сводить

俄語

詞源

с- (s-) +‎ води́ть (vodítʹ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [svɐˈdʲitʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

своди́ть (svodítʹ) 非完 (完整體 свести́)

1. 引導，採取

   глаз не своди́ть с кого́-либо ― glaz ne svodítʹ s kovó-libo ― 不把目光從某人身上移開

   своди́ть кого́-либо в моги́лу ― svodítʹ kovó-libo v mogílu ― 把某人帶到他的墳墓

   своди́ть с ума́ ― svodítʹ s umá ― 把人逼瘋 (字面意思是「引導某人的腦袋」)

2. 湊在一起，放在一起

   своди́ть концы́ с конца́ми ― svodítʹ koncý s koncámi ― 使兩端碰頭 (字面意思是「以終點為起始」)

   своди́ть дру́жбу с ке́м-либо ― svodítʹ drúžbu s kém-libo ― 和某人交朋友 (字面意思是「和某人結成友誼」)

3. 減少，帶來

   своди́ть счёты с ке́м-либо ― svodítʹ sčóty s kém-libo ― 與人算帳

   своди́ть разгово́р на что́-либо ― svodítʹ razgovór na štó-libo ― 轉移話題

   своди́ть на нет, своди́ть к нулю́ ― svodítʹ na net, svodítʹ k nuljú ― 使之無效，化為烏有

   своди́ть к шу́тке ― svodítʹ k šútke ― 變成一個笑話

4. 移除
5. 追蹤
6. 抽筋

屈折

своди́ть的變位（4c類非完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	своди́ть svodítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	сводя́щий svodjáščij	своди́вший svodívšij
被動	своди́мый svodímyj	—
副詞	сводя́ svodjá	своди́в svodív, своди́вши svodívši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	свожу́ svožú	бу́ду своди́ть búdu svodítʹ
第二人稱單數 (ты)	сво́дишь svódišʹ	бу́дешь своди́ть búdešʹ svodítʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	сво́дит svódit	бу́дет своди́ть búdet svodítʹ
第一人稱複數 (мы)	сво́дим svódim	бу́дем своди́ть búdem svodítʹ
第二人稱複數 (вы)	сво́дите svódite	бу́дете своди́ть búdete svodítʹ
第三人稱複數 (они́)	сво́дят svódjat	бу́дут своди́ть búdut svodítʹ
祈使語氣	單數	複數
	своди́ svodí	своди́те svodíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	своди́л svodíl	своди́ли svodíli
陰性 (я/ты/она́)	своди́ла svodíla
中性 (оно́)	своди́ло svodílo

衍生詞

• сведе́ние n (svedénije)
• сво́дка f (svódka)
• сво́дник m (svódnik)

動詞

своди́ть (svodítʹ) 完 (非完整體 води́ть)

1. 帶去某處

   он своди́л дете́й в кино́ ― on svodíl detéj v kinó ― 他帶孩子們去電影院

屈折

своди́ть的變位（4c類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

完整體
不定式	своди́ть svodítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	своди́вший svodívšij
被動	—	сво́женный svóžennyj
副詞	—	своди́в svodív, своди́вши svodívši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	свожу́ svožú
第二人稱單數 (ты)	—	сво́дишь svódišʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	сво́дит svódit
第一人稱複數 (мы)	—	сво́дим svódim
第二人稱複數 (вы)	—	сво́дите svódite
第三人稱複數 (они́)	—	сво́дят svódjat
祈使語氣	單數	複數
	своди́ svodí	своди́те svodíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	своди́л svodíl	своди́ли svodíli
陰性 (я/ты/она́)	своди́ла svodíla
中性 (оно́)	своди́ло svodílo