吠

吠	U+5420, 吠中日韓統一表意文字-5420

跨語言

漢字

吠（口部+4畫，共7畫，倉頡碼：口戈大（RIK），四角號碼：6303₄，部件組合：⿰口犬）

衍生字

𦜀

來源

康熙字典：第177頁第22字
大漢和辭典：第3331字
大字源：第395頁第4字
漢語大字典（第一版）：第1卷第587頁第2字
辭海：第257頁第6行第1字
宋本廣韻：第391頁第33字
萬國碼：U+5420

漢語

簡體與正體/繁體		吠
異體		𠲎㕹犻𤝜

維基百科有一篇相關的條目：

吠

漢字

會意漢字：口 (「嘴巴」) + 犬 (「狗」) – 狗叫。

詞源

擬聲詞或來自原始漢藏語，可能是 *baus：與米佐語 bauh (「狗叫」)同源，來自早期的 *baus (Schuessler 2007)。

發音

官話
(拼音)：fèi (fei⁴)

(注音)：ㄈㄟˋ
粵語 (粵拼)：fai⁶
客家語 (四縣，白話字)：phoi
閩南語
(泉漳話，白話字)：pūi / pǔi / hūi

(潮州話，潮州話拼音)：bui⁷

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fèi
  - 注音：ㄈㄟˋ
  - 通用拼音：fèi
  - 威妥瑪拼音：fei⁴
  - 耶魯官話拼音：fèi
  - 國語羅馬字：fey
  - 西里爾字母轉寫：фэй (fɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/feɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：fai⁶
  - 耶魯粵拼：faih
  - 廣州話拼音：fai⁶
  - 廣東拼音：fei⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɐi̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：phoi
  - 客家語拼音：poi
  - 客家話拼音：poi⁴
  - 國際音標：/pʰoi̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、高雄、臺南、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中、菲律賓)
  - 白話字：pūi
  - 臺羅：puī
  - 普實台文：pui
  - 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/pui⁴¹/
  - 國際音標 (臺北, 高雄, 臺南, 宜蘭)：/pui³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 金門)：/pui²²/
- (泉漳話：鹿港)
  - 白話字：pǔi
  - 臺羅：puǐ
  - 國際音標 (鹿港)：/pui³³/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：hūi
  - 臺羅：huī
  - 普實台文：hui
  - 國際音標 (泉州)：/hui⁴¹/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/hui³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/hui²²/

註解：

pūi/pǔi - 白讀；
hūi - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：bui⁷
- 模仿白話字：pūi
- 國際音標 ^(幫助)：/pui¹¹/

中古漢語：bjojH

韻圖
字	吠
讀音 #	1/1
聲	並 (3)
韻	廢 (28)
調	去 (H)
開合	合
等	三
反切	符廢切
白一平方案	bjojH
擬音
鄭張尚芳	/bʉɐi^H/
潘悟雲	/bʷiɐi^H/
邵榮芬	/biuɐi^H/
蒲立本	/buaj^H/
李榮	/biuɐi^H/
王力	/bĭwɐi^H/
高本漢	/bʱi̯wɐi^H/
推斷官話讀音	fèi
推斷粵語讀音	fai⁶

上古
(白–沙)：/*Cə.bo[t]-s/

(鄭張)：/*bods/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	吠
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	fèi
構擬中古音	‹ bjoj^H ›
構擬上古音	/*Cə.bo[t]-s/
英語翻譯	bark (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	吠
讀音 #	1/1
序號	3127
聲符	吠
韻部	祭
小分部	3
對應中古韻	吠
構擬上古音	/*bods/

釋義

吠

狗發出的叫聲
- 鷄鳴狗吠相聞，而達乎四境。 [文言文，繁體]
  鸡鸣狗吠相闻，而达乎四境。 [文言文，簡體]
  出自：《孟子》，約公元前4世紀
  Jī míng gǒu fèi xiàng wén, ér dá hū sìjìng. [漢語拼音]
  雞鳴狗叫，一直傳到四面八方。

