如火如荼
漢語
編輯| 正體/繁體 (如火如荼) | 如 | 火 | 如 | 荼 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 簡體 #(如火如荼) | 如 | 火 | 如 | 荼 | |
| 異序詞 | 如荼如火 | ||||
| 「荼」不可寫作「茶」。 | |||||
詞源
編輯出自《國語．吳語》，講述吳國的軍隊有多壯觀的一段句子：
- 萬人以為方陣，皆白裳、白旂、素甲、白羽之矰，望之如荼。左軍亦如之，皆赤裳、赤旟、丹甲、朱羽之矰，望之如火。右軍亦如之，皆玄裳、玄旗、黑甲、烏羽之矰，望之如墨。 [文言文，繁體]
- 出自：《國語》，約公元前4世紀
- Wàn rén yǐ wéi fāngzhèn, jiē bái cháng, bái qí, sù jiǎ, bái yǔ zhī zēng, wàng zhī rú tú. Zuǒ jūn yì rú zhī, jiē chì cháng, chì yú, dān jiǎ, zhū yǔ zhī zēng, wàng zhī rú huǒ. Yòu jūn yì rú zhī, jiē xuán cháng, xuán qí, hēi jiǎ, wū yǔ zhī zēng, wàng zhī rú mò. [漢語拼音]
- 一萬名士兵組成一個方陣 [在中間]，全部穿白衣、拿白旗、白色鎧甲、白色箭矢，看起來就像白茅。左邊的軍隊也是，全部穿紅衣、拿紅旗、紅色鎧甲、紅色箭矢，看起來就像火焰。右邊的軍隊也是，全部穿黑衣、拿黑旗、黑色鎧甲、黑色箭矢，看起來就像墨水。
万人以为方阵，皆白裳、白旗、素甲、白羽之矰，望之如荼。左军亦如之，皆赤裳、赤𭤰、丹甲、朱羽之矰，望之如火。右军亦如之，皆玄裳、玄旗、黑甲、乌羽之矰，望之如墨。 [文言文，簡體]
發音
編輯成語
編輯如火如荼