元首

漢語

簡體與正體/繁體 (元首)		元	首

發音

• 官話

  (拼音)：yuánshǒu

  (注音)：ㄩㄢˊ ㄕㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：jyun⁴ sau²
• 客家語 (四縣，白話字)：ngièn-sú / ngiàn-sú
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：goân-siú

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yuánshǒu
    • 注音：ㄩㄢˊ ㄕㄡˇ
    • 通用拼音：yuánshǒu
    • 威妥瑪拼音：yüan²-shou³
    • 耶魯官話拼音：ywán-shǒu
    • 國語羅馬字：yuanshoou
    • 西里爾字母轉寫：юаньшоу (juanʹšou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyun⁴ sau²
    • 耶魯粵拼：yùhn sáu
    • 廣州話拼音：jyn⁴ sau²
    • 廣東拼音：yun⁴ seo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn²¹ sɐu̯³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngièn-sú
    • 客家語拼音：ngien^ˇ su^ˋ
    • 客家話拼音：ngian² su³
    • 國際音標：/ŋi̯en¹¹ su³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngiàn-sú
    • 客家語拼音：ngian^ˇ su^ˋ
    • 客家話拼音：ngian² su³
    • 國際音標：/ŋi̯an¹¹ su³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：goân-siú
    • 臺羅：guân-siú
    • 普實台文：goansiuo
    • 國際音標 (廈門)：/ɡuan²⁴⁻²² siu⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡuan²⁴⁻²² siu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡuan¹³⁻²² siu⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡuan²⁴⁻¹¹ siu⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡuan²³⁻³³ siu⁴¹/

---

• 中古漢語：ngjwon syuwX

韻圖
字	元	首
讀音 #	1/1	1/2
聲	疑 (31)	書 (26)
韻	元 (66)	尤 (136)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	合	開
等	三	三
反切	愚袁切	書九切
白一平方案	ngjwon	syuwX
擬音
鄭張尚芳	/ŋʉɐn/	/ɕɨuX/
潘悟雲	/ŋʷiɐn/	/ɕiuX/
邵榮芬	/ŋiuɐn/	/ɕiəuX/
蒲立本	/ŋuan/	/ɕuwX/
李榮	/ŋiuɐn/	/ɕiuX/
王力	/ŋĭwɐn/	/ɕĭəuX/
高本漢	/ŋi̯wɐn/	/ɕi̯ə̯uX/
推斷官話讀音	yuán	shǒu
推斷粵語讀音	jyun4	sau2

• 上古

  (白–沙)：/*[ŋ]o[r]  l̥uʔ/

  (鄭張)：/*ŋon  hljuʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	元	首
讀音 #	1/1	1/2
現代北京音 （拼音）	yuán	shǒu
構擬中古音	‹ ngjwon ›	‹ syuwX ›
構擬上古音	/*[ŋ]o[r]/ (< 鼻音 + 小舌音)	/*l̥uʔ/
英語翻譯	head; first	head
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	元	首
讀音 #	1/1	1/2
序號	16145	11671
聲符	元	首
韻部	元	幽
小分部	3	1
對應中古韻	元	首
構擬上古音	/*ŋon/	/*hljuʔ/

名詞

元首

1. 一國最高的領袖
2. 國王，君主，皇帝；總統，主席
3. (古典) 開始
4. (古典，字面義) 頭

同義詞

• (領袖)： 國家元首／国家元首 (guójiā yuánshǒu), 政府首腦／政府首脑
• (皇帝)：

編

• 乘輿／乘舆 (書面、比喻)
• 人主 (書面)
• 人君 (書面)
• 人王
• 君上 (書面)
• 君主
• 君父 (書面)
• 君王
• 國君／国君
• 國家／国家 (文言文)
• 大聖／大圣 (書面)
• 大駕／大驾
• 天子 (上天之子)
• 官家 (古舊)
• 帝王
• 皇帝
• 皇辟 (古舊、上天之子)

 

