将
	全州	麻将

麻雀的各地方言用词[地图]

语言	地区	词 edit
文言文		雀
书面语 (白话文)		麻雀
分类学名称		麻雀
北京-东北官话	北京	家雀儿、老家贼、老家子
	台湾	麻雀
	廊坊	家照儿
	乌兰浩特	家雀儿、家贼
	通辽	家雀儿、家贼
	赤峰	老家子
	呼伦贝尔（海拉尔）	家雀、家贼
	哈尔滨	家雀儿、老家贼、家贼
	沈阳	家雀儿
	新加坡	麻雀
冀鲁官话	唐山	家雀儿
	沧州	家雀儿
	保定	老家
	石家庄	家雀儿
	济南	家雀儿、家雀子、家雀
胶辽官话	烟台（牟平）	家雀儿、雀儿
	青岛	家雀
中原官话	洛阳	小虫儿
	大名	小虫儿
	万荣	飞虫
	郑州	小虫儿
	西安	雀儿、麻雀儿
	徐州	小老雀儿、老雀儿
	梢葫芦（甘肃东干语）	麻雀子
	营盘（陕西东干语）	麻雀子
兰银官话	银川	麻雀子
	兰州	雀儿
	乌鲁木齐	麻雀子、干头麻雀子
西南官话	成都	麻雀、家麻雀、麻雀子
	武汉	麻雀
	贵阳	麻雀、瓦雀
	昆明	小雀、谷雀
	桂林	麻雀
	柳州	麻雀、麻雀鸟
	美斯乐（澜沧）	瓦雀
	湄赛（腾冲）	麻雀
江淮官话	南京	麻雀
	扬州	麻雀子、麻雀
	南通	麻雀儿
	合肥	麻䨂子、麻雀子
	黄冈	麻雀儿
粤语	广州	麻雀、禾花雀、麻甩
	香港	麻雀
	香港（新田围头话）	麻雀
	香港（锦田围头话）	麻雀
	香港（汀角）	麻雀仔
	香港（东平洲）	麻雀
	澳门	麻雀
	广州（番禺）	麻雀
	广州（花都花山）	禾雀
	广州（从化）	禾雀仔
	广州（增城）	麻甩
	佛山	禾雀
	佛山（南海沙头）	胡雀
	佛山（顺德）	禾花雀
	佛山（三水）	禾雀
	中山（石岐）	禾丫雀
	珠海（香洲前山）	麻雀
	珠海（斗门上横水上话）	禾花雀
	珠海（斗门）	禾雀
	江门（白沙）	禾雀
	江门（新会）	禾雀
	台山	禾雀、麻雀
	开平（赤坎）	禾雀
	恩平（牛江）	禾雀
	鹤山（雅瑶）	禾雀
	东莞	麻雀、麻鷝 Qishi
	深圳（宝安沙井）	麻雀
	深圳（大鹏）	麻雀仔
	清远	禾雀仔
	佛冈	麻雀
	英德（浛洸）	禾花雀
	阳山	麻雀仔
	连山（布田）	麻雀
	连州（清水四会话）	麻雀
	韶关	麻雀
	韶关（曲江）	麻雀、禾雀
	仁化	禾雀仔、禾鷝仔
	乐昌	禾雀仔、麻雀
	肇庆（高要）	麻甩
	四会	麻雀、马骝儿
	广宁	禾谷仔
	德庆	禾花雀
	怀集	麻甩仔
	云浮	麻雀
	新兴	麻乜
	罗定	麻雀
	郁南（平台）	麻雀
	阳江	麻雀仔
	信宜	麻雀
	廉江	麻雀仔
	南宁	麻雀
	梧州	麻雀仔、禾谷雀
	玉林	麻雀
	合浦（廉州）	麻啲、禾谷雀
	北海	麻啲
	北海（侨港 — 姑苏群岛）	麻雀仔
	北海（侨港 — 吉婆岛）	麻雀仔
	防城港（防城）	麻雀仔
	吉隆坡（广府）	麻雀仔
	胡志明市（广府）	麻雀
	芒街	麻雀
赣语	南昌	奸雀子、奸雀、麻雀子、麻雀
	黎川	禾接
	萍乡	麻雀、麻雀鸟仔、麻雀仔
	贵谿	麻雀鸟仂
客家语	梅县	禾鷝仔
	兴宁	禾鷝哩
	惠东（平山本地话）	麻雀
	惠东（大岭）	禾鷝仔
	东莞（清溪）	麻雀
	龙门（平陵本地话）	禾雀
	龙门（路溪本地话）	禾烈
	博罗（本地话）	麻雀哎
	深圳（沙头角）	麻雀
	增城（正果）	鹅鷝仔
	中山（南朗合水）	麻雀仔
	五华（水寨）	禾鷝哩
	五华（华城）	禾鷝哩
	五华（长布）	禾鷝哩
	河源（本地话）	禾雀、麻雀
	紫金（古竹本地话）	禾雀
	龙川（佗城本地话）	禾雀
	龙川（四都本地话）	禾雀
	和平（林寨本地话）	禾雀
	连平（忠信本地话）	禾雀
	连平（隆街本地话）	禾鷝
	翁源	禾鷝仔
	韶关（曲江）	禾鷝子
