أخذ

參見：آخذ‎、اخذ‎、احد‎、أجد‎ 和 أحد‎

阿拉伯語

詞源 1

源自詞根ء خ ذ (ʔ-ḵ-ḏ)。源自原始閃米特語 *ʔaḫaḏ-。與希伯來語 אָחַז (aḥáz)、亞拉姆語 ܐܚܕ (ʾeḥaḏ)、賽伯伊語 𐩱𐩭𐩹 (ʾḵḏ)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʔa.xa.ða/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

أَخَذَ (ʔaḵaḏa) I, 非過去式 يَأْخُذُ‎ (yaʔḵuḏu)

1. 拿；帶
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 7:154:

     وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الأَلْوَاحَ […]

     walammā sakata ʕan mūsā l-ḡaḍabu ʔaḵaḏa l-ʔalwāḥa […]

     穆薩怒氣平息後把法版拾了起來。 […]

2. 得到；收到；獲得
3. 抓；揪
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 7:150:

     وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ

     waʔaḵaḏa biraʔsi ʔaḵīhi yajurruhu ʔilayhi

     他揪住他哥哥的頭髮，把他拉到身邊

4. 俘虜，俘獲
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 9:5:

     فَإِذَا ٱنْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ

     當禁月逝去的時候，你們在哪裡發現以物配主者，就在那裡殺戮他們，俘虜他們， 圍攻他們，在各個要隘偵候他們。

5. 察覺，感知
6. 理解；明白；能夠推斷出
7. 迷住
8. 跟隨（做法）；聽取；相信

   أَخَذَ بِرَأْيِ صَدِيقِهِ

   ʔaḵaḏa biraʔyi ṣadīqihi

   他聽了朋友的建議。

9. 接受；承認
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 3:82:

     قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي قَالُوا أَقْرَرْنَا

     qāla ʔaʔaqrartum waʔaḵaḏtum ʕalā ḏālikum ʔiṣrī qālū ʔaqrarnā

     他說：「你們承認嗎？你們願意為此事而與我締約嗎？」他們說：「我們承認了。」

10. 告誡；敦促；驅使
11. 責令；強加
12. 剝奪
13. 責備，批評

    أَخَذَ عَلَى الْمُؤَلِّفِ إِهْمَالَهُ المَصَادِرَ

    ʔaḵaḏa ʕalā l-muʔallifi ʔihmālahu l-maṣādira

    （請為本使用例添加中文翻譯）

14. 使有義務
15. 學習
16. 開始；將要；準備好 (後接非過去式動詞)

    أَخَذْتُ أَبْكِي ― ʔaḵaḏtu ʔabkī ― 我哭了起來

變位

أَخَذَ

的變位形式 (第I類健康 irregular, verbal nouns أَخْذ or مَأْخَذ)

