咒誓

漢語


簡體與正體/繁體 (咒誓)		咒	誓

發音

官話
(拼音)：zhòushì

(注音)：ㄓㄡˋ ㄕˋ
粵語 (粵拼)：zau³ sai⁶
客家語 (四縣，白話字)：chu-sṳ
閩南語
(泉漳話，白話字)：chiù-chōa / chiù-chǒa

(潮州話，潮州話拼音)：ziu³ zua⁷

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhòushì
  - 注音：ㄓㄡˋ ㄕˋ
  - 通用拼音：jhòushìh
  - 威妥瑪拼音：chou⁴-shih⁴
  - 耶魯官話拼音：jòu-shr̀
  - 國語羅馬字：jowshyh
  - 西里爾字母轉寫：чжоуши (čžouši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zau³ sai⁶
  - 耶魯粵拼：jau saih
  - 廣州話拼音：dzau³ sai⁶
  - 廣東拼音：zeo³ sei⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɐu̯³³ sɐi̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chu-sṳ
  - 客家語拼音：zu sii
  - 客家話拼音：zu⁴ si⁴
  - 國際音標：/t͡su⁵⁵ sɨ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 高雄, 臺北, 臺南, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公, 新竹, 台中, 晉江, 菲律賓)
  - 白話字：chiù-chōa
  - 臺羅：tsiù-tsuā
  - 普實台文：ciuozoa
  - 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁴¹/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡siu²¹⁻⁴¹ t͡sua³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡siu²¹⁻⁵³ t͡sua²²/
  - 國際音標 (金門)：/t͡siu¹²⁻⁵³ t͡sua²²/
  - 國際音標 (臺南, 宜蘭)：/t͡siu²¹⁻⁵³ t͡sua³³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡siu¹¹⁻⁵³ t͡sua³³/
- (泉漳話: 鹿港)
  - 白話字：chiù-chǒa
  - 臺羅：tsiù-tsuǎ
  - 國際音標 (鹿港)：/t͡siu³¹⁻⁵³ t͡sua³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ziu³ zua⁷
  - 模仿白話字：tsiù tsuā
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sua¹¹/

動詞

咒誓

發誓、立誓；發毒誓
佢咒誓講佢係有偷錢，為分車仔撞死。 [四縣話，繁體]
佢咒誓讲佢系有偷钱，为分车仔撞死。 [四縣話，簡體]
Kì chu-sṳ kóng kì he yû thêu chhièn, vi fûn chhâ-é chhong sí. [白話字]
他發毒誓說他若有偷錢，會給車撞死。

伊佇公媽頭前咒誓後擺袂閣去跋矣。 [臺語，繁體]
伊伫公妈头前咒誓后摆袂阁去跋矣。 [臺語，簡體]
I tī kong-má thâu-chêng chiù-chōa āu-pái bē koh khì poa̍h--ah. [白話字]
他在祖先面前立誓以後不會再去賭博了。

同義詞

(棄用的模板用法)

咒喙 (〈閩北〉)
宣誓 (xuānshì)
發誓／发誓 (fāshì)
盟誓 (méngshì)
矢誓 (shǐshì) (〈文〉)
立誓 (lìshì)

罰咒／罚咒 (〈吳〉)
詛喙／诅喙 (〈閩東〉)
誓言 (shìyán) (〈文〉)
賭咒／赌咒 (dǔzhòu)
賭誓／赌誓 (dǔshì)
起誓 (qǐshì)

名詞

咒誓

(文言文，閩南語) 誓言

參考資料

詞目#3757, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011
《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語), 中華民國教育部, 2022