嘲笑

漢語

正體/繁體 (嘲笑)		嘲	笑
簡體 #(嘲笑)		嘲	笑

讀音

• 官話

  (拼音)：cháoxiào

  (注音)：ㄔㄠˊ ㄒㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：zaau¹ siu³

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tiâu-chhiò / tiâu-chhiàu / sau-chhiò

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cháoxiào
    • 注音：ㄔㄠˊ ㄒㄧㄠˋ
    • 通用拼音：cháosiào
    • 威妥瑪拼音：chʻao²-hsiao⁴
    • 耶魯官話拼音：cháu-syàu
    • 國語羅馬字：chaurshiaw
    • 西里爾字母轉寫：чаосяо (čaosjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zaau¹ siu³
    • 耶魯粵拼：jāau siu
    • 廣州話拼音：dzaau¹ siu³
    • 廣東拼音：zao¹ xiu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡saːu̯⁵⁵ siːu̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：tiâu-chhiò
    • 臺羅：tiâu-tshiò
    • 普實台文：diauchioix
    • 國際音標 (泉州)：/tiau²⁴⁻²² t͡sʰio⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/tiau²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：tiâu-chhiàu
    • 臺羅：tiâu-tshiàu
    • 普實台文：diauchiaux
    • 國際音標 (漳州)：/tiau¹³⁻²² t͡sʰiau²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：sau-chhiò
    • 臺羅：sau-tshiò
    • 普實台文：sauchioix
    • 國際音標 (臺北)：/sau⁴⁴⁻³³ t͡sʰio¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/sau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɤ²¹/

---

• 中古漢語：traew sjewH

韻圖
字	嘲	笑
讀音 #	1/1	1/1
聲	知 (9)	心 (16)
韻	肴 (90)	宵 (91)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	二	三
反切	陟交切	私妙切
白一平方案	traew	sjewH
擬音
鄭張尚芳	/ʈˠau/	/siᴇuH/
潘悟雲	/ʈᵚau/	/siɛuH/
邵榮芬	/ȶau/	/sjæuH/
蒲立本	/ʈaɨw/	/siawH/
李榮	/ȶau/	/siɛuH/
王力	/ȶau/	/sĭɛuH/
高本漢	/ȶau/	/si̯ɛuH/
推斷官話讀音	zhāo	xiào
推斷粵語讀音	zaau1	siu3

釋義

1. 用言語笑話對方。

   宋·陸游《老學庵筆記》卷九：「又士人家子弟，無貧富皆着蘆心布衣紅勒帛，狹如一指大，稍異此，則共嘲笑，以為非士流也。」

   《古今小說‧簡帖僧巧騙皇甫妻》：「有個渾家王氏，見丈夫試不中歸來，把複姓為題，做一個詞兒嘲笑丈夫，名喚做《望江南》。」

   老舍《四世同堂》一：「當她沒有把粉擦好而被人家嘲笑的時候，她仍舊一點也不發急，而隨着人家笑自己。」

2. 戲謔，開玩笑。

   《魏書‧尉地干傳》：「地干奉上忠謹，尤善嘲笑。世祖見其效人舉措，忻悅不能自勝。」

   明·方孝孺《益齋記》：「﹝戴元直﹞顧盼峭聳，酒酣，談論雜以嘲笑，辭累千百無澀滯窘複態。」

   《紅樓夢》第二七回：「寶玉和黛玉是從小兒一處長大的，他兄妹間多有不避嫌疑之處，嘲笑不忌，喜怒無常。」亦指戲謔之語。

   宋·蘇軾《子姑神記》：「詩數十篇，敏捷立成，皆有妙思，雜以嘲笑。」

使用

示例

[1]　

相關詞彙

• 近義詞：嘲訕｜譏諷｜譏笑

• 反義詞：尊重｜嚴肅
• 派生詞：自嘲
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相近詞彙：
• 常見詞語搭配：～別人

翻譯

笑話，譏笑

• 德語：durch den Kakao ziehen, sich lustig machen über；Gespött；Spott；Verdummung；Verschmähung；anprangern；lachen；verhöhnen；spöttisch
• 英語：to ridicule, to deride, to mock at, to jeer at, to scoff at, to sneer at, to laugh at, to make fun of
• 西班牙語：burla, burlar, burlería, cachada, cachar, chiflar, escarnecer, fisgar, irrisión, ludibrio, mofa, mofar, rechiflar
• 葡萄牙語：escárnio, escarnecer, zombaria, zombar, ridículo, ridicularizar, derrisório, derrisão
• 法語：se monquer de / rire de
• 意大利語：beffando, beffare, beffarsi, deridere, derisione, finto, ghigno, osservazione aggressiva, ridicolo
• 俄語：высмеивать, насмехаться, издеваться [над], насмешки, глумления
• 日語：嘲笑する．からかう．あざ笑う
• 韓語：조소하다. 비웃다
• 滿語：basumbi
• 越南語：chế nhạo, nhạo báng, chế giễu, giả, bắt chước, thách thức, xem khinh, coi thường, lừa, lừa dối, đánh lừa, nhại, giả làm