動名詞 الْمَصَادِر						أَخْذ or مَأْخَذ ʔaḵḏ or maʔḵaḏ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						آخِذ ʔāḵiḏ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَأْخُوذ maʔḵūḏ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	أَخَذْتُ ʔaḵaḏtu	أَخَذْتَ ʔaḵaḏta	أَخَذَ ʔaḵaḏa		أَخَذْتُمَا ʔaḵaḏtumā	أَخَذَا ʔaḵaḏā		أَخَذْنَا ʔaḵaḏnā	أَخَذْتُمْ ʔaḵaḏtum	أَخَذُوا ʔaḵaḏū
	陰性		أَخَذْتِ ʔaḵaḏti	أَخَذَتْ ʔaḵaḏat			أَخَذَتَا ʔaḵaḏatā			أَخَذْتُنَّ ʔaḵaḏtunna	أَخَذْنَ ʔaḵaḏna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	آخُذُ ʔāḵuḏu	تَأْخُذُ taʔḵuḏu	يَأْخُذُ yaʔḵuḏu		تَأْخُذَانِ taʔḵuḏāni	يَأْخُذَانِ yaʔḵuḏāni		نَأْخُذُ naʔḵuḏu	تَأْخُذُونَ taʔḵuḏūna	يَأْخُذُونَ yaʔḵuḏūna
	陰性		تَأْخُذِينَ taʔḵuḏīna	تَأْخُذُ taʔḵuḏu			تَأْخُذَانِ taʔḵuḏāni			تَأْخُذْنَ taʔḵuḏna	يَأْخُذْنَ yaʔḵuḏna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	آخُذَ ʔāḵuḏa	تَأْخُذَ taʔḵuḏa	يَأْخُذَ yaʔḵuḏa		تَأْخُذَا taʔḵuḏā	يَأْخُذَا yaʔḵuḏā		نَأْخُذَ naʔḵuḏa	تَأْخُذُوا taʔḵuḏū	يَأْخُذُوا yaʔḵuḏū
	陰性		تَأْخُذِي taʔḵuḏī	تَأْخُذَ taʔḵuḏa			تَأْخُذَا taʔḵuḏā			تَأْخُذْنَ taʔḵuḏna	يَأْخُذْنَ yaʔḵuḏna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	آخُذْ ʔāḵuḏ	تَأْخُذْ taʔḵuḏ	يَأْخُذْ yaʔḵuḏ		تَأْخُذَا taʔḵuḏā	يَأْخُذَا yaʔḵuḏā		نَأْخُذْ naʔḵuḏ	تَأْخُذُوا taʔḵuḏū	يَأْخُذُوا yaʔḵuḏū
	陰性		تَأْخُذِي taʔḵuḏī	تَأْخُذْ taʔḵuḏ			تَأْخُذَا taʔḵuḏā			تَأْخُذْنَ taʔḵuḏna	يَأْخُذْنَ yaʔḵuḏna
祈使式 الْأَمْر	陽性		خُذْ ḵuḏ			خُذَا ḵuḏā				خُذُوا ḵuḏū
	陰性		خُذِي ḵuḏī							خُذْنَ ḵuḏna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	أُخِذْتُ ʔuḵiḏtu	أُخِذْتَ ʔuḵiḏta	أُخِذَ ʔuḵiḏa		أُخِذْتُمَا ʔuḵiḏtumā	أُخِذَا ʔuḵiḏā		أُخِذْنَا ʔuḵiḏnā	أُخِذْتُمْ ʔuḵiḏtum	أُخِذُوا ʔuḵiḏū
	陰性		أُخِذْتِ ʔuḵiḏti	أُخِذَتْ ʔuḵiḏat			أُخِذَتَا ʔuḵiḏatā			أُخِذْتُنَّ ʔuḵiḏtunna	أُخِذْنَ ʔuḵiḏna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُوخَذُ ʔūḵaḏu	تُؤْخَذُ tuʔḵaḏu	يُؤْخَذُ yuʔḵaḏu		تُؤْخَذَانِ tuʔḵaḏāni	يُؤْخَذَانِ yuʔḵaḏāni		نُؤْخَذُ nuʔḵaḏu	تُؤْخَذُونَ tuʔḵaḏūna	يُؤْخَذُونَ yuʔḵaḏūna
	陰性		تُؤْخَذِينَ tuʔḵaḏīna	تُؤْخَذُ tuʔḵaḏu			تُؤْخَذَانِ tuʔḵaḏāni			تُؤْخَذْنَ tuʔḵaḏna	يُؤْخَذْنَ yuʔḵaḏna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُوخَذَ ʔūḵaḏa	تُؤْخَذَ tuʔḵaḏa	يُؤْخَذَ yuʔḵaḏa		تُؤْخَذَا tuʔḵaḏā	يُؤْخَذَا yuʔḵaḏā		نُؤْخَذَ nuʔḵaḏa	تُؤْخَذُوا tuʔḵaḏū	يُؤْخَذُوا yuʔḵaḏū
	陰性		تُؤْخَذِي tuʔḵaḏī	تُؤْخَذَ tuʔḵaḏa			تُؤْخَذَا tuʔḵaḏā			تُؤْخَذْنَ tuʔḵaḏna	يُؤْخَذْنَ yuʔḵaḏna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُوخَذْ ʔūḵaḏ	تُؤْخَذْ tuʔḵaḏ	يُؤْخَذْ yuʔḵaḏ		تُؤْخَذَا tuʔḵaḏā	يُؤْخَذَا yuʔḵaḏā		نُؤْخَذْ nuʔḵaḏ	تُؤْخَذُوا tuʔḵaḏū	يُؤْخَذُوا yuʔḵaḏū
	陰性		تُؤْخَذِي tuʔḵaḏī	تُؤْخَذْ tuʔḵaḏ			تُؤْخَذَا tuʔḵaḏā			تُؤْخَذْنَ tuʔḵaḏna	يُؤْخَذْنَ yuʔḵaḏna

