手紙

漢語

正體/繁體 (手紙)		手	紙
簡體 (手纸)		手	纸

發音

• 官話

  (拼音)：shǒuzhǐ

  (注音)：ㄕㄡˇ ㄓˇ

• 粵語 (粵拼)：sau² zi²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhiú-chóa
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵seu-tsy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shǒuzhǐ [實際讀音：shóuzhǐ]
    • 注音：ㄕㄡˇ ㄓˇ
    • 通用拼音：shǒujhǐh
    • 威妥瑪拼音：shou³-chih³
    • 耶魯官話拼音：shǒu-jř
    • 國語羅馬字：shooujyy
    • 西里爾字母轉寫：шоучжи (šoučži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 手指 手紙／手纸

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sau² zi²
    • 耶魯粵拼：sáu jí
    • 廣州話拼音：sau² dzi²
    • 廣東拼音：seo² ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 手指 手紙／手纸

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chhiú-chóa
    • 臺羅：tshiú-tsuá
    • 普實台文：chiwzoar
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵seu-tsy
    • 吳音小字典：seu^去 tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²seu-tsr
    • 國際音標 (上海)：/sɤ³³ t͡sz̩⁴⁴/

名詞

手紙

1. 人排泄或排便後用於清潔的紙

   我在宿舍裡翻箱倒櫃地找手紙。最後還是不得不跑到隔壁宿舍去了。 [現代標準漢語，繁體]
   我在宿舍里翻箱倒柜地找手纸。最后还是不得不跑到隔壁宿舍去了。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ zài sùshè lǐ fānxiāngdǎoguì de zhǎo shǒuzhǐ. Zuìhòu háishì bùdébù pǎo dào gébì sùshè qù le. [漢語拼音]

