охватить

俄語

詞源

о- (o-) +‎ хвати́ть (xvatítʹ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɐxvɐˈtʲitʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

охвати́ть (oxvatítʹ) 完 (非完整體 охва́тывать)

1. 擁抱

   охвати́ть ствол де́рева ― oxvatítʹ stvol déreva ― 抱住樹幹

   охвати́ть ребёнка рука́ми ― oxvatítʹ rebjónka rukámi ― 雙手摟住嬰兒

2. 圍住；箍上

   охвати́ть го́род ва́лом ― oxvatítʹ górod válom ― 用土堤把城市圍上

   охвати́ть бо́чку обруча́ми ― oxvatítʹ bóčku obručámi ― 用箍箍上大桶

3. 包容，接納

   охвати́ть студе́нтов спо́ртом ― oxvatítʹ studéntov spórtom ― 吸收學生參加體育運動

4. 籠罩；充滿

   Пла́мя охвати́ло зда́ние. ― Plámja oxvatílo zdánije. ― 火焰籠罩了整個建築物。

   Нас охвати́ла безграни́чная ра́дость и сча́стье.

   Nas oxvatíla bezgraníčnaja rádostʹ i sčástʹje.

   我們沐浴在無限的喜悅和幸福之中。

5. (軍事) 包抄

   охвати́ть пра́вый фланг проти́вника ― oxvatítʹ právyj flang protívnika ― 包抄敵人的右翼

6. 擴大到，波及

   Экономи́ческий кри́зис охвати́л не́которые стра́ны. ― Ekonomíčeskij krízis oxvatíl nékotoryje strány. ― 經濟危機波及一些國家。

   Эпиде́мия ти́фа охвати́ла го́род. ― Epidémija tífa oxvatíla górod. ― 流行性傷寒遍及全城。

屈折

охвати́ть的變位（4c類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

完整體
不定式	охвати́ть oxvatítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	охвати́вший oxvatívšij
被動	—	охва́ченный oxváčennyj
副詞	—	охвати́в oxvatív, охвати́вши oxvatívši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	охвачу́ oxvačú
第二人稱單數 (ты)	—	охва́тишь oxvátišʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	охва́тит oxvátit
第一人稱複數 (мы)	—	охва́тим oxvátim
第二人稱複數 (вы)	—	охва́тите oxvátite
第三人稱複數 (они́)	—	охва́тят oxvátjat
祈使語氣	單數	複數
	охвати́ oxvatí	охвати́те oxvatíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	охвати́л oxvatíl	охвати́ли oxvatíli
陰性 (я/ты/она́)	охвати́ла oxvatíla
中性 (оно́)	охвати́ло oxvatílo

衍生詞

• охва́т m (oxvát)