派生語彙

• 埃及阿拉伯語: أخد (ʔaḵad), خد (ḵad)
• 海灣阿拉伯語: خذا (ḵaḏa, ḵiḏa))
• 馬爾他語: ħa
• 摩洛哥阿拉伯語: خاد (ḵād), خدى (ḵdā)

詞源 2

發音

• 國際音標^(幫助): /ʔax.xa.ða/

動詞

أَخَّذَ (ʔaḵḵaḏa) II, 非過去式 يُؤَخِّذُ‎ (yuʔaḵḵiḏu)

1. 使中魔法

變位

أَخَّذَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَأْخِيذ taʔḵīḏ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُؤَخِّذ muʔaḵḵiḏ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَخَّذ muʔaḵḵaḏ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	أَخَّذْتُ ʔaḵḵaḏtu	أَخَّذْتَ ʔaḵḵaḏta	أَخَّذَ ʔaḵḵaḏa		أَخَّذْتُمَا ʔaḵḵaḏtumā	أَخَّذَا ʔaḵḵaḏā		أَخَّذْنَا ʔaḵḵaḏnā	أَخَّذْتُمْ ʔaḵḵaḏtum	أَخَّذُوا ʔaḵḵaḏū
	陰性		أَخَّذْتِ ʔaḵḵaḏti	أَخَّذَتْ ʔaḵḵaḏat			أَخَّذَتَا ʔaḵḵaḏatā			أَخَّذْتُنَّ ʔaḵḵaḏtunna	أَخَّذْنَ ʔaḵḵaḏna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُؤَخِّذُ ʔuʔaḵḵiḏu	تُؤَخِّذُ tuʔaḵḵiḏu	يُؤَخِّذُ yuʔaḵḵiḏu		تُؤَخِّذَانِ tuʔaḵḵiḏāni	يُؤَخِّذَانِ yuʔaḵḵiḏāni		نُؤَخِّذُ nuʔaḵḵiḏu	تُؤَخِّذُونَ tuʔaḵḵiḏūna	يُؤَخِّذُونَ yuʔaḵḵiḏūna
	陰性		تُؤَخِّذِينَ tuʔaḵḵiḏīna	تُؤَخِّذُ tuʔaḵḵiḏu			تُؤَخِّذَانِ tuʔaḵḵiḏāni			تُؤَخِّذْنَ tuʔaḵḵiḏna	يُؤَخِّذْنَ yuʔaḵḵiḏna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُؤَخِّذَ ʔuʔaḵḵiḏa	تُؤَخِّذَ tuʔaḵḵiḏa	يُؤَخِّذَ yuʔaḵḵiḏa		تُؤَخِّذَا tuʔaḵḵiḏā	يُؤَخِّذَا yuʔaḵḵiḏā		نُؤَخِّذَ nuʔaḵḵiḏa	تُؤَخِّذُوا tuʔaḵḵiḏū	يُؤَخِّذُوا yuʔaḵḵiḏū
	陰性		تُؤَخِّذِي tuʔaḵḵiḏī	تُؤَخِّذَ tuʔaḵḵiḏa			تُؤَخِّذَا tuʔaḵḵiḏā			تُؤَخِّذْنَ tuʔaḵḵiḏna	يُؤَخِّذْنَ yuʔaḵḵiḏna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُؤَخِّذْ ʔuʔaḵḵiḏ	تُؤَخِّذْ tuʔaḵḵiḏ	يُؤَخِّذْ yuʔaḵḵiḏ		تُؤَخِّذَا tuʔaḵḵiḏā	يُؤَخِّذَا yuʔaḵḵiḏā		نُؤَخِّذْ nuʔaḵḵiḏ	تُؤَخِّذُوا tuʔaḵḵiḏū	يُؤَخِّذُوا yuʔaḵḵiḏū
	陰性		تُؤَخِّذِي tuʔaḵḵiḏī	تُؤَخِّذْ tuʔaḵḵiḏ			تُؤَخِّذَا tuʔaḵḵiḏā			تُؤَخِّذْنَ tuʔaḵḵiḏna	يُؤَخِّذْنَ yuʔaḵḵiḏna
祈使式 الْأَمْر	陽性		أَخِّذْ ʔaḵḵiḏ			أَخِّذَا ʔaḵḵiḏā				أَخِّذُوا ʔaḵḵiḏū
