和尚
漢語
編輯| 正體/繁體 (和尚/和尙) | 和 | 尚/尙 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (和尚) | 和 | 尚 | |
| 異體 | |||
詞源
編輯「出家眾在出家時的親近師；弟子對師父的尊稱」 > 「高級別佛教僧侶；住持、方丈」 > 「泛指佛教僧侶」。最早見於公元3-4世紀，當時作和上。
借自普拉克里特語 [具體何詞?] uvajjhāa、uajjhāa、ujjhāa、ojjhāa、ojhāa、ujjhā、ujjha（「教師；宗教上的導師、師父」），源頭為梵語 उपाध्याय (upādhyāya, 「教師；導師，精神導師」)（Chu, 2002）。使用上 (中古 dzyangH) / 尚 (中古 dzyangH)字來對應普拉克里特語 jjhāa（/d̚d͡ʑʱɑː.ɐ/）的現象可能受以下因素的影響：
- 中古漢語西北方言中，鼻音音節尾 –ŋ 的脫落，及
- 音譯中的音義兼譯，以「尚」表示「高尚；尊崇」之義。
對比健馱邏語 𐨀𐨂𐨬𐨗𐨸𐨩 (uvaj̄aya, 「教師」)、巴利語 upajjhāya、upajjhā、upajjha (「精神導師」)、印地語 ओझा (ojhā, 「法師」)、信德語 واڍو / वाढो (vāḍho, 「木匠」)、阿薩姆語 ওজা (üza, 「精通某項藝術的人；教師；術士」)、孟加拉語 ওঝা (ōjha, 「耍蛇者；術士」)、奧利亞語 ଓଝା (ojha, 「教師；治療蛇咬者；術士，法師；對鐵匠及木匠的稱呼」)、馬拉雅拉姆語 വാധ്യായന് (vādhyāyan, 「教師；家庭祭司」)、泰米爾語 வாத்தியார் (vāttiyār, 「教師；家庭祭司；演員及舞者的訓練人」)。
也有其他說法，如唐朝時僧侶慧苑及訓詁書《一切經音義》認為其來自于闐語或者疏勒王國的語言，但這些說法可能性都不大。
發音
編輯- 中古漢語：hwa dzyangH
名詞
編輯和尚
近義詞
編輯和尚的各地方言用詞[地圖]
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 和尚、比丘、僧、僧人、僧侶、禪師 尊稱 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 和尚 |
| 臺灣 | 和尚 | |
| 承德 | 和尚 | |
| 赤峰 | 和尚 | |
| 呼倫貝爾（海拉爾） | 和尚 | |
| 黑河 | 和尚 | |
| 齊齊哈爾 | 和尚 | |
| 哈爾濱 | 和尚 | |
| 佳木斯 | 和尚 | |
| 白城 | 和尚 | |
| 長春 | 和尚 | |
| 通化 | 和尚 | |
| 瀋陽 | 和尚 | |
| 錦州 | 和尚 | |
| 新加坡 | 和尚、師父 | |
| 冀魯官話 | 唐山 | 和尚 |
| 滄州 | 和尚 | |
| 保定 | 和尚 | |
| 石家莊 | 和尚 | |
| 濟南 | 和尚、僧人 | |
| 膠遼官話 | 大連 | 和尚 |
| 丹東 | 和尚 | |
| 煙台 | 和尚 | |
| 煙台（牟平） | 和尚 | |
| 青島 | 和尚 | |
| 諸城 | 和尚 | |
| 中原官話 | 洛陽 | 和尚 |
| 靈寶 | 和尚 | |
| 濟寧 | 和尚 | |
| 萬榮 | 和尚 | |
| 臨汾 | 和尚 | |
| 商丘 | 和尚 | |
| 原陽 | 和尚 | |
| 鄭州 | 和尚 | |
| 信陽 | 和尚 | |
| 白河 | 和尚 | |
| 西安 | 和尚 | |
| 寶雞 | 和尚 | |
| 天水 | 和尚 | |
| 西寧 | 和尚 | |
| 徐州 | 和尚 | |
| 阜陽 | 和尚 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 和尚 |
| 蘭州 | 和尚 | |
| 敦煌 | 和尚 | |
| 哈密 | 和尚 | |
| 烏魯木齊 | 和尚 | |
| 西南官話 | 成都 | 和尚 |
| 南充 | 和尚 | |
| 達州 | 和尚 | |
| 漢源 | 和尚 | |
| 西昌 | 和尚 | |
| 自貢 | 和尚 | |
| 重慶 | 和尚 | |
| 武漢 | 和尚 | |
| 宜昌 | 和尚 | |
| 襄陽 | 和尚 | |
| 天門 | 和尚 | |
| 貴陽 | 和尚、師父 | |
| 遵義 | 和尚 | |
| 畢節 | 和尚 | |
| 黎平 | 和尚 | |
| 昭通 | 和尚 | |
| 大理 | 和尚 | |
| 昆明 | 和尚 | |
| 蒙自 | 和尚 | |
| 桂林 | 和尚 | |
| 桂林（臨桂） | 和尚 | |
| 柳州 | 和尚、師父 | |
| 柳州（雒容） | 和尚 | |
| 南寧（武鳴） | 和尚 | |
| 吉首 | 和尚 | |
| 常德 | 和尚 | |
| 漢中 | 和尚 | |
