乞食

漢語


正體/繁體 (乞食)		乞	食
簡體 ^#(乞食)		乞	食

發音

官話
(拼音)：qǐshí

(注音)：ㄑㄧˇ ㄕˊ
粵語 (粵拼)：hat¹ sik⁶
客家語 (四縣，白話字)：khiet-sṳ̍t / khié-sṳ̍t / khiat-sṳ̍t
閩東語 (平話字)：ké̤ṳk-siăh^→siĕh
閩南語
(泉漳話，白話字)：khit-chia̍h / khit-chiā

(潮州話，潮州話拼音)：keg⁴ ziah⁸ / kêg⁴ ziah⁸

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qǐshí
  - 注音：ㄑㄧˇ ㄕˊ
  - 通用拼音：cǐshíh
  - 威妥瑪拼音：chʻi³-shih²
  - 耶魯官話拼音：chǐ-shŕ
  - 國語羅馬字：chiishyr
  - 西里爾字母轉寫：циши (ciši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hat¹ sik⁶
  - 耶魯粵拼：hāt sihk
  - 廣州話拼音：hat⁷ sik⁹
  - 廣東拼音：hed¹ xig⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɐt̚⁵ sɪk̚²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：khiet-sṳ̍t / khié-sṳ̍t
  - 客家語拼音：kied^ˋ siid / kie^ˋ siid
  - 客家話拼音：kiad⁵ sid⁶ / kie³ sid⁶
  - 國際音標：/kʰi̯et̚² sɨt̚⁵/, /kʰi̯e³¹ sɨt̚⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：khiat-sṳ̍t
  - 客家語拼音：kiad^ˋ siid
  - 客家話拼音：kiad⁵ sid⁶
  - 國際音標：/kʰi̯at̚² sɨt̚⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ké̤ṳk-siăh^→siĕh
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰyʔ²⁴⁻²¹ sieʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺北、高雄、新竹、金門、鹿港、馬公、台中、臺南、檳城、菲律賓、新加坡)
  - 白話字：khit-chia̍h
  - 臺羅：khit-tsia̍h
  - 普實台文：qitciah
  - 國際音標 (漳州)：/kʰit̚³²⁻⁵ t͡siaʔ¹²¹/
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/kʰit̚⁵⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/kʰit̚³⁻⁴ t͡siaʔ⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 臺南)：/kʰit̚³²⁻⁴ t͡siaʔ⁴/
  - 國際音標 (新加坡)：/kʰit̚³²⁻⁴ t͡siaʔ⁴³/
  - 國際音標 (金門)：/kʰit̚³²⁻⁵⁴ t͡siaʔ⁵⁴/
  - 國際音標 (鹿港)：/kʰit̚⁵ t͡siaʔ³⁵/
- (泉漳話：三峽、宜蘭)
  - 白話字：khit-chiā
  - 臺羅：khit-tsiā
  - 普實台文：qitcia
  - 國際音標 (宜蘭)：/kʰit̚²⁻⁵ t͡sia³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：keg⁴ ziah⁸ / kêg⁴ ziah⁸
  - 模仿白話字：khṳk tsia̍h / khek tsia̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰɯk̚²⁻⁴ t͡siaʔ⁴/, /kʰek̚²⁻⁴ t͡siaʔ⁴/

註解：kêg4 ziah8 - 揭陽.

動詞

乞⫽食 (動賓結構) (不及物)

(書面或粵語) 要飯

同義詞

要飯的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		乞食
書面語 (白話文)		討飯、要飯
膠遼官話	煙台（牟平）	要飯
中原官話	西安	要飯
西南官話	武漢	討米
粵語	廣州	乞食
	香港	乞食
	台山	乞米
	開平（赤坎）	乞米
贛語	南昌	討飯
客家語	梅縣	討食
	苗栗（北四縣腔）	乞食、討食
	屏東（內埔，南四縣腔）	乞食、討食
	新竹縣（竹東，海陸腔）	乞食、討食
	臺中（東勢，大埔腔）	乞食、討食
	新竹縣（芎林，饒平腔）	乞食、討食
	雲林（崙背，詔安腔）	乞食、討食
徽語	績溪	討飯
閩東語	福州	討食
閩南語	廈門	討食
	泉州	討食
	漳州	討食
	揭陽	討食
	雷州	討米
吳語	上海	討飯
	溫州	討飯、搝米
	金華	討飯
湘語	長沙	討米
湘語	婁底	討米

