ездить

俄語

替代寫法

• ѣ́здить (jě́zditʹ) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *ězditi。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈjezʲdʲɪtʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

е́здить (jézditʹ) 非完 (完整體 пое́здить)

1. 駕，騎
2. 前往，拜訪
3. 旅行

   Я ча́сто е́зжу в Москву́.

   Ja částo jézžu v Moskvú.

   我經常去(旅行)莫斯科。(抽象動詞)

   е́здить на ло́шади ― jézditʹ na lóšadi ― 騎馬 (普遍，抽象動詞)

   е́здить на по́езде ― jézditʹ na pójezde ― 搭火車 (普遍，抽象動詞)

使用說明

• 動詞е́здить (jézditʹ)和пое́здить (pojézditʹ)是抽象動詞。對應的е́хать (jéxatʹ)和пое́хать (pojéxatʹ)則是具體動詞。

Я е́зжу на маши́не. ― Ja jézžu na mašíne. ― 我坐車去。

主語在心中沒有明確目的地，可能會往各個不同方向前進。這裡的е́зжу來自抽象動詞е́здить。

Я е́ду в Москву́. ― Ja jédu v Moskvú. ― 我準備去莫斯科。

主語在心中有明確目的地，並打算朝一個方向前進。這裡的е́ду來自具體動詞е́хать。

• е́здить的非完整體組詞來自-езжа́ть (-jezžátʹ)（выезжа́ть (vyjezžátʹ)、приезжа́ть (prijezžátʹ)等）。

屈折

е́здить的變位（4a類非完整體不及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	е́здить jézditʹ
分詞	現在時	過去時
主動	е́здящий jézdjaščij	е́здивший jézdivšij
被動	—	—
副詞	е́здя jézdja	е́здив jézdiv, е́здивши jézdivši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	е́зжу jézžu	бу́ду е́здить búdu jézditʹ
第二人稱單數 (ты)	е́здишь jézdišʹ	бу́дешь е́здить búdešʹ jézditʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	е́здит jézdit	бу́дет е́здить búdet jézditʹ
第一人稱複數 (мы)	е́здим jézdim	бу́дем е́здить búdem jézditʹ
第二人稱複數 (вы)	е́здите jézdite	бу́дете е́здить búdete jézditʹ
第三人稱複數 (они́)	е́здят jézdjat	бу́дут е́здить búdut jézditʹ
祈使語氣	單數	複數
	е́зди jézdi	е́здите jézdite
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	е́здил jézdil	е́здили jézdili
陰性 (я/ты/она́)	е́здила jézdila
中性 (оно́)	е́здило jézdilo

衍生詞

動詞

• (iterative) езжа́ть 非完 (jezžátʹ)
• (iterative) е́зживать 非完 (jézživatʹ)
• взъе́хать 完 (vzʺjéxatʹ), взъезжа́ть 非完 (vzʺjezžátʹ)
• въе́хать 完 (vʺjéxatʹ), въезжа́ть 非完 (vʺjezžátʹ)
• вы́ехать 完 (výjexatʹ), вы́ездить 完 (výjezditʹ), выезжа́ть 非完 (vyjezžátʹ), вые́зживать 非完 (vyjézživatʹ)
• дое́здить 完 (dojézditʹ), дое́зживать 非完 (dojézživatʹ)
• дое́хать 完 (dojéxatʹ), доезжа́ть 非完 (dojezžátʹ)
• зае́здить 完 (zajézditʹ), зае́зживать 非完 (zajézživatʹ)
• зае́хать 完 (zajéxatʹ), заезжа́ть 非完 (zajezžátʹ)
• изъе́здить 完 (izʺjézditʹ)
• нае́хать 完 (najéxatʹ), нае́здить 完 (najézditʹ), наезжа́ть 非完 (najezžátʹ), нае́зживать 非完 (najézživatʹ)
• объе́хать 完 (obʺjéxatʹ), объе́здить 完 (obʺjézditʹ), объезжа́ть 非完 (obʺjezžátʹ)
• отъе́здить 完 (otʺjézditʹ)
• отъе́хать 完 (otʺjéxatʹ), отъезжа́ть 非完 (otʺjezžátʹ)
• перее́хать 完 (perejéxatʹ), переезжа́ть 非完 (perejezžátʹ)
• подъе́здить 完 (podʺjézditʹ)
• подъе́хать 完 (podʺjéxatʹ), подъезжа́ть 非完 (podʺjezžátʹ)
• пое́здить 完 (pojézditʹ)
• прие́хать 完 (prijéxatʹ), приезжа́ть 非完 (prijezžátʹ)
• прое́хать 完 (projéxatʹ), прое́здить 完 (projézditʹ), проезжа́ть 非完 (projezžátʹ), прое́зживать 非完 (projézživatʹ)
• разъе́здить 完 (razʺjézditʹ), разъезжа́ть 非完 (razʺjezžátʹ), разъе́зживать 非完 (razʺjézživatʹ)
• съе́здить 完 (sʺjézditʹ)
• съе́хать 完 (sʺjéxatʹ), съезжа́ть 非完 (sʺjezžátʹ)
• уе́здить 完 (ujézditʹ), уе́зживать 非完 (ujézživatʹ)
• уе́хать 完 (ujéxatʹ), уезжа́ть 非完 (ujezžátʹ)

 

相關詞

• въезд (vʺjezd), вы́езд (výjezd), выездка (vyjezdka), езда́ (jezdá), ездка (jezdka), ездок (jezdok), зае́зд (zajézd), нае́зд (najézd), объе́зд (obʺjézd), объездка (obʺjezdka), объездчик (obʺjezdčik), отъе́зд (otʺjézd), перее́зд (perejézd), подъе́зд (podʺjézd), по́езд (pójezd), пое́здка (pojézdka), прие́зд (prijézd), прое́зд (projézd), разъе́зд (razʺjézd), съезд (sʺjezd), уе́зд (ujézd)
• въездной (vʺjezdnoj), выездно́й (vyjezdnój), ездовой (jezdovoj), заезженный (zajezžennyj), объездной (obʺjezdnoj), объе́зженный (obʺjézžennyj), наезженный (najezžennyj), подъездно́й (podʺjezdnój), проездно́й (projezdnój), разъезженный (razʺjezžennyj)

參見

• ходи́ть (xodítʹ)
• идти́ (idtí)