保庇

漢語

正體/繁體 (保庇)		保	庇
簡體 #(保庇)		保	庇

發音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pó-pì / pó͘-pì

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pó-pì
    • 臺羅：pó-pì
    • 普實台文：poy'pix
    • 國際音標 (臺北)：/po⁵³⁻⁴⁴ pi¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ pi²¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/po⁵³⁻⁴⁴ pi²¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：pó͘-pì
    • 臺羅：póo-pì
    • 普實台文：pofpix
    • 國際音標 (泉州)：/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/pɔ⁵³⁻⁴⁴ pi²¹/

動詞

保庇

1. (閩南語) 保佑，庇佑

   • 普渡就是一年一擺地獄門開，千千萬萬的枵鬼放出地獄起來陽間，陽間的活人家家戶戶攏著煮腥臊，煮到一桌滿滿來請遮的枵鬼，也著共拜，求怹保庇，實在毋是讀冊人應該信的代誌。 [臺語，繁體]
     普渡就是一年一摆地狱门开，千千万万的枵鬼放出地狱起来阳间，阳间的活人家家户户拢著煮腥臊，煮到一桌满满来请遮的枵鬼，也著共拜，求怹保庇，实在毋是读册人应该信的代志。 [臺語，簡體]

     出自：1966年11月，蔡愛義 (Chhoà ài-gī)，〈林學恭牧師 (LÎM HA̍K-KIONG BO̍K-SU)〉，刊於《台灣教會公報》第993號第13頁

     Phó͘-tō͘ chiū-sī chi̍t nî chi̍t pái tē-ge̍k mn̂g khui, chheng-chheng bān-bān ê iau-kuí pàng chhut tē-ge̍k khí-lâi iông-kan, iông-kan ê oa̍h lâng ke-ke hō͘-hō͘ lóng tio̍h chú chhiⁿ-chhau, chú kàu chi̍t toh moá-moá lâi chhiáⁿ chiah ê iau-kuí, iā tio̍h kā pài, kiû in pó-pì, si̍t-chāi m̄-sī tha̍k-chheh lâng eng-kai sìn ê tāi-chì. [白話字]

     普渡就是一年一度地獄門開，千千萬萬的餓鬼被放出地獄來到陽間，陽間的活人家家戶戶都要準備豐盛的菜餚，煮到整桌排得滿滿的好請這些餓鬼享用，也會祭拜他們，求他們保佑，這實在不是讀書人應該信的事情。