組詞

翻譯

狗叫

阿拉伯語：نَبَحَ (nabaḥa)、يَنْبَح (yanbaḥ) (非過去式)
埃及阿拉伯語：ينبح (yenbaḥ) (非完整體)
亞美尼亞語：հաչալ (hy) (hačʿal)
阿羅馬尼亞語：latru
阿薩姆語：ভুকা (bhuka)
阿斯圖里亞斯語：lladrar (ast)
阿塞拜疆語：hürmək (az)
巴什基爾語：өрөү (öröw)
白俄羅斯語：браха́ць 非完 (braxácʹ)、пабраха́ць 完 (pabraxácʹ)
布列塔尼語：harzhal (br)
保加利亞語：ла́я (bg) 非完 (lája)
加泰羅尼亞語：lladrar (ca)、bordar (ca)
宿霧語：hulhol
康沃爾語：hartha
科西嘉語：abbaghjà (co)、aghjabà (co)
克里米亞韃靼語：ürümek、talamaq
捷克語：štěkat (cs) 非完、štěknout (cs) 完
丹麥語：gø (da)、bjæffe
荷蘭語：blaffen (nl)
宗喀語：ཧབ (hab)
英語：bark (en)
世界語：boji (eo)
愛沙尼亞語：haukuma (et)
法羅語：goyggja
芬蘭語：haukkua (fi)、haukahtaa (fi) (一次)
法語：aboyer (fr)、japper (fr)
弗留利語：bajâ
加利西亞語：ladrar (gl)、touzar、atouzar (gl)、aloufar、latir
加盧拉語：abbaggjà
格魯吉亞語：ყეფა (q̇epa)
德語：bellen (de)
希臘語：γαβγίζω (el) (gavgízo)
古希臘語：ὑλακτέω (hulaktéō)
希伯來語：נָבַח (he) (navákh)
印地語：भौंकना (bha͠uknā)
匈牙利語：ugat (hu)
冰島語：gelta
伊多語：aboyar (io)
印尼語：menggonggong (id)
因特語：latrar
愛爾蘭語：amhastraigh、bí ag tafann
意大利語：abbaiare (it)
日語：吠える (ja) (ほえる, hoeru)、ほえる (ja) (hoeru)
卡片片甘語：kaung
考爾納語：warru-warrukanthi
凱特語：ыын
高棉語：លូ (km) (luu)、ព្រុស (km) (pruh)
朝鮮語：짖다 (ko) (jitda)
庫爾德語：
中庫爾德語：ھەپا (hepa)
吉爾吉斯語：үрүү (ürüü)
老撾語：ເຫົ່າ (hao)
拉特加萊語：rīt
拉丁語：lātrō (la)
拉脫維亞語：riet
立陶宛語：loti (lt)
倫巴底語：baià
馬其頓語：лае 非完 (lae)
馬來語：salak、gonggong (ms)
馬爾他語：nebaħ
曼薩卡語：taol
毛利語：au、haru
馬拉地語：भुंकणे (bhuṅkṇe)
中古英語：berken
蒙古語：хуцах (mn) (xucax)
納瓦霍語：nahałʼin
尼泊爾語：भुक्नु (bhuknu)
恩加林傑里語：yrongumilun
諾曼語：ouasser (澤西)
北薩米語：ciellat
挪威語：gjø (no)、gjøde、gjøda
古英語：beorcan
古諾爾斯語：geyja
奧羅莫語：dutuu
奧塞梯語：рӕйын (ræjyn)
巴利語：bhussati
波斯語：لاییدن (fa) (lâyidan)、پارس کردن (pârs kardan)
波蘭語：szczekać (pl) 非完
葡萄牙語：latir (pt)、ladrar (pt)
克丘亞語：ch'aqway、ayñay
羅馬尼亞語：lătra (ro)
羅曼什語：urlar、giappar、giapar、bubler、bublar、üerler
俄語：ла́ять (ru) (lájatʹ)、га́вкать (ru) (gávkatʹ)
梵語：रायटी (rāyaṭī)、बुक्कति (sa) (bukkati)
撒丁語：
坎皮達諾：baulare

洛古多爾：abbaulare
薩薩里語：abbagià
低地蘇格蘭語：berk、bouff
蘇格蘭蓋爾語：comhartaich、tabhannaich
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ла̏јати 非完