同義詞

手紙的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		手紙、衛生紙、廁紙
北京-東北官話	北京	手紙、擦屁股紙
	臺灣	衛生紙
	廊坊	擦屁股紙
	赤峰	手紙、擦屁股紙
	呼倫貝爾（海拉爾）	手紙、擦屁股紙
	哈爾濱	手紙、擦屁股紙
	瀋陽	手紙
	新加坡	衛生紙
冀魯官話	唐山	手紙、擦屁股紙
	滄州	手紙、擦腚紙
	保定	手紙、草紙
	石家莊	手紙、擦屁股紙
	濟南	擦腚紙、手紙、衛生紙、草紙 舊
膠遼官話	煙台（牟平）	揩腚紙、手紙
	青島	手紙
中原官話	洛陽	解手紙、擦包紙
	大名	擦包紙
	萬榮	擦溝子紙、衛生紙
	鄭州	草紙、擦屁股紙
	西安	手紙、草紙、擦溝子紙
	西寧	草紙
	徐州	草紙、擦腚紙、手紙、出恭紙
蘭銀官話	銀川	草紙、擦屁股紙、擦溝子紙
	蘭州	擦溝子的紙、衛生紙、手紙、草紙、擦屁股紙
	烏魯木齊	手紙、衛生紙、擦溝子紙
西南官話	成都	草紙、手紙、衛生紙
	重慶	草紙
	武漢	解手紙、草紙
	貴陽	手紙、揩屁股紙、草紙
	昆明	土紙、草紙、揩屁股紙、手紙
	桂林	手紙、草紙 舊
	柳州	解手紙
	南寧（武鳴）	草紙、手紙、衛生紙、抹屎紙、屙屎紙
江淮官話	南京	草紙、手紙
	揚州	草紙
	南通	草紙
	合肥	草紙、衛生紙
粵語	廣州	草紙
	香港	廁紙、草紙 舊
	香港（錦田圍頭話）	抿屎紙
	澳門	廁紙、草紙
	廣州（番禺）	草紙
	廣州（花都花山）	草紙
	廣州（從化）	草紙
	廣州（增城）	草紙
	佛山	草紙
	佛山（南海沙頭）	草紙
	佛山（順德）	草紙
	佛山（三水）	草紙
	佛山（高明明城）	草紙
	中山（石岐）	草紙
	珠海（香洲前山）	草紙
	珠海（斗門上橫水上話）	草紙
	珠海（斗門）	草紙
	江門（白沙）	草紙
	江門（新會）	草紙
	台山	草紙
	開平（赤坎）	草紙
	恩平（牛江）	草紙
	鶴山（雅瑤）	草紙
	東莞	抿屎紙、草紙
	深圳（寶安沙井）	草紙
客家語	梅縣	摒屎紙、草紙
	東莞（清溪）	草紙
	深圳（沙頭角）	草紙
	中山（南朗合水）	草紙
	廣州（從化呂田）	草紙
	於都	揩屎紙
	苗栗（北四縣腔）	草紙
	屏東（內埔，南四縣腔）	草紙
	新竹縣（竹東，海陸腔）	草紙
	臺中（東勢，大埔腔）	草紙
	新竹縣（芎林，饒平腔）	草紙
	雲林（崙背，詔安腔）	草紙
徽語	歙縣	草紙
晉語	太原	草紙、汧屁股紙
	忻州	擦㞘子紙
	臨河	草紙、擦屁股紙
	集寧	手紙
	呼和浩特	擦屁股紙、衛生紙
	張家口	手紙
	邯鄲	草紙
閩北語	建甌	草紙
閩南語	廈門	粗紙、紙巾
	泉州	粗紙、紙巾
	漳州	粗紙、紙巾
	高雄	衛生紙、塗紙
	宜蘭	放屎紙
	彰化（鹿港）	衛生紙
	臺中	衛生紙
	臺中（梧棲）	衛生紙
	臺南	綿仔紙、塗紙
	臺東	綿仔紙
	新竹	衛生紙、粗紙
	澎湖（馬公）	衛生紙
	新加坡（泉漳）	粗紙、馬口紙、染蠻紙
	馬尼拉（泉漳）	廁紙
	汕頭	草紙
	雷州	草紙、擼尻川紙
	文昌	手紙
	海口	放屎紙、拭尻脽紙、大便紙
閩中語	南平（延平王臺）	紙
中山閩語	中山（沙溪隆都）	草紙
吳語	上海	草紙、飛機票 幽默用語、粗紙 舊
	上海（崇明）	草紙
	蘇州	草紙
	丹陽	草紙、大便紙
	杭州	毛紙、草紙
	寧波	草紙
	溫州	草紙
	金華	草紙
湘語	長沙	解手紙
	婁底	解手紙、刮屁股紙

