维基词典

zijn

荷兰语

编辑

其他写法

编辑

词源1

编辑

源自中古荷兰语 sijn ← 古荷兰语 sīn。不定式zijn和is（现在时直陈式）、zij（虚拟语气）源自原始印欧语 *h₁es- (“是”)，在日耳曼语中曾共享一不定式。现代的不定式形可能逆构于晚期古荷兰语的第一人称复数虚拟语气sīn (“我们是”)，因为此形式和晚期古荷兰语时期的其他动词的不定式类似。对比德语 sein, 低地德语 sien。

原来的不定式见于wezen，源自中古荷兰语 wesen ← 古荷兰语 wesan ← 原始日耳曼语 *wesaną ← *h₂wes- (“居住在”)。头音为 w- （命令式、过去式）的词形来源于此。

ben、bent派生自原始日耳曼语 *beuną (“是，为，成”)，源自*bʰuH- (“成为”)，是西日耳曼语族语言中仅有的孑遗。类似的不定式和非单数形式仅见于古英语。

发音

编辑

动词

编辑

zijn

  1. 〈不及物〉 是，存在
    Zijn of niet zijn, dat is de vraag.
    生存还是毁灭，这是个问题。
    Was je er afgelopen zaterdag ook?
    你上周六也在那边吗？
  2. 〈及物〉(系动词) 连接名词与形容词。
    De bal is rond.
    球是圆的。
  3. 〈及物〉(助动词) 与过去分词连用，组成某些动词的主动完成态。
    注意：其他大多数动词的完成态用hebben。
    Hij is hier geweest.
    他到过这里。
  4. 〈及物〉(助动词) 与过去分词连用，组成某些动词的被动完成态。
    注意：其他大多数动词的完成态用worden.
    Ze waren gered.
    他们被救了。
    De muur is geschilderd.
    墙已经刷过了。
    De muur zal zijn geschilderd.
    墙会被刷的。
  5. 〈及物〉(助动词) 与aan het（或旧式，与动词的现在分词）连用，组成不同时态的持续态。
    De man was aan het lopen.
    男人在走著。
  6. 〈不及物〉 去（有回程）
    Ik ben even naar de dokter.
    我要去看会儿医生。
    Ik ben vandaag naar het strand geweest.
    我今天去了海滩。
  7. 〈不及物〉(非人称) 用于表示天气，温度等普遍状况。
    Het is erg warm vandaag.
    今天很暖和。
  8. 〈及物〉(系动词)〈数〉 等于，结果是
    Drie keer vijf is vijftien.
    三乘五等于十五。
变位
编辑
  • 一般来说，不定式wezen、现在分词wezend、现在时虚拟语气weze、wezen也有使用。虚拟语气有时也会认为是古用法，但见于一些固定短语，如 als ware （“好像，感觉像”）。
  • 对于代词u、jullie，zijn 有不同的不定式，即weest u!, wezen jullie!，而非规则的 bent u!, zijn jullie!。命令式一般为wees，比利时有单数命令式zij。
zijn的变位形式 (不规则，异干)
不定式 zijn
过去式单数 was
过去分词 geweest
不定式 zijn
动名词 zijn n
现在式 过去式
第一人称单数 ben was
第二人称单数（jij） bent was
第二人称单数（u） bent, is was
第二人称单数（gij） zijt waart
第三人称单数 is was
复数 zijn waren
虚拟式单数1 zij ware
虚拟式复数1 zijn waren
命令式单数 wees, ben
命令式复数1 weest, zijt
分词 zijnd geweest
1)古体。
近义词
编辑
  • (标准荷兰语中属古用法) wezen
  • (标准荷兰语中属古用法) bennen
派生词
编辑

词源2

编辑

源自中古荷兰语 sijn ← 古荷兰语 sīn（原是反身形），源自原始日耳曼语 *sīnaz ← 原始印欧语 *seyno-。与德语 sein, 瑞典语 sin同源。源自原始印欧语反身代词*swede 变形，与俄语себя (sebja), 拉丁语suus, 古希腊语ἑός (heós)等有关。

发音

编辑

限定词

编辑

zijn (所有格 zijne，缩约形 z'n)

  1. 第三人称单数阳性/中性所有格：他/它的
    Een man en zijn hond.
    男人和他的狗
    Een man en z'n hoed.
    男人和他的帽子
    Een boek en zijn kaft.
    书和其封面
变格
编辑
荷兰语人称代词
主语 宾语 属有 反身
单数 完整 非重读 完整 非重读 完整 非重读 谓语
一 ik 'k1 mij me mijn m'n1 mijne me
二 jij je jou je jouw je jouwe je
二（方言） gij ge u – uw – uwe u
二敬 u – u – uw – uwe zich
三阳 hij ie1 hem 'm1 zijn z'n1 zijne zich
三阴 zij ze haar 'r1, d'r1 haar 'r1, d'r1 hare zich
三中 het 't1 het 't1 zijn z'n1 zijne zich
复数
一 wij we ons – ons, onze2 – onze ons
二 jullie je jullie je jullie je – je
二（方言） gij ge u – uw – uwe u
二敬 u – u – uw – uwe zich
三 zij ze hen3, hun4 ze hun – hunne zich
　注1．书面语中不常见。
　注2．当作形容词变格。
　注3．有人认为只能作直接宾语（宾格）。
　注4．有人认为只能作间接宾语（与格）。


中古荷兰语

编辑

限定词

编辑

zijn

  1. sijn的另一种拼写法
检索自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=zijn&oldid=7734609”