亡羊補牢

漢語

正體/繁體 (亡羊補牢)		亡	羊	補	牢
簡體 (亡羊补牢)		亡	羊	补	牢
字面意思：「丟失了羊，就趕快修補羊圈，還不算晚」。

詞源

出自《戰國策．楚策四》：

見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。 [文言文，繁體]

---

见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。 [文言文，簡體]

出自：《戰國策》，約公元前5 – 前3世紀

Jiàn tù ér gù quǎn, wèi wéi wǎn yě; wáng yáng ér bǔ láo, wèi wéi chí yě. [漢語拼音]

也是見兔顧犬／见兔顾犬的詞源。

發音

• 官話

  (拼音)：wángyángbǔláo

  (注音)：ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄅㄨˇ ㄌㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：mong⁴ joeng⁴ bou² lou⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wángyángbǔláo
    • 注音：ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄅㄨˇ ㄌㄠˊ
    • 通用拼音：wángyángbǔláo
    • 威妥瑪拼音：wang²-yang²-pu³-lao²
    • 耶魯官話拼音：wáng-yáng-bǔ-láu
    • 國語羅馬字：wangyangbuulau
    • 西里爾字母轉寫：ванъянбулао (vanʺjanbulao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wɑŋ³⁵ jɑŋ³⁵⁻⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mong⁴ joeng⁴ bou² lou⁴
    • 耶魯粵拼：mòhng yèuhng bóu lòuh
    • 廣州話拼音：mong⁴ joeng⁴ bou² lou⁴
    • 廣東拼音：mong⁴ yêng⁴ bou² lou⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɔːŋ²¹ jœːŋ²¹ pou̯³⁵ lou̯²¹/

成語

亡羊補牢

1. (比喻義) 犯錯後及時更正，尚能補救

   • 懲羹吹齏豈其非，亡羊補牢理所宜。 [文言文，繁體]
     惩羹吹齑岂其非，亡羊补牢理所宜。 [文言文，簡體]

     出自：宋．陸游《秋興》

     Chénggēngchuījī qǐ qí fēi, wángyángbǔláo lǐ suǒ yí. [漢語拼音]

   • 要之是舉必當亟行。若遇有事更張，不免亡羊補牢矣。 [文言文，繁體]
     要之是举必当亟行。若遇有事更张，不免亡羊补牢矣。 [文言文，簡體]

     出自：明．沈德符《萬曆野獲編．卷一二．徐州》

     Yào zhī shì jǔ bì dāng jíxíng. Ruò yù yǒushì gēngzhāng, bùmiǎn wángyángbǔláo yǐ. [漢語拼音]

反義詞

• 時不我與／时不我与

參考資料

• 「亡羊補牢」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。