衍生詞

名詞

乞食

(客家語方言，閩語) 乞丐

同義詞

乞丐（「以乞討為生的人」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		乞人、乞丐、乞兒、丐者、丐
書面語 (白話文)		乞丐
北京-東北官話	北京	要飯的、要飯兒的、老花子、叫花子、看街的、抱火盆兒的
	臺灣	乞丐
	廊坊	要飯的
	烏蘭浩特	要飯的、要飯花子
	通遼	要飯的
	赤峰	要飯的
	呼倫貝爾（海拉爾）	要飯的
	哈爾濱	叫花子、要飯花子
	新加坡	乞丐
冀魯官話	唐山	花子
	滄州	要飯的
	保定	要飯的
	石家莊	要飯的
	濟南	要飯的、叫花子
膠遼官話	煙台（牟平）	要飯兒的、叫花子、要飯的、花子
中原官話	洛陽	叫花子、要飯吃的、靠門傍子
	大名	要飯吃哩
	萬榮	要飯的、尋饃的
	鄭州	要飯哩
	西安	要飯的、叫花子
	西寧	尋口、要饃饃的
	徐州	要飯的
	梢葫蘆（甘肅東干語）	抄花子、討吃、要乜貼的、要的吃的
蘭銀官話	銀川	討吃
	巴彥浩特	討吃、要飯的
	蘭州	要飯的、要要吃
	烏魯木齊	要飯的
西南官話	成都	叫花子、討口子
	武漢	告花子、花子、討飯的、要飯的、乞丐、討米的、睡門樓的
	貴陽	叫化子
	昆明	花子、叫花子、要飯的
	柳州	討飯佬、叫化子、叫化
	大谷地（麻栗垻）	叫花子
	熱水塘（龍陵）	要飯人
	美斯樂（瀾滄）	叫花子、討飯人
	湄賽（騰衝）	要飯的、叫花子
江淮官話	南京	花子、要飯花子、要飯的
	揚州	花子、要飯花子、要飯的、告花子
	興化	花子、要飯的、討飯的
	南通	告花子、討飯子
	合肥	要飯的、叫花子
	黃岡	告殼子
官話	福州（長樂琴江）	化子
官話	南平（延平）	叫化子
粵語	廣州	乞兒
	香港	乞兒
	香港（新田圍頭話）	乞兒
	香港（錦田圍頭話）	乞兒、乞兒佬
	香港（汀角）	攞食佬
	香港（東平洲）	攞食佬
	澳門	乞兒
	廣州（番禺）	乞兒
	廣州（花都花山）	乞兒
	廣州（從化）	乞兒
	廣州（增城）	乞食佬男性、乞食婆女性、乞食仔較年輕
	佛山	乞兒
	佛山（南海沙頭）	乞兒
	佛山（順德）	乞兒
	佛山（三水）	乞兒
	佛山（高明明城）	乞兒
	中山（石岐）	乞兒
	珠海（香洲前山）	乞兒
	珠海（斗門上橫水上話）	乞兒
	珠海（斗門）	乞耳
	江門（白沙）	乞兒
	江門（新會）	乞兒
	台山	乞米仔
	開平（赤坎）	乞米仔
	恩平（牛江）	乞米仔
	鶴山（雅瑤）	乞兒
	東莞	乞食佬男性、乞食婆女性、乞食仔較年輕
	深圳（寶安沙井）	乞兒
	深圳（大鵬）	攞食佬
	清遠	乞兒
	佛岡	乞兒
	英德（浛洸）	架化佬
	陽山	乞吃佬
	連山（布田）	狗化佬
	連州（清水四會話）	叫化佬
	韶關	乞兒
	韶關（曲江）	乞兒
	仁化	乞兒、乞兒佬
	樂昌	乞兒
	肇慶（高要）	乞兒
	四會	乞兒佬
	廣寧	乞兒
	德慶	乞兒
	封開（南豐）	乞吃
	雲浮	乞兒
	新興	乞兒
	羅定	乞兒
	鬱南（平台）	乞兒
	陽江	乞兒、乞米佬男性、乞米婆女性
	信宜	乞兒
	茂名（新坡）	乞兒
	廉江	乞兒
	吳川（吳陽）	乞兒、乞兒佬男性、乞兒婆女性
	南寧	乞兒
	合浦（廉州）	覓吃佬
	北海	乞食佬
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	乞兒
	北海（僑港 — 吉婆島）	乞兒
	防城港（防城）	乞兒
	吉隆坡（廣府）	乞兒
	胡志明市（廣府）	乞兒
	芒街	乞兒
贛語	南昌	告化子、討飯個
	彭澤	討飯個
	黎川	告化子、乞兒
	萍鄉	告化子、花子、討米個
客家語	梅縣	告化仔、討食個
	興寧	告化哩
	豐順（𨻧隍）	乞食
	惠陽	攞食
	惠東（平山本地話）	攞食仔
	惠東（大嶺）	攞食
	東莞（清溪）	攞食佬男性、攞食婆女性、攞食仔較年輕
	龍門（平陵本地話）	乞食佬、攞食
	龍門（路溪本地話）	攞食佬
	博羅（本地話）	攞食伊、攞食佬
	深圳（沙頭角）	攞食佬男性、攞食婆女性、攞食仔較年輕
	中山（南朗合水）	乞兒
	五華（水寨）	酌食哩、乞丐
