維基詞典

二兎を追う者は一兎をも得ず

日語

編輯
詞中漢字
二 兎 追 者 一 兎 得
に
一年級 		と
人名用漢字 		お
三年級 		もの
三年級 		いち > いっ
一年級 		と
人名用漢字 		え
五年級
音讀 訓讀 音讀 訓讀
其他表記
二兎を追う者は一兎をも得ず (舊字體)

其他寫法

編輯

詞源

編輯

字面意思是「追著兩隻兔子的人，一隻兔子也得不到」。

可以拆解為二(に) (ni, 「二，兩」) + 兎(と) (to, 「兔子」) + を (o, 賓語標記) + 追(お)う (ou, 「追逐；追求」) + 者(もの) (mono, 「……的人」) + は (ha, 主語標記) + 一(いち) (ichi, 「一」) + 兎(と) (to, 「兔子」) + を (o, 賓語標記) + も (mo, 「也；無論……都」) + 得(え)ず (ezu, 「得不到」, 文語下二段活用動詞得(う)る (uru) 的否定形，相當於現代日語的得(え)ない (enai))。

發音

編輯
  • 國際音標(幫助): [ɲ̟ito̞ o̞ o̞ɯ̟ᵝ mo̞no̞ ɰᵝa̠ it̚to̞ o̞ mo̞ e̞zɨᵝ]

諺語

編輯

二(に)兎(と)を追(お)う者(もの)は一(いっ)兎(と)をも得(え)ず • (nito o ou mono wa itto o mo ezu) ←にとをおふものはいつとをもえず (nito wo ofu mono fa ituto wo mo ezu)?

  1. 魚與熊掌不可兼得，貪多嚼不爛；想同時做兩件事的人，最終兩件事都不會成功

參考資料

編輯
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=二兎を追う者は一兎をも得ず&oldid=8568854」