• (頭)：

頭的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		首、元、頭
書面語 (白話文)		頭、頭部、頭顱、頭腦
北京-東北官話	北京	腦袋、腦袋瓜兒、腦袋瓜子、腦殼兒、腦殼、腦瓜兒、腦瓜子
	臺灣	頭、腦袋
	烏蘭浩特	腦袋、腦袋瓜兒
	通遼	腦袋
	赤峰	頭
	呼倫貝爾（海拉爾）	腦袋
	哈爾濱	頭、腦殼兒、腦殼子、腦子、腦瓜兒、腦瓜子、腦袋、腦袋瓜兒、腦袋瓜子
	瀋陽	腦袋
冀魯官話	濟南	頭、腦袋、腦袋瓜子、腦瓜子、腦瓜兒
膠遼官話	煙台（牟平）	頭、腦袋瓜子 貶義
中原官話	洛陽	頭、低腦
	萬榮	等腦
	西安	𦠿、頭
	西寧	頭
	徐州	頭、棗木 過時、幽默
蘭銀官話	銀川	頭
	巴彥浩特	頭、腦袋
	蘭州	頭、頭蛋骨、得勒 貶義
	烏魯木齊	頭
西南官話	成都	腦殼
	武漢	頭、腦殼
	貴陽	腦殼
	昆明	頭、腦殼
	桂林	頭、腦殼
	柳州	頭、頭殼、腦殼
江淮官話	南京	頭
	揚州	頭
	合肥	頭
粵語	廣州	頭、頭殼
	香港	頭、頭殼
	香港（新田圍頭話）	頭殼
	佛山（順德）	頭
	中山（石岐）	頭
	珠海（斗門上橫水上話）	頭
	珠海（斗門）	頭、頭殼
	台山	頭、頭殼
	開平（赤坎）	頭
	東莞	腦殼、頭
	韶關	頭、頭殼
	雲浮	頭、頭殼
	陽江	頭殼
	信宜	頭、頭殼
	廉江	頭、頭殼
	南寧	頭
	梧州	頭
	玉林	頭
	合浦（廉州）	頭殼
	吉隆坡（廣府）	頭
贛語	南昌	頭、腦蓋
	黎川	頭、腦
	萍鄉	腦殼
客家語	梅縣	頭那
	興寧	頭那
	惠東（平山本地話）	頭那、頭
	惠東（大嶺）	頭那
	韶關（曲江）	頭那
	連山（小三江）	頭那
	長汀	頭那
	武平	頭那
	武平（坪畬）	頭那
	連城	頭那
	寧化	腦殼
	於都	頭、腦蓋、腦殼
	石城	腦蓋、腦殼
	上猶（社溪）	腦蓋
	苗栗（北四縣腔）	頭那
	屏東（內埔，南四縣腔）	頭那
	新竹縣（竹東，海陸腔）	頭那
	臺中（東勢，大埔腔）	頭那
	新竹縣（芎林，饒平腔）	頭那
	雲林（崙背，詔安腔）	頭那
	香港	頭那
	陸川	頭殼
	陸川（大橋）	頭
	沙巴（龍川）	頭那
	士乃（惠陽）	頭那
	山口洋	頭那
徽語	績溪	頭、腦殼
晉語	太原	得腦、頭、乾骷髏 貶義、骷髏 貶義
	忻州	得腦
	太僕寺（寶昌）	頭
	臨河	腦袋
	集寧	腦袋
	呼和浩特	腦袋
	包頭	腦袋
	東勝	頭
	海勃灣	腦袋
閩北語	建甌	頭
閩東語	福州	頭、頭腦、頭首
	福清	頭
	馬祖	頭、頭首
閩南語	廈門	頭、頭殼
	泉州	頭、頭殼
	漳州	頭、頭殼
	臺北	頭、頭殼
	新北（三峽）	頭、頭殼
	高雄	頭、頭殼
	宜蘭	頭、頭殼
	彰化（鹿港）	頭、頭殼
	臺中	頭殼
	臺南	頭、頭殼
	新竹	頭殼
	金門	頭殼
	澎湖（馬公）	頭殼
	檳城（泉漳）	頭、頭殼
	新加坡（泉漳）	頭殼
	馬尼拉（泉漳）	頭、頭殼
	平南（上渡）	頭
	潮州	頭殼
	汕頭	頭殼
	海豐	頭、頭殼、頭殼顱
	新山（潮汕）	頭
	雷州	頭、頭顱、殼升
	海口	頭顱、頭殼
莆仙語	莆田	頭
南部平話	南寧（亭子）	頭、頭殼
北部平話	桂林（大河）	頭
吳語	上海	頭、頭骷顱、骷顱頭 偶爾貶義、骷郎頭 偶爾貶義
	上海（崇明）	頭爿
	蘇州	頭、骷郎頭、六斤四兩
	丹陽	頭、腦袋瓜、頭骷郎
	杭州	頭、腦頭瓜
	寧波	骷顱頭、骷郎頭、頭、骷顱頭甏 貶義、骷顱頭瓶 貶義、六斤四兩 幽默
	溫州	頭、六斤四 暗號
	金華	頭、葫粒頭 幽默
湘語	長沙	腦殼
	婁底	腦殼
	雙峰	腦殼
	全州	腦殼

專有名詞

元首

1. (歷史或網路用語) 納粹德國的國家元首名稱

日語

詞源1

詞中漢字
元	首
げん 二年級	しゅ 二年級
漢音	吳音

來自中古漢語組詞元首 (中古 ngjwon syuwX, 字面意思為「最初，主要 + 頭」)。

發音

• (東京) げ​んしゅ [géꜜǹshù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɡẽ̞ɰ̃ɕɨᵝ]

名詞

元(げん)首(しゅ) • (genshu) 

1. 一國最高的領袖

衍生詞

派生詞

• 元首政(げんしゅせい) (genshusei)

詞源2

詞中漢字
元	首
もと 二年級	くび 二年級
訓讀

為元 (moto, 「起源，基本」) +‎ 首 (kubi, 「脖子，頭」)的組詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [mo̞to̞kɯ̟ᵝbʲi]

名詞

元(もと)首(くび) • (motokubi) 

1. (罕用) 頸部
2. (罕用，引申) 頭部

使用說明

motokubi 的訓讀讀法很罕見。

朝鮮語

此字詞中的漢字
元	首

名詞

元首 (wonsu) (韓文 원수)

1. 원수 (wonsu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
元	首

名詞

元首

1. nguyên thủ的漢字。