| 江淮官話 | 南京 | 和尚 |
| 揚州 | 和尚 | |
| 連雲港 | 和尚 | |
| 漣水 | 和尚 | |
| 南通 | 和尚 | |
| 安慶 | 和尚 | |
| 蕪湖 | 和尚 | |
| 合肥 | 和尚 | |
| 紅安 | 和尚 | |
| 粵語 | 廣州 | 和尚 |
| 香港 | 和尚 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 和尚 | |
| 澳門 | 和尚 | |
| 廣州（番禺） | 和尚 | |
| 廣州（花都花山） | 和尚 | |
| 廣州（從化） | 和尚 | |
| 廣州（增城） | 和尚 | |
| 佛山 | 和尚 | |
| 佛山（南海沙頭） | 和尚 | |
| 佛山（順德） | 和尚 | |
| 佛山（三水） | 和尚 | |
| 佛山（高明明城） | 和尚 | |
| 中山（石岐） | 和尚 | |
| 珠海（香洲前山） | 和尚 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 和尚 | |
| 珠海（斗門） | 和尚 | |
| 江門（白沙） | 和尚 | |
| 江門（新會） | 和尚 | |
| 台山 | 和尚 | |
| 開平（赤坎） | 和尚 | |
| 恩平（牛江） | 和尚 | |
| 鶴山（雅瑤） | 和尚 | |
| 東莞 | 和尚 | |
| 深圳（寶安沙井） | 和尚 | |
| 清遠 | 和尚 | |
| 佛岡 | 和尚 | |
| 英德（浛洸） | 和尚 | |
| 陽山 | 和尚 | |
| 連山（布田） | 和尚 | |
| 連州（清水四會話） | 和尚 | |
| 韶關 | 和尚 | |
| 韶關（曲江） | 和尚 | |
| 仁化 | 和尚 | |
| 樂昌 | 和尚 | |
| 肇慶（高要） | 和尚 | |
| 四會 | 和尚 | |
| 廣寧 | 和尚 | |
| 德慶 | 和尚 | |
| 懷集 | 和尚 | |
| 封開（南豐） | 和尚 | |
| 雲浮 | 和尚 | |
| 新興 | 和尚 | |
| 羅定 | 和尚 | |
| 鬱南（平台） | 和尚 | |
| 信宜 | 和尚 | |
| 廉江 | 和尚 | |
| 南寧 | 和尚 | |
| 梧州 | 和尚 | |
| 玉林 | 和尚 | |
| 合浦（廉州） | 和尚 | |
| 桂平 | 和尚 | |
| 蒙山（西河） | 和尚 | |
| 貴港（南江） | 和尚 | |
| 北流（塘寮） | 和尚 | |
| 百色 | 和尚 | |
| 博白 | 和尚 | |
| 靈山 | 和尚 | |
| 浦北 | 和尚 | |
| 欽州 | 和尚 | |
| 北海 | 和尚 | |
| 寧明 | 和尚 | |
| 橫州 | 和尚 | |
| 賀州（八步鋪門） | 和尚 | |
| 贛語 | 南昌 | 和尚 |
| 彭澤 | 和尚 | |
| 黎川 | 和尚 | |
| 萍鄉 | 和尚 | |
| 客家語 | 梅縣 | 和尚、齋公 |
| 東莞（清溪） | 和尚 | |
| 深圳（沙頭角） | 和尚 | |
| 中山（南朗合水） | 和尚 | |
| 廣州（從化呂田） | 和尚 | |
| 於都 | 和尚 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 和尚、齋公仔 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 和尚、齋牯、齋公 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 和尚、齋公仔 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 和尚、齋公 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 和尚、齋公仔 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 和尚 | |
| 陸川（大橋） | 和尚 | |
| 北流（塘岸） | 和尚 | |
| 馬山（片聯） | 師父 | |
| 徽語 | 績溪 | 和尚 |
| 歙縣 | 和尚 | |
| 晉語 | 太原 | 和尚 |
| 平遙 | 和尚 | |
| 陽原 | 和尚 | |
| 大同 | 和尚 | |
| 忻州 | 和尚 | |
| 呂梁（離石） | 和尚 | |
| 長治 | 和尚 | |
| 臨河 | 和尚 | |
| 集寧 | 和尚 | |
| 呼和浩特 | 和尚 | |
| 二連浩特 | 和尚 | |
| 平山 | 和尚 | |
| 張家口 | 和尚 | |
| 邯鄲 | 和尚 | |
| 林州 | 和尚 | |
| 綏德 | 和尚 | |
| 閩北語 | 建甌 | 道老 |
| 松溪 | 長老 | |
| 政和 | 長老 | |