	五華（華城）	告化哩、酌食個、絡食個
	五華（長布）	告化哩
	五華（棉洋）	絡食哩
	五華（梅林）	絡食哩
	河源（本地話）	攞食的、攞食
	紫金（古竹本地話）	攞食佬
	龍川（佗城本地話）	告化佬
	龍川（四都本地話）	攞食哎
	和平（林寨本地話）	告化
	連平（忠信本地話）	攞食
	連平（隆街本地話）	叫化
	翁源	討食佬
	韶關（曲江）	告化子
	新豐（馬頭本地話）	叫化
	新豐（大席本地話）	攞食佬
	連山（小三江）	狗化公
	連南	攞食佬
	廣州（從化呂田）	攞食佬
	揭西	乞食
	陸河	乞食
	詔安（秀篆）	乞食
	長汀	告化子、告化
	武平	告化
	武平（岩前）	討食告化
	武平（坪畬）	告化
	寧化	乞食
	於都	告化子
	寧都	教化
	石城	告化
	上猶（社溪）	告化子
	銅鼓（三都）	教化子
	贛州（蟠龍）	教化子
	大余	討飯佬
	苗栗（北四縣腔）	乞食仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	乞食仔、教化仔、打幫仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	乞食仔
	臺中（東勢，大埔腔）	乞食、仙人
	新竹縣（芎林，饒平腔）	乞食仔、乞食
	雲林（崙背，詔安腔）	乞食
	香港	攞食佬、乞兒
	陽西（塘口）	丐米佬
	陽春（三甲）	丐食
	信宜（思賀）	乞兒
	信宜（錢排）	乞兒
	高州（新垌）	乞兒佬
	茂名（電白沙瑯）	乞食佬
	化州（新安）	乞兒
	廉江（石角）	乞食佬
	廉江（青平）	乞食佬
	蒙山（西河）	乞兒
	陸川	乞食佬
沙巴（龍川）	攞食佬
士乃（惠陽）	攞食佬
山口洋	乞食
徽語	績溪	討飯仂、討飯佬幽默、討飯鬼貶義、討飯骨貶義、討飯婆女人
	歙縣	討飯唉
	黃山（屯溪）	丐食、討飯個
	休寧	丐食、討飯仂
	黟縣	討飯漢
	祁門	討飯個
	婺源	討飯個、討飯仂
晉語	太原	討吃吃、討吃子、要飯的、叫花子
	平遙	叫花子
	忻州	討吃子、要窩窩哩
	太僕寺（寶昌）	要飯的
	臨河	討吃子
	集寧	討吃子
	呼和浩特	討吃子
	包頭	討吃子
	東勝	討吃子
	海勃灣	討吃子
	張家口	乞丐
	邯鄲	要飯哩
閩北語	建甌	化食
	建甌（迪口）	化食
	松溪	化食
	政和	化食
	政和（鎮前）	化食
	建陽	化食
	武夷山	討飯
	浦城（石陂）	化食
閩東語	福州	乞食
	福州（長樂）	乞食
	福清	乞食
	永泰	乞食
	古田	乞食
	屏南	乞食
	福安	乞食
	寧德	乞食
	壽寧	乞食
	周寧	乞食
	福鼎	乞食
	馬祖	乞食
閩南語	廈門	乞食
	廈門（同安）	乞食
	泉州	乞食
	晉江	乞食、分米的、分食的、乞食婆女性
	惠安	乞食
	永春	乞食
	漳州	乞食
	漳州（龍海）	乞食
	漳州（長泰）	乞食
	漳浦	乞食
	詔安	乞食
	東山	乞食
	臺北	乞食
	新北（三峽）	乞食
	高雄	乞食
	宜蘭	乞食
	彰化（鹿港）	乞食
	臺中	乞食
	臺南	乞食
	新竹	乞食
	金門	乞食
	澎湖（馬公）	乞食
	檳城（泉漳）	乞食、乞食仔
	新加坡（泉漳）	乞食
	馬尼拉（泉漳）	乞食
	龍巖	乞食
	漳平	乞食
	漳平（永福）	乞食
	大田	乞食
	平南（上渡）	乞兒
	潮州	乞食
	汕頭	乞食
	汕頭（澄海）	乞食
	揭陽	乞食
	海豐	乞食
	豐順（𨻧隍）	乞食
	曼谷（潮汕）	乞食
	新山（潮汕）	乞食
	雷州	乞食
	文昌	乞達
	海口	乞達
	瓊海	乞達
莆仙語	莆田	乞食
	仙遊	乞食
	福鼎（澳腰）	乞食
中山閩語	中山（三鄉）	乞兒
南部平話	南寧（亭子）	救化子、乞兒
吳語	上海	告花子、癟三
	上海（崇明）	掛花子
	蘇州	告花子、癟三
	丹陽	告花子、告花嫚嫚
	杭州	叫花子、討飯子
	寧波	告花子、討飯
	溫州	丐兒、討飯丐兒、討飯人、取米丐兒、取米個
	金華	討飯、討飯婆女人
	金華（湯溪）	討飯老丐兒
湘語	長沙	告化子、討飯的
	湘潭	告化子
	婁底	叫化子、叫化
	雙峰	告化子
	全州	乞丐

