Raum

德语

发音

• 国际音标^(帮助): /ʁaʊ̯m/
• 韵部：-aʊ̯m
• 断字：Raum

• 音频：

  (档案)

• 音频 (柏林)：

  (档案)

• 音频（奥地利）：

  (档案)

词源1

继承自中古高地德语 rūm，继承自古高地德语 rūm，继承自原始西日耳曼语 *rūm，继承自原始日耳曼语 *rūmą，源自原始印欧语 *rewh₁-。

名词

Raum m (强变化，属格 Raumes 或 Raums，复数 Räume)

1. (物理学) 空间
   • 1985, Carlo Karges （作曲作词）, “Irgendwie, irgendwo, irgendwann”, 出自 Feuer und Flamme, 演出者 Nena:

     Im Sturz durch Raum und Zeit / Richtung Unendlichkeit / Fliegen Motten in das Licht / Genau wie du und ich

     （请为本引文添加中文翻译）

2. 容量、体积

   近义词：Rauminhalt、Fassungsvermögen

3. 房间

   近义词：Gemach、Gelass、Zimmer

4. 地方，区域，范围
   1. 立方容量；排气量

      近义词：Hubraum

5. (比喻义) 机遇，领域，范畴

用法说明

• 参见 Zimmer 以了解其与 Raum 的区别。

变格

Raum 的变格 [阳性, 强变化]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	ein	der	Raum	die	Räume
属格	eines	des	Raumes, Raums	der	Räume
与格	einem	dem	Raum, Raume1	den	Räumen
宾格	einen	den	Raum	die	Räume

¹现已不常用，参见注解.

下位词

• Angstraum
• Aufenthaltsraum
• Banachraum
• Betriebsraum
• Dachraum
• Deckenraum
• Durchgangssraum
• Erdraum
• Feierraum
• Festraum
• Gästeraum
• Gepäckraum
• Hallraum
• Heizungsraum
• Hilbertraum
• Hohlraum
• Kellerraum
• Klassenraum
• Kofferraum
• Kontrollraum
• Kühlraum
• Lagerraum
• Lebensraum
• Luftraum
• Mannschaftsraum
• Maschinenraum
• Parkraum
• Pausenraum
• Raumklang
• Regieraum
• Ruheraum
• Schankraum
• Schlafraum
• Schneideraum
• Spielraum
• Sprachraum
• Transitraum
• Umkleideraum
• Verkaufsaum
• Warteraum
• Weltraum
• Wohnraum
• Zeitraum
• Zwischenraum

 

衍生词汇

• Raumangst
• Raumanzug
• raumartig
• Raumfähre
• Raumfahrer
• Raumfahrzeug
• Raumfahrzeug
• räumlich
• raumlos
• Raummeter
• Raumschiff
• Raumzeit
• Vorraum

 

词源2

继承自中古高地德语 roum，继承自古高地德语 roum，继承自原始西日耳曼语 *raum，继承自原始日耳曼语 *raumaz。

名词

Raum m (强变化，属格 Raumes 或 Raums，无复数) (古旧和仅用于方言)

1. Rahm (“令”)的另一种写法
   • 1680, Franciszek à Mesgnien Meninski, “Raum”, 出自 Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[1] (语言：鄂图曼土耳其语、土耳其语、拉丁语、德语、意大利语、法语和波兰语), Vienna，第 3828 列:

     قیمقلنمق kajmaklanmak. Cremore obduci. Raum bekommen / zu Milchraum werden. Far il fiore. Se prendre, se couvrir de cresme. Smietánę wydáć.
     قیمقلو kajmaklü. Cremore tectus. Mit Raum überzogen. Latte col fiore. De cresme, avec la cresme. Z śmietáną / śmietánę májący.

     （请为本引文添加中文翻译）

变格

Raum 的变格 [仅单数, 阳性, 强变化]

	单数
	不定冠词	定冠词	名词
主格	ein	der	Raum
属格	eines	des	Raumes, Raums
与格	einem	dem	Raum, Raume1
宾格	einen	den	Raum

¹现已不常用，参见注解.

延伸阅读

• “Raum”在《数位德语词典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的释义
• “Raum”在《杜登线上辞典》上的释义

汉斯立克语

词源

继承自中古高地德语和古高地德语 rūm，继承自原始西日耳曼语 *rūm，继承自原始日耳曼语 *rūmą。

发音

• 国际音标^(帮助): /raʊ̯m/

名词

Raum m (复数 Reim)

1. 房间

延伸阅读

• 汉斯立克语线上词典

卢森堡语

词源

继承自中古高地德语和古高地德语 rūm，继承自原始西日耳曼语 *rūm，继承自原始日耳曼语 *rūmą。和德语 Raum、荷兰语 ruim、英语 room 同源。

发音

• 国际音标^(帮助): /ræu̯m/, [ʀæˑʊ̯m]
• 韵部：-æːʊm

名词

Raum m (复数 Raim)

1. 房间

相关词汇

• geraimeg
• raumen

伏尔加德语

词源1

继承自中古高地德语 rūm，继承自古高地德语 rūm，继承自原始西日耳曼语 *rūm，继承自原始日耳曼语 *rūmą，源自原始印欧语 *rowǝ-。

名词

Raum m (复数 Räum)

1. 房间

词源2

继承自中古高地德语 roum，继承自古高地德语 roum，继承自原始日耳曼语 *raumaz。

名词

Raum m

1. 令（纸张单位）