傘

傘 U+5098, 傘 中日韓統一表意文字-5098 ← 傗 [U+5097] 中日韓統一表意文字 備 → [U+5099]

跨語言

漢字

傘（人部+10畫，共12畫，倉頡碼：人人人十（OOOJ），四角號碼：8040₈，部件組合：⿱人⿻十𠈌）

衍生字

• 伞, 仐, 𦅮, 𬠮, 𠑋

來源

• 康熙字典：第113頁第20字
• 大漢和辭典：第966字
• 大字源：第241頁第10字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第198頁第13字
• 辭海：第121頁第3行第1字
• 宋本廣韻：第284頁第13字
• 萬國碼：U+5098

漢語

正體/繁體		傘
簡體		伞
異體		繖／伞 𢄻 𧝠 伞 仐 繖／伞 𢄻 𧝠 伞 仐 𠋔 𠌂 𠍘 𠎃 𡙘 𡙫

字源

象形漢字 – 傘的象形表示。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：sǎn (san³)

  (注音)：ㄙㄢˇ

  (成都話，四川話拼音)：san³

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：сан (san, II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：saan³

  (台山話，維基詞典拼音)：lhan¹

• 贛語 (維基詞典)：san³
• 客家語 (四縣，白話字)：sán
• 晉語 (維基詞典)：san²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sǔing
• 閩東語 (平話字)：sāng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sòaⁿ / sàn

  (潮州話，潮州話拼音)：suan³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵se
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：san³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sǎn
    • 注音：ㄙㄢˇ
    • 通用拼音：sǎn
    • 威妥瑪拼音：san³
    • 耶魯官話拼音：sǎn
    • 國語羅馬字：saan
    • 西里爾字母轉寫：сань (sanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sän²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：san³
    • 四川話拉丁化新文字：san
    • 國際音標 ^(幫助)：/san⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：сан (san, II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/sæ̃⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saan³
    • 耶魯粵拼：saan
    • 廣州話拼音：saan³
    • 廣東拼音：san³
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːn³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬan³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：san³
    • 國際音標 ^(幫助)：/san²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sán
    • 客家語拼音：san^ˋ
    • 客家話拼音：san³
    • 國際音標：/san³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：san²
    • 國際音標 (老派)：/sæ̃⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sǔing
    • 國際音標 ^(幫助)：/suiŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sāng
    • 國際音標 ^(幫助)：/saŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、惠安、永春、長泰、漳浦、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sòaⁿ
    • 臺羅：suànn
    • 普實台文：svoax
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 惠安, 永春, 長泰, 高雄)：/suã²¹/
    • 國際音標 (漳浦, 臺北)：/suã¹¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/suã⁴¹/
    • 國際音標 (南安)：/suã³¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、漳浦、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sàn
    • 臺羅：sàn
    • 普實台文：saxn
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/san²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/san⁴¹/
    • 國際音標 (漳浦, 臺北)：/san¹¹/

註解：

• sòaⁿ - 白讀；
• sàn - 文讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：suan³
  • 模仿白話字：suàⁿ
  • 國際音標 ^(幫助)：/sũã²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵se
    • 吳音小字典：se^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²se
    • 國際音標 (上海)：/se³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：san³
    • 國際音標 ^(幫助)：/san⁴¹/

---

• 中古漢語：sanX

韻圖
字	傘
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	寒 (61)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	蘇旱切
白一平方案	sanX
擬音
鄭張尚芳	/sɑnX/
潘悟雲	/sɑnX/
邵榮芬	/sɑnX/
蒲立本	/sanX/
李榮	/sɑnX/
王力	/sɑnX/
高本漢	/sɑnX/
推斷官話讀音	sǎn
推斷粵語讀音	saan2

• 上古

  (白–沙)：/*[s]ˤarʔ/

  (鄭張)：/*saːnʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	傘
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	sǎn
構擬中古音	‹ sanX ›
構擬上古音	/*[s]ˁarʔ/
英語翻譯	umbrella, parasol
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	傘
讀音 #	1/1
序號	10966
聲符	傘
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	散
構擬上古音	/*saːnʔ/
注釋	已見秦簡說文作繖