| 建陽 | 長老 | |
| 武夷山 | 長老 | |
| 浦城（石陂） | 長老 | |
| 閩東語 | 福州 | 和尚 |
| 福清 | 和尚、仙師 | |
| 閩南語 | 廈門 | 和尚 |
| 泉州 | 和尚 | |
| 漳州 | 和尚 | |
| 臺北 | 和尚 | |
| 新北（三峽） | 和尚 | |
| 高雄 | 和尚 | |
| 宜蘭 | 和尚 | |
| 彰化（鹿港） | 和尚 | |
| 臺中 | 和尚 | |
| 臺南 | 和尚 | |
| 新竹 | 和尚 | |
| 金門 | 和尚 | |
| 澎湖（馬公） | 和尚 | |
| 檳城（泉漳） | 和尚 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 和尚 | |
| 漳平（永福） | 和尚 | |
| 大田 | 和尚 | |
| 順昌（埔上） | 和尚 | |
| 平南（上渡） | 和尚 | |
| 潮州 | 和尚 | |
| 汕頭 | 師父 | |
| 汕頭（澄海） | 師父 | |
| 揭陽 | 和尚 | |
| 雷州 | 和尚 | |
| 海口 | 和尚 | |
| 莆仙語 | 莆田（城廂東海） | 和尚 |
| 閩中語 | 永安 | 和尚、長老 |
| 三明（三元） | 長老 | |
| 三明（沙縣） | 和尚 | |
| 邵將語 | 邵武 | 和尚 |
| 中山閩語 | 中山（沙溪隆都） | 和尚 |
| 中山（三鄉） | 和尚 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 和尚 |
| 南寧（沙井） | 和尚 | |
| 賓陽（新橋） | 和尚 | |
| 北部平話 | 桂林（大河） | 和尚 |
| 桂林（朝陽） | 和尚 | |
| 桂林（竹園） | 和尚 | |
| 靈川（潭下） | 和尚 | |
| 吳語 | 上海 | 和尚 |
| 上海（松江） | 和尚 | |
| 上海（嘉定） | 和尚 | |
| 上海（崇明） | 和尚 | |
| 蘇州 | 和尚 | |
| 丹陽 | 和尚 | |
| 杭州 | 和尚 | |
| 寧波 | 和尚 | |
| 溫州 | 和尚 | |
| 金華 | 和尚 | |
| 湘語 | 長沙 | 和尚 |
| 婁底 | 齋公 | |
| 全州 | 和尚 | |
| 灌陽（文市） | 和尚 | |
- (膝蓋)：
派生詞
編輯- 做一天和尚撞一天鐘／做一天和尚撞一天钟
- 前門不進師姑，後門不進和尚／前门不进师姑，后门不进和尚
- 和尚吃八方
- 和尚在，缽盂在／和尚在，钵盂在
- 和尚打傘／和尚打伞
- 和尚打傘，無法無天／和尚打伞，无法无天
- 和尚拖木頭／和尚拖木头
- 和尚海豹
- 和尚無兒孝子多／和尚无儿孝子多
- 和尚跟著月亮走/和尚跟着月亮走
- 和尚頭／和尚头
- 堂頭和尚／堂头和尚
- 大和尚
- 姑子死和尚
- 對著和尚罵賊禿/对着和尚骂贼禿／对著和尚骂贼秃/对着和尚骂贼秃
- 小和尚念經／小和尚念经
- 山和尚
- 布袋和尚
- 打完齋唔要和尚／打完斋唔要和尚
- 指住禿奴罵和尚／指住秃奴骂和尚
- 油花和尚
- 漏春和尚
- 當一天和尚撞一天鐘／当一天和尚撞一天钟
- 當家和尚／当家和尚
- 瘸和尚說法／瘸和尚说法
- 老和尚撞鐘／老和尚撞钟
- 老和尚看嫁妝／老和尚看嫁妆
- 花和尚
- 見了和尚罵賊禿／见了和尚骂贼秃
- 走了和尚走不了廟／走了和尚走不了庙
- 跑了和尚跑不了廟／跑了和尚跑不了庙
- 跳牆和尚／跳墙和尚
- 躲得和尚躲不得寺
- 遠來的和尚好看經／远来的和尚好看经
- 遠來的和尚會念經／远来的和尚会念经
- 非洲和尚
派生語彙
編輯其他：
日語
編輯詞源1
編輯| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 和 | 尚 |
| お 三年級 |
しょう 常用漢字 |
| 唐音 | |
| 其他表記 |
|---|
| 和尙 (舊字體) |
發音
編輯名詞
編輯近義詞
編輯詞源2
編輯| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 和 | 尚 |
| か 三年級 |
しょう 常用漢字 |
| 漢音 | |
| 其他表記 |
|---|
| 和尙 (舊字體) |
發音
編輯名詞
編輯和尚 • (kashō) ←くわしやう (kwasyau)?
詞源3
編輯| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 和 | 尚 |
| わ 三年級 |
しょう > じょう 常用漢字 |
| 吳音 | |
| 其他表記 |
|---|
| 和尙 (舊字體) |
發音
編輯名詞
編輯參考資料
編輯越南語
編輯| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 和 | 尚 |
名詞
編輯和尚