Raum

德語

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁaʊ̯m/
• 韻部：-aʊ̯m
• 斷字：Raum

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 音頻（奧地利）：

  (檔案)

詞源1

繼承自中古高地德語 rūm，繼承自古高地德語 rūm，繼承自原始西日耳曼語 *rūm，繼承自原始日耳曼語 *rūmą，源自原始印歐語 *rewh₁-。

名詞

Raum m (強變化，屬格 Raumes 或 Raums，複數 Räume)

1. (物理學) 空間
   • 1985, Carlo Karges （作曲作詞）, “Irgendwie, irgendwo, irgendwann”, 出自 Feuer und Flamme, 演出者 Nena:

     Im Sturz durch Raum und Zeit / Richtung Unendlichkeit / Fliegen Motten in das Licht / Genau wie du und ich

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 容量、體積

   近義詞：Rauminhalt、Fassungsvermögen

3. 房間

   近義詞：Gemach、Gelass、Zimmer

4. 地方，區域，範圍
   1. 立方容量；排氣量

      近義詞：Hubraum

5. (比喻義) 機遇，領域，範疇

用法說明

• 參見 Zimmer 以了解其與 Raum 的區別。

變格

Raum 的變格 [陽性, 強變化]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	ein	der	Raum	die	Räume
屬格	eines	des	Raumes, Raums	der	Räume
与格	einem	dem	Raum, Raume1	den	Räumen
宾格	einen	den	Raum	die	Räume

¹現已不常用，參見註解.

下位詞

• Angstraum
• Aufenthaltsraum
• Banachraum
• Betriebsraum
• Dachraum
• Deckenraum
• Durchgangssraum
• Erdraum
• Feierraum
• Festraum
• Gästeraum
• Gepäckraum
• Hallraum
• Heizungsraum
• Hilbertraum
• Hohlraum
• Kellerraum
• Klassenraum
• Kofferraum
• Kontrollraum
• Kühlraum
• Lagerraum
• Lebensraum
• Luftraum
• Mannschaftsraum
• Maschinenraum
• Parkraum
• Pausenraum
• Raumklang
• Regieraum
• Ruheraum
• Schankraum
• Schlafraum
• Schneideraum
• Spielraum
• Sprachraum
• Transitraum
• Umkleideraum
• Verkaufsaum
• Warteraum
• Weltraum
• Wohnraum
• Zeitraum
• Zwischenraum

 

衍生詞彙

• Raumangst
• Raumanzug
• raumartig
• Raumfähre
• Raumfahrer
• Raumfahrzeug
• Raumfahrzeug
• räumlich
• raumlos
• Raummeter
• Raumschiff
• Raumzeit
• Vorraum

 

詞源2

繼承自中古高地德語 roum，繼承自古高地德語 roum，繼承自原始西日耳曼語 *raum，繼承自原始日耳曼語 *raumaz。

名詞

Raum m (強變化，屬格 Raumes 或 Raums，無複數) (古舊和僅用於方言)

1. Rahm (“令”)的另一種寫法
   • 1680, Franciszek à Mesgnien Meninski, “Raum”, 出自 Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[1] (語言：鄂圖曼土耳其語、土耳其語、拉丁語、德語、意大利語、法語和波蘭語), Vienna，第 3828 列:

     قیمقلنمق kajmaklanmak. Cremore obduci. Raum bekommen / zu Milchraum werden. Far il fiore. Se prendre, se couvrir de cresme. Smietánę wydáć.
     قیمقلو kajmaklü. Cremore tectus. Mit Raum überzogen. Latte col fiore. De cresme, avec la cresme. Z śmietáną / śmietánę májący.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變格

Raum 的變格 [僅單數, 陽性, 強變化]

	單數
	不定冠詞	定冠詞	名詞
主格	ein	der	Raum
屬格	eines	des	Raumes, Raums
與格	einem	dem	Raum, Raume1
賓格	einen	den	Raum

¹現已不常用，參見註解.

延伸閱讀

• “Raum”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “Raum”在《杜登線上辭典》上的釋義

漢斯立克語

詞源

繼承自中古高地德語和古高地德語 rūm，繼承自原始西日耳曼語 *rūm，繼承自原始日耳曼語 *rūmą。

發音

• 國際音標^(幫助): /raʊ̯m/

名詞

Raum m (複數 Reim)

1. 房間

延伸閱讀

• 漢斯立克語線上詞典

盧森堡語

詞源

繼承自中古高地德語和古高地德語 rūm，繼承自原始西日耳曼語 *rūm，繼承自原始日耳曼語 *rūmą。和德語 Raum、荷蘭語 ruim、英語 room 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ræu̯m/, [ʀæˑʊ̯m]
• 韻部：-æːʊm

名詞

Raum m (複數 Raim)

1. 房間

相關詞彙

• geraimeg
• raumen

伏爾加德語

詞源1

繼承自中古高地德語 rūm，繼承自古高地德語 rūm，繼承自原始西日耳曼語 *rūm，繼承自原始日耳曼語 *rūmą，源自原始印歐語 *rowǝ-。

名詞

Raum m (複數 Räum)

1. 房間

詞源2

繼承自中古高地德語 roum，繼承自古高地德語 roum，繼承自原始日耳曼語 *raumaz。

名詞

Raum m

1. 令（紙張單位）