釋義

傘

1. 一種用來遮蔽雨水、雪、陽光的工具

   雨傘／雨伞  ―  yǔsǎn

   陽傘／阳伞  ―  yángsǎn

2. 形狀像傘的東西

   菌傘／菌伞  ―  jūnsǎn

3. 跟降落傘有關的

   跳傘／跳伞  ―  tiàosǎn

   傘兵／伞兵  ―  sǎnbīng

4. 姓氏

同義詞

• (工具)：

傘的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		蓋、傘
書面語 (白話文)		傘
北京-東北官話	北京	傘
	臺灣	傘、雨傘
	烏蘭浩特	傘
	通遼	傘
	赤峰	傘
	呼倫貝爾（海拉爾）	傘
	哈爾濱	傘
	五常（營城子）	傘
	瀋陽	傘
	馬來西亞	雨傘
	新加坡	雨傘
冀魯官話	濟南	傘
膠遼官話	煙台（牟平）	傘
中原官話	洛陽	傘
	萬榮	傘
	西安	傘
	西寧	傘
	徐州	傘
	梢葫蘆（甘肅東干語）	傘
	營盤（陝西東干語）	傘
蘭銀官話	銀川	傘
	巴彥浩特	傘
	蘭州	傘
	烏魯木齊	雨傘、傘
西南官話	成都	傘、雨傘、撐花、撐花兒
	重慶	撐花
	武漢	傘
	貴陽	傘
	昆明	傘、撐花
	桂林	傘
	柳州	傘
江淮官話	南京	傘
	揚州	傘
	合肥	傘、撐桿子
粵語	廣州	遮、雨遮
	香港	遮、雨遮
	香港（新田圍頭話）	遮
	香港（錦田圍頭話）	遮
	香港（汀角）	遮
	香港（東平洲）	遮
	澳門	遮
	廣州（番禺）	遮、雨遮
	廣州（花都花山）	遮、雨遮
	廣州（從化）	遮、雨遮
	廣州（增城）	遮、雨遮
	佛山	遮
	佛山（南海沙頭）	遮
	佛山（順德）	遮
	佛山（三水）	遮
	佛山（高明明城）	遮
	中山（石岐）	遮
	珠海（香洲前山）	遮
	珠海（斗門上橫水上話）	遮
	珠海（斗門）	遮
	江門（白沙）	遮
	江門（新會）	遮
	台山	遮
	開平（赤坎）	遮
	恩平（牛江）	遮
	鶴山（雅瑤）	遮
	東莞	遮
	深圳（寶安沙井）	遮
	韶關	遮
	雲浮	遮
	陽江	遮
	信宜	遮
	廉江	遮
	南寧	遮
	梧州	遮
	玉林	雨遮
	合浦（廉州）	遮
	北海	雨遮
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	雨遮
	北海（僑港 — 吉婆島）	雨遮
	防城港（防城）	雨遮
	吉隆坡（廣府）	遮
	新加坡（廣府）	遮
	胡志明市（廣府）	遮
	芒街	雨遮
贛語	南昌	傘
	彭澤	傘
	黎川	傘
	萍鄉	傘
客家語	梅縣	遮仔
	東莞（清溪）	雨遮
	深圳（沙頭角）	遮
	中山（南朗合水）	遮
	河源（本地話）	遮
	翁源	傘
	連南	遮
	廣州（從化呂田）	遮
	揭西	遮
	詔安（秀篆）	雨傘
	長汀	傘
	武平	傘
	武平（岩前）	傘
	寧化	傘
	寧都	傘
	銅鼓（三都）	遮
	贛州（蟠龍）	傘
	大余	傘
	苗栗（北四縣腔）	遮仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	遮仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	遮仔
	臺中（東勢，大埔腔）	遮
	新竹縣（芎林，饒平腔）	遮仔
	雲林（崙背，詔安腔）	雨傘
	香港	遮
	陽西（塘口）	遮
	陽春（三甲）	雨遮
	信宜（思賀）	遮
	信宜（錢排）	遮
	高州（新垌）	遮
	茂名（電白沙瑯）	遮
	化州（新安）	雨遮
	廉江（石角）	雨遮
	廉江（青平）	雨遮
	蒙山（西河）	雨遮
	陸川	雨遮
	陸川（大橋）	傘、雨傘
	沙巴（龍川）	遮
	士乃（惠陽）	遮
	古晉（河婆）	遮
	山口洋	遮
徽語	績溪	傘
晉語	太原	傘、傘兒
	太僕寺（寶昌）	傘
	臨河	傘
	集寧	雨傘
	呼和浩特	雨傘
	包頭	雨傘
	東勝	傘
	海勃灣	雨傘
閩北語	建甌	傘
閩東語	福州	傘
	福清	傘
	馬祖	傘
閩南語	廈門	傘、雨傘
	泉州	傘、雨傘
	漳州	傘、雨傘
	臺北（萬華）	雨傘
	新北（淡水）	雨傘
	新北（平溪）	雨傘
	高雄	雨傘
	宜蘭	雨傘
	彰化（鹿港）	傘
	臺中	雨傘
	臺中（梧棲）	傘
	臺南	雨傘、雨笠
	臺南（安平）	雨傘
	臺東	雨傘
	新竹	雨傘
	澎湖（馬公）	傘
	檳城（泉漳）	雨傘
	新加坡（泉漳）	雨傘
	馬尼拉（泉漳）	雨傘
	棉蘭（泉漳）	雨遮
	平南（上渡）	傘
	潮州	雨傘、雨遮
	汕頭	雨遮
	汕頭（澄海）	雨遮
	揭陽	雨遮
	海豐	雨傘
	新山（潮汕）	雨傘
	新加坡（潮汕）	雨遮
	海口	傘
	瓊海	傘
	新加坡（海南）	雨傘
莆仙語	莆田	傘
	莆田（城廂東海）	傘
	莆田（涵江江口）	傘
	莆田（秀嶼南日）	傘
	仙遊	傘
	仙遊（楓亭）	傘
	仙遊（游洋）	傘
中山閩語	中山（沙溪隆都）	遮
南部平話	南寧（亭子）	傘
北部平話	桂林（大河）	傘
瓦鄉話	古丈（高峰）	傘
吳語	上海	傘
	上海（崇明）	傘
	蘇州	傘
	丹陽	傘
	杭州	傘
	寧波	傘
	溫州	雨傘
	金華	雨傘
湘語	長沙	傘、開發子
	婁底	傘
	雙峰	傘
	全州	傘