衍生詞

日語

乞食在日語維基百科上的資料

詞源1

詞中漢字
乞	食
こ常用漢字	じき二年級
湯桶讀法

轉變自下方的 kotsujiki。^[1]

發音

(東京) こじき [kòjíkíꜜ] (尾高型 – [3])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [ko̞ʑikʲi]

名詞

乞(こ)食(じき) • (kojiki) ^{←こじき (koziki)^?}

(貶義) 乞丐

衍生詞

俗語

組詞

乞(こ)食(じき)が馬(うま)を貰(もら)う (kojiki ga uma o morau)
乞(こ)食(じき)が米(こめ)を零(こぼ)したよう (kojiki ga kome o koboshita yō)
乞(こ)食(じき)に氏(うじ)無(な)し (kojiki ni uji nashi)
乞(こ)食(じき)に朱(しゅ)椀(わん) (kojiki ni shuwan)
乞(こ)食(じき)に貧(びん)乏(ぼう)無(な)し (kojiki ni binbō nashi)
乞(こ)食(じき)にも門(かど)出(で) (kojiki ni mo kadode)
乞(こ)食(じき)の朝(あさ)謡(うたい) (kojiki no asautai)
乞(こ)食(じき)の系(けい)図(ず)話(ばなし) (kojiki no keizu banashi)
乞(こ)食(じき)の断(だん)食(じき) (kojiki no danjiki)
乞(こ)食(じき)の嫁(よめ)入(い)り (kojiki no yomeiri)
乞(こ)食(じき)も身(み)祝(いわ)い (kojiki mo mīwai)
乞(こ)食(じき)も三(みっ)日(か)すれば忘(わす)れられぬ (kojiki mo mikka sureba wasurerarenu)
乞(こ)食(じき)も身(み)づくろい (kojiki mo mizukuroi)
慌(あわ)てる乞(こ)食(じき)は貰(もら)いが少(すく)ない (awateru kojiki wa morai ga sukunai)

