割愛

參見：割爱

漢語

正體/繁體 (割愛)		割	愛
簡體 (割爱)		割	爱

發音

• 官話

  (拼音)：gē'ài

  (注音)：ㄍㄜ ㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：got³ oi³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kat-ài / koah-ài

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gē'ài
    • 注音：ㄍㄜ ㄞˋ
    • 通用拼音：ge-ài
    • 威妥瑪拼音：ko¹-ai⁴
    • 耶魯官話拼音：gē-ài
    • 國語羅馬字：geay
    • 西里爾字母轉寫：гэай (gɛaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kɤ⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：got³ oi³
    • 耶魯粵拼：got oi
    • 廣州話拼音：got⁸ oi³
    • 廣東拼音：god³ oi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɔːt̚³ ɔːi̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kat-ài
    • 臺羅：kat-ài
    • 普實台文：kat'aix
    • 國際音標 (臺北)：/kat̚³²⁻⁴ ai¹¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kat̚³²⁻⁵ ai²¹/
    • 國際音標 (廈門, 高雄)：/kat̚³²⁻⁴ ai²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kat̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹/
  • (泉漳話：泉州、廈門、漳州)
    • 白話字：koah-ài
    • 臺羅：kuah-ài
    • 普實台文：koah'aix
    • 國際音標 (泉州)：/kua(ʔ)⁵ ai⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kua(ʔ)³²⁻⁵³ ai²¹/

動詞

割愛

1. 不情願地放棄自己珍愛的人或物。

衍生詞彙

• 忍痛割愛／忍痛割爱

 

日語

詞中漢字
割	愛
かつ 六年級	あい 四年級
音讀

發音

• (東京) かつあい [kàtsúáí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠t͡sɨᵝa̠i]

名詞

割(かつ)愛(あい) • (katsuai) 

1. 割愛

動詞

割(かつ)愛(あい)する • (katsuai suru) サ行 (連用形 割(かつ)愛(あい)し (katsuai shi)，過去式 割(かつ)愛(あい)した (katsuai shita))

1. 割愛，不情願地放棄

   必要(ひつよう)でしたら、有能(ゆうのう)な部下(ぶか)を割愛(かつあい)しましょう。

   Hitsuyō deshitara, yūnō na buka o katsuai shimashō.

   如果有必要的話，我可以把能幹的部下讓出來。

2. 省略，略去

   時間(じかん)の都合(つごう)で挨拶(あいさつ)を割愛(かつあい)する

   jikan no tsugō de aisatsu o katsuai suru

   時間關係就不打招呼了

活用形

「割愛する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	割愛し	かつあいし	katsuai shi
連用形	割愛し	かつあいし	katsuai shi
終止形	割愛する	かつあいする	katsuai suru
連體形 （連体形）	割愛する	かつあいする	katsuai suru
假定形 （仮定形）	割愛すれ	かつあいすれ	katsuai sure
命令形	割愛せよ¹ 割愛しろ²	かつあいせよ¹ かつあいしろ²	katsuai seyo¹ katsuai shiro²
關鍵構式
被動形	割愛される	かつあいされる	katsuai sareru
使役形	割愛させる 割愛さす	かつあいさせる かつあいさす	katsuai saseru katsuai sasu
可能形	割愛できる	かつあいできる	katsuai dekiru
意志形	割愛しよう	かつあいしよう	katsuai shiyō
否定形	割愛しない	かつあいしない	katsuai shinai
否定連用形	割愛せず	かつあいせず	katsuai sezu
尊敬形	割愛します	かつあいします	katsuai shimasu
完成形	割愛した	かつあいした	katsuai shita
接續形	割愛して	かつあいして	katsuai shite
條件形	割愛すれば	かつあいすれば	katsuai sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
割	愛

名詞

割愛 (harae) (韓文 할애)

1. 할애 (harae)的漢字^?：割愛。