一手托兩家

漢語

正體/繁體 (一手托兩家)		一手	托	兩	家
簡體 (一手托两家)		一手	托	两	家

發音

• 官話

  (拼音)：yīshǒu tuō liǎngjiā

  (注音)：ㄧ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄛ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ

• 粵語 (粵拼)：jat¹ sau² tok³ loeng⁵ gaa¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīshǒu tuō liǎngjiā [實際讀音：yìshǒu tuō liǎngjiā]
    • 注音：ㄧ ㄕㄡˇ ㄊㄨㄛ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ
    • 通用拼音：yishǒu tuo liǎngjia
    • 威妥瑪拼音：i¹-shou³ tʻo¹ liang³-chia¹
    • 耶魯官話拼音：yī-shǒu twō lyǎng-jyā
    • 國語羅馬字：ishoou tuo leangjia
    • 西里爾字母轉寫：ишоу то лянцзя (išou to ljanczja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ sau² tok³ loeng⁵ gaa¹
    • 耶魯粵拼：yāt sáu tok léuhng gā
    • 廣州話拼音：jat⁷ sau² tok⁸ loeng⁵ gaa¹
    • 廣東拼音：yed¹ seo² tog³ lêng⁵ ga¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ sɐu̯³⁵ tʰɔːk̚³ lœːŋ¹³ kaː⁵⁵/

俗語

一手托兩家

1. 替兩方說合、辦事，立場中立，不偏向任何一方

   • 可倒別的人家作媒，是拿把蒲扇；姐姐作媒，是拿把刀。一手托兩家，當面鼓，對面鑼，不問男家要不要，先問女家給不給。 [官話白話文，繁體]
     可倒别的人家作媒，是拿把蒲扇；姐姐作媒，是拿把刀。一手托两家，当面鼓，对面锣，不问男家要不要，先问女家给不给。 [官話白話文，簡體]

     出自：文康，《兒女英雄傳》，公元1878年

     Kě dào biéde rénjiā zuòméi, shì ná bǎ púshàn; jiějiě zuòméi, shì ná bǎ dāo. Yīshǒu tuō liǎngjiā, dāngmiàn gǔ, duìmiàn luó, bù wèn nánjiā yào bùyào, xiān wèn nǚjiā gěi bùgěi. [漢語拼音]