動詞

乞(こ)食(じき)する • (kojiki suru) ^{←こじき (koziki)^?}自動詞サ行 (連用形 乞(こ)食(じき)し (kojiki shi)，過去式 乞(こ)食(じき)した (kojiki shita))

乞討

活用

「乞食する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	乞食し	こじきし	kojiki shi
連用形	乞食し	こじきし	kojiki shi
終止形	乞食する	こじきする	kojiki suru
連體形（連体形）	乞食する	こじきする	kojiki suru
假定形（仮定形）	乞食すれ	こじきすれ	kojiki sure
命令形	乞食せよ¹ 乞食しろ²	こじきせよ¹ こじきしろ²	kojiki seyo¹ kojiki shiro²
關鍵構式
被動形	乞食される	こじきされる	kojiki sareru
使役形	乞食させる乞食さす	こじきさせるこじきさす	kojiki saseru kojiki sasu
可能形	乞食できる	こじきできる	kojiki dekiru
意志形	乞食しよう	こじきしよう	kojiki shiyō
否定形	乞食しない	こじきしない	kojiki shinai
否定連用形	乞食せず	こじきせず	kojiki sezu
尊敬形	乞食します	こじきします	kojiki shimasu
完成形	乞食した	こじきした	kojiki shita
接續形	乞食して	こじきして	kojiki shite
條件形	乞食すれば	こじきすれば	kojiki sureba
¹ 書面語 ² 口語

詞源2

詞中漢字
乞	食
こつ常用漢字	じき二年級
慣用	吳音

發音

(東京) こつじき [kòtsújíkí] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [ko̞t͡sɨᵝʑikʲi]

名詞

乞(こつ)食(じき) • (kotsujiki) ^{←こつじき (kotuziki)^?}

(古舊) 化緣，行乞
近義詞：托鉢 (takuhatsu)、頭陀 (zuda)、行乞 (gyōkotsu)
(古舊) 同上方的こじき。

衍生詞

動詞

乞(こつ)食(じき)する • (kotsujiki suru) ^{←こつじき (kotuziki)^?}自動詞サ行 (連用形 乞(こつ)食(じき)し (kotsujiki shi)，過去式 乞(こつ)食(じき)した (kotsujiki shita))

(古舊) 化緣，行乞
近義詞：托鉢する (takuhatsu suru)

活用

「乞食する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	乞食し	こつじきし	kotsujiki shi
連用形	乞食し	こつじきし	kotsujiki shi
終止形	乞食する	こつじきする	kotsujiki suru
連體形（連体形）	乞食する	こつじきする	kotsujiki suru
假定形（仮定形）	乞食すれ	こつじきすれ	kotsujiki sure
命令形	乞食せよ¹ 乞食しろ²	こつじきせよ¹ こつじきしろ²	kotsujiki seyo¹ kotsujiki shiro²
關鍵構式
被動形	乞食される	こつじきされる	kotsujiki sareru
使役形	乞食させる乞食さす	こつじきさせるこつじきさす	kotsujiki saseru kotsujiki sasu
可能形	乞食できる	こつじきできる	kotsujiki dekiru
意志形	乞食しよう	こつじきしよう	kotsujiki shiyō
否定形	乞食しない	こつじきしない	kotsujiki shinai
否定連用形	乞食せず	こつじきせず	kotsujiki sezu
尊敬形	乞食します	こつじきします	kotsujiki shimasu
完成形	乞食した	こつじきした	kotsujiki shita
接續形	乞食して	こつじきして	kotsujiki shite
條件形	乞食すれば	こつじきすれば	kotsujiki sureba
¹ 書面語 ² 口語

詞源3

詞中漢字
乞	食
かたい
常用漢字	二年級
熟字訓

對於乞食的發音和釋義，請參見下方詞條。: 乞丐

（以下詞條尚未創建：乞丐。）

來源

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
↑ ^2.0 ^2.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
乞	食

名詞

乞食 (geolsik) (韓文 걸식)

걸식 (geolsik)的漢字^?。

[SMK7-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

[DJR-2] 2.0 ^2.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]