夕陽

漢語


正體/繁體 (夕陽)		夕	陽
簡體 (夕阳)		夕	阳

發音

官話
(拼音)：xīyáng, xìyáng

(注音)：ㄒㄧㄧㄤˊ, ㄒㄧˋ ㄧㄤˊ
粵語 (粵拼)：zik⁶ joeng⁴
客家語 (四縣，白話字)：si̍t-yòng
閩南語
(泉漳話，白話字)：si̍t-iông / se̍k-iông / se̍k-iâng

(潮州話，潮州話拼音)：sêg⁴ iang⁵

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)
  - 拼音：xīyáng
  - 注音：ㄒㄧㄧㄤˊ
  - 通用拼音：siyáng
  - 威妥瑪拼音：hsi¹-yang²
  - 耶魯官話拼音：syī-yáng
  - 國語羅馬字：shiyang
  - 西里爾字母轉寫：сиян (sijan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ jɑŋ³⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    夕陽／夕阳
    西洋
- (現代標準漢語, 臺灣)
  - 拼音：xìyáng
  - 注音：ㄒㄧˋ ㄧㄤˊ
  - 通用拼音：sìyáng
  - 威妥瑪拼音：hsi⁴-yang²
  - 耶魯官話拼音：syì-yáng
  - 國語羅馬字：shihyang
  - 西里爾字母轉寫：сиян (sijan)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵¹ jɑŋ³⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    夕陽／夕阳
    細陽／细阳
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zik⁶ joeng⁴
  - 耶魯粵拼：jihk yèuhng
  - 廣州話拼音：dzik⁹ joeng⁴
  - 廣東拼音：jig⁶ yêng⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪk̚² jœːŋ²¹/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：si̍t-yòng
  - 客家語拼音：xid iong^ˇ
  - 客家話拼音：xid⁶ yong²
  - 國際音標：/sit̚⁵ i̯oŋ¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：si̍t-yòng
  - 客家語拼音：xid (r)iong^ˇ
  - 客家話拼音：xid⁶ yong²
  - 國際音標：/sit̚⁵ (j)i̯oŋ¹¹/
閩南語
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：si̍t-iông
  - 臺羅：si̍t-iông
  - 普實台文：sid'ioong
  - 國際音標 (泉州)：/sit̚²⁴⁻² iɔŋ²⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
  - 白話字：se̍k-iông
  - 臺羅：si̍k-iông
  - 普實台文：seg'ioong
  - 國際音標 (臺北, 廈門)：/siɪk̚⁴⁻³² iɔŋ²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/siɪk̚⁴⁻³² iɔŋ²³/
- (泉漳話：漳州)
  - 白話字：se̍k-iâng
  - 臺羅：si̍k-iâng
  - 普實台文：seg'iaang
  - 國際音標 (漳州)：/siɪk̚¹²¹⁻²¹ iaŋ¹³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sêg⁴ iang⁵
  - 模仿白話字：sek iâng
  - 國際音標 ^(幫助)：/sek̚²⁻⁴ iaŋ⁵⁵/

中古漢語：zjek yang

韻圖
字	夕	陽
讀音 #	1/1	1/1
聲	邪 (17)	以 (36)
韻	昔 (123)	陽 (105)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	祥易切	與章切
白一平方案	zjek	yang
擬音
鄭張尚芳	/ziᴇk̚/	/jɨɐŋ/
潘悟雲	/ziɛk̚/	/jiɐŋ/
邵榮芬	/ziæk̚/	/iɑŋ/
蒲立本	/ziajk̚/	/jɨaŋ/
李榮	/ziɛk̚/	/iaŋ/
王力	/zĭɛk̚/	/jĭaŋ/
高本漢	/zi̯ɛk̚/	/i̯aŋ/
推斷官話讀音	xí	yáng
推斷粵語讀音	zik⁶	joeng⁴

上古
(白–沙)：/*s-ɢAk laŋ/

(鄭張)：/*ljaːɡ laŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	夕	陽
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	xī	yáng
構擬中古音	‹ zjek ›	‹ yang ›
構擬上古音	/*s-ɢAk/	/*laŋ/
英語翻譯	evening, night	bright
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	夕	陽
讀音 #	1/1	1/1
序號	13227	14590
聲符	夕	昜
韻部	鐸	陽
小分部	0	0
對應中古韻	席	陽
構擬上古音	/*ljaːɡ/	/*laŋ/

名詞

夕陽

傍晚時將西下的太陽
- 夕陽已去，皎月方來。 [現代標準漢語，繁體]
  夕阳已去，皎月方来。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：1924年，朱自清《槳聲燈影裡的秦淮河》
  Xīyáng yǐ qù, jiǎoyuè fāng lái. [漢語拼音]
  太陽已經落山，明月已經升起。
(比喻義) 老年
(古典，延伸) 山的西面

同義詞

(西下的太陽)：落日 (luòrì)；(書面) 斜陽／斜阳、殘陽／残阳 (cányáng)、夕日；(閩南語) 西照日

編

尾梢 (廈門話)
晚年
暮年
白頭／白头 (比喻)
皓首 (書面，比喻)
老年
老年期
衰年 (書面)
遲暮／迟暮 (書面)
食老 (chia̍h-lāu) (泉漳話)
餘年／余年

衍生詞

形容詞

夕陽

(定語) 沒落；下降

衍生詞

夕陽工業／夕阳工业

日語

詞中漢字
夕	陽
ゆう一年級	ひ三年級
訓讀

其他表記
夕日

名詞

夕(ゆう)陽(ひ) • (yūhi)

傍晚時將西下的太陽

來源

1998, 広辞苑（廣辭苑），第五版（日語），東京：岩波書店，ISBN 4000801112

朝鮮語

此字詞中的漢字
夕	陽

名詞

夕陽 (seogyang) (韓文 석양)

석양 (seogyang)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
夕	陽

名詞

夕陽

tịch dương的漢字。