меткий

俄語

其他寫法

• мѣ́ткій (mě́tkij) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

來自ме́тить (métitʹ) +‎ кий (kij)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈmʲetkʲɪj]

形容詞

ме́ткий (métkij) (比較級 (по)ме́тче)

1. 射得準的，打得準的
   • 1875, Николай Семёнович Лесков (Nikolai Semyonovich Leskov), 「На краю света [On the Edge of the World]」, 出自 The Sentry and Other Stories, chapter 3，第 216 頁:

     Име́я ме́ткий глаз, по приказа́нию нача́льства, не це́лясь, вдого́н за каки́м-то бе́глым пу́лю пусти́л и без вся́кого жела́ния, на своё го́ре, уби́л того́, […]

     Iméja métkij glaz, po prikazániju načálʹstva, ne céljasʹ, vdogón za kakím-to béglym púlju pustíl i bez vsjákovo želánija, na svojó góre, ubíl tovó, […]

     目光敏銳的他，奉上級的命令，在沒有瞄準的情況下，朝逃跑的某人開了一槍，雖然他並不想，卻還是殺死了那人，令他悲傷不已 […]

2. 準確的，精確的；敏銳的，犀利的
   • 1983, Лидия Корнеевна Чуковская (Lydia Korneyevna Chukovskaya), 章號 5, 出自 Памяти детства [童年回憶]:

     Перо́м и́ли чёрным карандашо́м он рисова́л карикату́ры — о́чень ме́ткие. Сра́зу мо́жно бы́ло угада́ть кто — кто.

     Peróm íli čórnym karandašóm on risovál karikatúry — óčenʹ métkije. Srázu móžno býlo ugadátʹ kto — kto.

     他用鋼筆或鉛筆畫漫畫——非常犀利的漫畫。一眼就能猜出誰是誰。

變格

ме́ткий的變格 (短尾類型c*)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		ме́ткий métkij	ме́ткое métkoje	ме́ткая métkaja	ме́ткие métkije
屬格		ме́ткого métkovo		ме́ткой métkoj	ме́тких métkix
屬格		ме́ткому métkomu		ме́ткой métkoj	ме́тким métkim
賓格	有生	ме́ткого métkovo	ме́ткое métkoje	ме́ткую métkuju	ме́тких métkix
	無生	ме́ткий métkij			ме́ткие métkije
工具格		ме́тким métkim		ме́ткой, ме́ткою métkoj, métkoju	ме́ткими métkimi
前置格		ме́тком métkom		ме́ткой métkoj	ме́тких métkix
短尾		ме́ток métok	ме́тко métko	метка́ metká	ме́тки métki

衍生詞

• ме́ткость (métkostʹ)