拉丁字母：lȁjati (sh) 非完
西西里語：abbaiari (scn)、abbajari (scn)
斯洛伐克語：štekať 非完、brechať 非完、havkať 非完
斯洛文尼亞語：lajati (sl) 非完
西班牙語：ladrar (es)
巽他語：papagan
瑞典語：skälla (sv)
他加祿語：kahol、tahol
泰語：เห่า (th) (hào)
托畢隆語：mongusig
土耳其語：havlamak (tr)、ürümek (tr)
烏克蘭語：бреха́ти (uk) 非完 (brexáty)、га́вкати (uk) 非完 (hávkaty)、га́вкнути 完 (hávknuty)
威尼斯語：bajar (vec)、bagiar
越南語：sủa (vi)
維拉莫維安語：njaffa
沃拉普克語：vaulön (vo)
瓦隆語：hawer (wa)
威爾士語：cyfarth (cy)
雅庫特語：үр (ür)
意第緒語：בילן (biln)、האַווקען (havken)
扎扎其語：lawen
壯語：aep、raeuq

狗的叫聲

南非語：blaf、geblaf
阿拉伯語：نُبَاح (ar) m (nubāḥ)
亞美尼亞語：հաչոց (hy) (hačʿocʿ)
阿斯圖里亞斯語：lladríu (ast) m
白俄羅斯語：брахня́ f (braxnjá)、лай m (laj)、га́ўканне n (háŭkannje)、брэх m (brex)
保加利亞語：лай (bg) m (laj)
加泰羅尼亞語：lladruc (ca) m
康沃爾語：harth m
克里米亞韃靼語：talamaq
捷克語：štěkání (cs) n、štěkot (cs) m
丹麥語：gøen c
荷蘭語：geblaf (nl) n
英語：bark (en)
世界語：bojo
芬蘭語：haukku (fi)、haukahdus (fi) (單獨)
法語：aboiement (fr) m
加利西亞語：ladro (gl) m
格魯吉亞語：ყეფა (q̇epa)
德語：Bellen n、Gebell (de) n
希臘語：γάβγισμα (el) n (gávgisma)、αλύχτημα (el) n (alýchtima)、υλακή (el) f (ylakí) (古舊)
古希臘語：ὑλαγμός m (hulagmós)
希伯來語：נביחה (he) f (nevikhá)
匈牙利語：ugatás (hu)
冰島語：gelt n、gá f、hundgá (is) f、gey n、gjamm (is) n、bofs n
愛爾蘭語：tafann (ga) m
意大利語：abbaiamento (it) m、latrato (it) m
日語：吠え声 (ほえごえ, hoegoe)
高棉語：ព្រុស (km) (bproh)
庫爾德語：
中庫爾德語：ھەپاندن (hepandin)、وەڕین (ckb) (werrîn)

北庫爾德語：reyîn (ku)、ewtîn (ku)、rewîn (ku)
拉丁語：lātrātus m
馬其頓語：лаеж m (laež)
馬京達瑙語：gebu
馬來語：salak、salakan、gonggongan、kongkong (ms)、kung-kung
毛利語：auau
馬拉瑙語：gebo
北薩米語：ciellan
挪威語：bjeff (no) n
奧吉布瓦語：migiwin
古英語：ġebeorc n
波斯語：لایش (lâyeš)、پارس (fa) (pârs)
波蘭語：szczekanie (pl) n
葡萄牙語：latido (pt) m
羅馬尼亞語：lătrat (ro)
俄語：лай (ru) m (laj)
蘇格蘭蓋爾語：comhart m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：ла́веж m

拉丁字母：lávež (sh) m
斯洛伐克語：štekot m
斯洛文尼亞語：lajež (sl) m 無生
西班牙語：ladrido (es) m
瑞典語：skall (sv) n
他加祿語：kahol、tahol
土耳其語：hav (tr)、havlama (tr)
烏克蘭語：гавкіт (havkit)、брехня́ (uk) f (brexnjá)
沃拉普克語：vaul (vo)、(重複) vaulam
威爾士語：cyfarthiad (cy) m、cyfarth (cy) m
扎扎其語：lawış