	新丰（马头本地话）	禾雀
	新丰（大席本地话）	禾雀
	连山（小三江）	禾鷝仔
	连南	麻雀
	广州（从化吕田）	麻雀
	揭西	禾鷝
	诏安（秀篆）	禾鷝子
	长汀	禾鷝子、麻鷝雀哩
	武平	禾鷝子
	武平（岩前）	禾鷝子
	武平（坪畬）	禾鷝子
	连城	禾雀鸟
	宁化	禾鷝子、禾雀仔
	于都	麻鸟子
	宁都	麻鸟子
	石城	禾雀、禾雀子
	上犹（社溪）	麻鸟子
	铜鼓（三都）	麻鸟子
	赣州（蟠龙）	麻鸟子
	大余	麻鸟哩
	苗栗（北四县腔）	屋檐鸟、屋角鸟
	屏东（内埔，南四县腔）	禾鷝仔、屋檐鸟
	新竹县（竹东，海陆腔）	屋檐鸟
	台中（东势，大埔腔）	瓦雀
	新竹县（芎林，饶平腔）	屋檐鸟
	云林（仑背，诏安腔）	必子鸟、屋檐鸟、屋角鸟
	香港	禾鷝仔、麻雀仔
	阳西（塘口）	麻雀子
	阳春（三甲）	麻雀
	信宜（思贺）	瓦筒雀
	信宜（钱排）	麻雀
	高州（新垌）	禾鷝
	茂名（电白沙琅）	瓦鷝子
	化州（新安）	瓦雀子
	廉江（石角）	谷鷝子
	廉江（青平）	鸟子
	蒙山（西河）	麻尾鸟
	陆川	麻麦鸟
	沙巴（龙川）	麻雀
	士乃（惠阳）	麻雀
	士乃（河婆）	麻雀、禾鷝 dated
徽语	绩溪	麻雀
	歙县	麻雀
	黄山（屯溪）	麻雀儿
	休宁	米𪇹儿
	黟县	米雀儿
	祁门	麻雀儿
	婺源	童梁、童梁鸟、麻雀
	浮梁	麻雀
	德兴	麻雀鸟
晋语	太原	雀儿、家雀儿、麻雀
	平遥	雀儿、土雀儿、老家雀
	忻州	飞鸟儿、小雀儿
	临河	老家子
	呼和浩特	麻雀、老家子
	东胜	老家子
	张家口	家雀儿
	邯郸	小虫儿
闽北语	建瓯	毛只仔、只仔
	建瓯（迪口）	黄鷝仔
	松溪	雀鸟仔
	政和	只鸟仔
	政和（镇前）	雀鸟
	建阳	只仔
	武夷山	禾只仔
	浦城（石陂）	禾味仔、只仔
闽东语	福州	只只、只囝 suburban
	福州（长乐）	只只
	福清	只囝
	永泰	只囝
	古田	只鸟
	福安	王鴓
	宁德	粟鸟
	寿宁	鸬鴓
	周宁	只囝
	福鼎	麻鸟
	马祖	只只
闽南语	厦门	粟鸟仔
	泉州	粟鸟仔
	晋江	粟鸟、雀仔
	惠安	雀仔
	永春	粟鸟
	漳州	粟鸟仔、厝头雀仔
	漳州（龙海）	厝头雀仔
	漳州（长泰）	粟鸟仔
	漳浦	厝头雀仔
	东山	松鸟仔
	台北	粟鸟仔
	新北（三峡）	粟鸟
	高雄	厝角鸟仔
	宜兰	粟鸟仔
	彰化（鹿港）	粟鸟仔
	台中	厝鸟仔
	台中（梧栖）	粟鸟仔
	台南	厝角鸟、厝角鸟仔
	台东	厝鸟仔
	新竹	粟鸟仔、厝鸟仔
	金门	杙鸟仔
	澎湖（马公）	厝角鸟、厝鸟
	槟城（泉漳）	粟仔鸟、麻雀鸟
	新加坡（泉漳）	粟鸟仔、粟鸟、麻雀
	大田	檐宾仔
	潮州	麻雀
	汕头	麻雀
	揭阳	麻雀
	海丰	麻雀
	曼谷（潮汕）	麻雀
	新山（潮汕）	麻雀
	雷州	鸟暝
	文昌	鸟暝
	海口	鸟暝
	琼海	雀暝
莆仙语	莆田	鸟囝
	仙游	鸟囝
闽中语	永安	麻雀仔、百家鹞、禾谷仔
	三明（三元）	斑雀仔
	三明（沙县）	雀仔
中山闽语	中山（沙溪隆都）	禾花雀
南部平话	南宁（亭子）	偷饭雀、麻鷝雀、麻雀
北部平话	桂林（大河）	麻雀
畲话	福鼎	麻鸟
	三明	八哥鸟
	华安	麻雀
	景宁（鹤溪）	食谷鸟
	潮州	麻雀
	丰顺	禾鷝
瓦乡话	古丈（高峰）	麻雀子
吴语	上海	麻雀、麻将鸟、麻将 dated、麻鸟 dated
	上海（崇明）	麻将
	苏州	麻雀
	无锡	麻雀、麻雀子
	丹阳	麻雀、麻雀雀、麻雀子
	杭州	麻雀儿、雀儿
	宁波	麻将
	温州	雀儿、吃谷雀儿
	金华	麻雀儿、麻雀
	金华（汤溪）	麻雀儿
湘语	长沙	麻雀子、麻雀
	娄底	麻雀子
	双峰	麻贼子
	全州	麻雀