	陰性		أَخِّذِي ʔaḵḵiḏī							أَخِّذْنَ ʔaḵḵiḏna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	أُخِّذْتُ ʔuḵḵiḏtu	أُخِّذْتَ ʔuḵḵiḏta	أُخِّذَ ʔuḵḵiḏa		أُخِّذْتُمَا ʔuḵḵiḏtumā	أُخِّذَا ʔuḵḵiḏā		أُخِّذْنَا ʔuḵḵiḏnā	أُخِّذْتُمْ ʔuḵḵiḏtum	أُخِّذُوا ʔuḵḵiḏū
	陰性		أُخِّذْتِ ʔuḵḵiḏti	أُخِّذَتْ ʔuḵḵiḏat			أُخِّذَتَا ʔuḵḵiḏatā			أُخِّذْتُنَّ ʔuḵḵiḏtunna	أُخِّذْنَ ʔuḵḵiḏna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُؤَخَّذُ ʔuʔaḵḵaḏu	تُؤَخَّذُ tuʔaḵḵaḏu	يُؤَخَّذُ yuʔaḵḵaḏu		تُؤَخَّذَانِ tuʔaḵḵaḏāni	يُؤَخَّذَانِ yuʔaḵḵaḏāni		نُؤَخَّذُ nuʔaḵḵaḏu	تُؤَخَّذُونَ tuʔaḵḵaḏūna	يُؤَخَّذُونَ yuʔaḵḵaḏūna
	陰性		تُؤَخَّذِينَ tuʔaḵḵaḏīna	تُؤَخَّذُ tuʔaḵḵaḏu			تُؤَخَّذَانِ tuʔaḵḵaḏāni			تُؤَخَّذْنَ tuʔaḵḵaḏna	يُؤَخَّذْنَ yuʔaḵḵaḏna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُؤَخَّذَ ʔuʔaḵḵaḏa	تُؤَخَّذَ tuʔaḵḵaḏa	يُؤَخَّذَ yuʔaḵḵaḏa		تُؤَخَّذَا tuʔaḵḵaḏā	يُؤَخَّذَا yuʔaḵḵaḏā		نُؤَخَّذَ nuʔaḵḵaḏa	تُؤَخَّذُوا tuʔaḵḵaḏū	يُؤَخَّذُوا yuʔaḵḵaḏū
	陰性		تُؤَخَّذِي tuʔaḵḵaḏī	تُؤَخَّذَ tuʔaḵḵaḏa			تُؤَخَّذَا tuʔaḵḵaḏā			تُؤَخَّذْنَ tuʔaḵḵaḏna	يُؤَخَّذْنَ yuʔaḵḵaḏna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُؤَخَّذْ ʔuʔaḵḵaḏ	تُؤَخَّذْ tuʔaḵḵaḏ	يُؤَخَّذْ yuʔaḵḵaḏ		تُؤَخَّذَا tuʔaḵḵaḏā	يُؤَخَّذَا yuʔaḵḵaḏā		نُؤَخَّذْ nuʔaḵḵaḏ	تُؤَخَّذُوا tuʔaḵḵaḏū	يُؤَخَّذُوا yuʔaḵḵaḏū
	陰性		تُؤَخَّذِي tuʔaḵḵaḏī	تُؤَخَّذْ tuʔaḵḵaḏ			تُؤَخَّذَا tuʔaḵḵaḏā			تُؤَخَّذْنَ tuʔaḵḵaḏna	يُؤَخَّذْنَ yuʔaḵḵaḏna

詞源 3

發音

• 國際音標^(幫助): /ʔaxð/

名詞

أَخْذ (ʔaḵḏ) m

1. أَخَذَ (ʔaḵaḏa) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 接受；接收
3. 奪取
4. 拿走，移走

變格

名詞 أَخْذ (ʔaḵḏ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَخْذ ʔaḵḏ	الْأَخْذ al-ʔaḵḏ	أَخْذ ʔaḵḏ
主格	أَخْذٌ ʔaḵḏun	الْأَخْذُ al-ʔaḵḏu	أَخْذُ ʔaḵḏu
賓格	أَخْذًا ʔaḵḏan	الْأَخْذَ al-ʔaḵḏa	أَخْذَ ʔaḵḏa
屬格	أَخْذٍ ʔaḵḏin	الْأَخْذِ al-ʔaḵḏi	أَخْذِ ʔaḵḏi

派生語彙

• 孟加拉語: আখেজ (akhez)
• 波斯語: اخذ (axz)
  • 烏爾都語: اخذ (axz)

參考資料

• Wehr, Hans (1979年)，「ءخذ」，J. Milton Cowan, 編，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4