組詞

• 三簷傘／三檐伞
• 保護傘／保护伞
• 傘兵／伞兵
• 傘兵部隊／伞兵部队
• 傘包／伞包
• 傘形／伞形
• 傘菌／伞菌
• 傘降／伞降
• 和尚打傘／和尚打伞
• 導傘／导伞
• 帆傘／帆伞
• 打傘／打伞
• 拖曳傘／拖曳伞
• 撐傘／撑伞
• 旱傘／旱伞
• 核傘／核伞
• 毒蠅傘／毒蝇伞
• 油紙傘／油纸伞
• 洋傘／洋伞
• 游湖借傘／游湖借伞
• 滑翔傘／滑翔伞
• 火傘／火伞
• 火傘高張／火伞高张
• 燈傘／灯伞
• 萬民傘／万民伞
• 禿子打傘／秃子打伞
• 紙傘／纸伞
• 網傘菌／网伞菌
• 菌傘／菌伞
• 藍傘／蓝伞
• 跳傘／跳伞
• 跳傘塔／跳伞塔
• 降落傘／降落伞
• 陽傘／阳伞
• 雨傘／雨伞
• 雨傘節／雨伞节
• 飛行傘／飞行伞
• 高空跳傘／高空跳伞

 

日語

其他寫法

詞中漢字
傘
かさ 常用漢字
訓讀

其他表記
仐

漢字

傘

（常用漢字）

讀法

• 吳音: さん (san, 常用)
• 漢音: さん (san, 常用)
• 訓讀: かさ (kasa, 傘, 常用)

組詞

組詞

• 傘形碍子(かさがたがいし) (kasagatagaishi)
• 傘紙(かさがみ) (kasagami)
• 傘歯車(かさはぐるま) (kasahaguruma)
• 傘屋(かさや) (kasaya)
• 傘下(さんか) (sanka)
• 傘地(かさじ) (kasaji)
• 傘寿(さんじゅ) (sanju)
• 傘伐林(さんばつりん) (sanbatsurin)

詞源

繼承自上古日語，來自原始日語 *kasa (「蓋子，帽子」)。與宮古語 笠 (kasa)、沖繩語 笠 (kasa)、八重山語 笠 (kasa)同源。

發音

• (東京) か​さ [káꜜsà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ka̠sa̠]

名詞

傘(かさ) 或 傘(カサ) • (kasa)  (量詞 本)

1. 一種用來遮蔽雨水、雪、陽光的工具

   傘(かさ)を差(さ)す ― kasa o sasu ― 撐傘

   傘(かさ)を広(ひろ)げる ― kasa o hirogeru ― 開傘

   傘(かさ)をすぼめる ― kasa o subomeru ― 關傘

   傘(かさ)を巻(ま)く ― kasa o maku ― 收傘

   • 1999年2月20日 [1994年12月15日], 高桥留美子, 「ＰＡＲＴ(パート).６(ろく)　伝(でん)説(せつ)の相(あい)合(あい)ガサ [ＰＡＲＴ 6　傳說中的姻緣傘]」, 出自 らんま½ [亂馬½], 9版, 第 31 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 87 頁:

     そのカサに一(いっ)緒(しょ)にはいった二人(ふたり)は必(かなら)ず相(そう)思(し)相(そう)愛(あい)の仲(なか)になるんですって、だから伝(でん)説(せつ)の相(あい)合(あい)ガサ。

     Sono kasa ni issho ni haitta futari wa kanarazu sōshi sōai no naka ni naru n desu tte, da kara densetsu no aiaigasa.

     任何兩個人走到這傘下，都一定會墜入愛河，所以又被稱為傳說中的姻緣傘。

2. 形狀像傘的東西

衍生詞

派生詞

• 傘持(かさも)ち (kasamochi)
• 傘立(かさた)て (kasatate)
• 傘鉾(かさぼこ) (kasaboko)
• 雨傘(あまがさ) (amagasa)
• 蝙蝠傘(こうもりがさ) (kōmorigasa)
• 日傘(ひがさ) (higasa)

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 傘 (中古 sanX)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作산〯 (sǎn) （耶魯拼音：san）。

漢字

傘 (音訓 우산 산 (usan san))

1. 산 (san)的漢字^?：遮蔽雨水、陽光的工具。

組詞

組詞

• 산하 (傘下, sanha)
• 균산 (菌傘, gyunsan)
• 우산 (雨傘, usan)
• 양산 (陽傘, yangsan)
• 일산 (日傘, ilsan)
• 산벌 (傘伐, sanbeol)
• 산수 (傘壽, sansu)
• 낙하산 (落下傘, nakhasan)
• 핵우산 (核雨傘, haegusan)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南語

漢字

傘：儒字；讀法：tản, tàn, tán

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。