相关词汇

• 馬將／马将
• 馬吊／马吊 (mǎdiāo) / 馬弔／马吊 (mǎdiāo)

派生词

• 麻将牌／麻将牌
• 麻将馆／麻将馆

 

派生语汇

汉字词（麻將）：

• → 朝鲜语: 마장(麻将) (majang)

其他：

• → 英语: mahjong
• → 日语: 麻(マー)雀(ジャン) (mājan)

翻译

棋牌类游戏

• 阿拉伯语：مَا جُونْغ m (mā jūnḡ)
• 亚美尼亚语：մահջոնգ (mahǰong)
• 缅甸语：မာကျောက် (my) (ma-kyauk)
• 英语：mahjong (en)
• 世界语：maĝango
• 芬兰语：mahjong (fi)
• 法语：mah-jong (fr) m
• 德语：Mah-Jongg n
• 匈牙利语：madzsong
• 日语：麻雀 (ja) (mājan), 麻将 (マージャン, mājan)
• 朝鲜语：마작(麻雀) (majak), 마장(麻将) (ko) (majang)
• 蒙古语：маажаан (maažaan)
• 波兰语：madżong (pl)
• 葡萄牙语：mahjong m
• 俄语：маджо́нг (ru) m (madžóng), мацзя́н m (maczján), мадзя́н m (madzján)
• 西班牙语：mahjong m
• 他加禄语：madyong
• 泰语：ไพ่นกกระจอก (th) (pâi-nók-grà-jɔ̀ɔk)
• 乌克兰语：маджонг (madžonh)
• 维吾尔语：ماجاڭ (majang)
• 越南语：mạt chược (vi) (麻雀 (vi))
• 壮语：mazcoz