翻譯

清潔排泄物或糞便用的紙

• 南非語：toiletpapier
• 亞拉巴馬語：iskihka
• 阿爾巴尼亞語：letër higjienike f
• 阿拉伯語：وَرَق مِرْحَاض m (waraq mirḥāḍ)、وَرَق حَمَّام m (waraq ḥammām)、وَرَق اِسْتِنْجَاء m (waraq istinjāʔ)
• 亞美尼亞語：զուգարանի թուղթ (zugarani tʿuğtʿ)
• 阿斯圖里亞斯語：papel hixénicu m
• 阿塞拜疆語：ayaqyolu kağızı、tualet kağızı
• 巴斯克語：komuneko paper
• 白俄羅斯語：туале́тная папе́ра f (tualjétnaja papjéra)
• 孟加拉語：টয়লেট পেপার (ṭoẏleṭ pepar)
• 布列塔尼語：paper-privezioù m
• 保加利亞語：тоале́тна харти́я f (toalétna hartíja)
• 緬甸語：အိမ်သာသုံးစက္ကူ (imsasum:cakku)
• 加泰羅尼亞語：paper higiènic (ca) m
• 切羅基語：ᎠᏑᎴᏙᏗ (asuledodi)
• 康沃爾語：paper privedhyow
• 捷克語：toaletní papír m、hajzlpapír (cs) m (粗俗)
• 丹麥語：toiletpapir (da) n、wc-papir (da) n
• 荷蘭語：wc-papier (nl) n、toiletpapier (nl) n、wc-rol (nl) m
• 埃爾夫達利安語：skalauspapir n
• 英語：toilet paper (en)
• 世界語：klozeta papero、neceseja papero、klozetpapero
• 愛沙尼亞語：tualettpaber、wc-paber
• 法羅語：skoynisoppur m、vesipappír n
• 芬蘭語：vessapaperi (fi)、wc-paperi
• 法語：papier toilette (fr) m、papier hygiénique (fr) m
• 加利西亞語：papel hixiénico m
• 格魯吉亞語：ტუალეტი ქაღალდი (ṭualeṭi kaɣaldi)
• 德語：Toilettenpapier (de) n、Klopapier (de) n、Klosettpapier (de) n
• 希臘語：χαρτί υγείας (el) n (chartí ygeías)
• 瓜拉尼語：kuatia ñepyndýi
• 海地克里奧爾語：papye ijyenik
• 夏威夷語：hāleu
• 希伯來語：נְיַר טוֹאָלֵט (he) m (n'yar tualét)
• 印地語：टॉयलेट पेपर m (ṭŏyleṭ pepar)
• 匈牙利語：toalettpapír (hu)、vécépapír (hu)
• 冰島語：klósettpappír m、salernispappír m
• 伊多語：papero higienala、sedopapero
• 印尼語：tisu toilet、kertas toilet (id)
• 因特語：papiro hygienic
• 愛爾蘭語：páipéar leithris m
• 意大利語：carta igienica f
• 日語：ちり紙 (ちりがみ, chirigami)、トイレットペーパー (ja) (toiretto pēpā)
• 哈薩克語：әжетхана қағазы (äjetxana qağazy)、дәретхана қағазы (däretxana qağazy)
• 高棉語：ក្រដាសបង្គន់ (krâdasbângkôn)
• 朝鮮語：화장지(化粧紙) (ko) (hwajangji)、휴지(休紙) (ko) (hyuji)、토일렛 페이퍼 (toillet peipeo)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：kaxizê daşirê、kaxizê tualetê

• 吉爾吉斯語：ажаткана кагазы (acatkana kagazı)、даарат кагаз (daarat kagaz)
• 老撾語：ເຈ້ຍຫ້ອງນ້ຳ (chīa hǭng nam)
• 拉丁語：charta purgatoria f、anitergium n
• 拉脫維亞語：tualetes papīrs m
• 立陶宛語：tualetinis popierius m
• 盧森堡語：Toilettëpabeier (lb) m
• 馬其頓語：тоале́тна ха́ртија f (toalétna hártija)
• 馬來語：tisu tandas
• 馬爾他語：karta tat-twaletta f
• 曼島語：pabyr premmee
• 毛利語：whēru
• 蒙古語：

  西里爾字母：ариун цэврийн цаас (ariun cevriin caas)

• 納瓦特爾語：cuitlamatl
• 納瓦霍語：chąąʼ bee yildéhí、naaltsoos bee ʼádítʼoodí
• 挪威語：

  書面挪威語：dopapir (no) n、toalettpapir n、dorulle

• 奧克語：papièr igienic m
• 普什圖語：تشناب کاغذ (ps) m (kāǧaz tašnāb)
• 波斯語：کاغذِ توالت (kâğaz-e tuâlet)、دستمالِ توالت (dastmâl-e tuâlet)、تشناب کاغذ (kâğaz-e tašnâb) (達利語)
• 門諾低地德語：Weschpapia n
• 波蘭語：papier toaletowy (pl) m、srajtaśma (pl) f (口語，粗俗)
• 葡萄牙語：papel higiênico (pt) m (巴西)、papel higiénico (pt) m (葡萄牙)
• 羅馬尼亞語：hârtie igienică f
• 羅曼什語：palpiri da tualetta m
• 俄語：туале́тная бума́га (ru) f (tualétnaja bumága)
• 蘇格蘭蓋爾語：pàipear suathaidh
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：тоалетни папир m

  拉丁字母：toaletni papir m

• 斯洛伐克語：toaletný papier m、(俚語) hajzlpapír m
• 斯洛文尼亞語：toaletni papir (sl) m
• 索布語：

  下索布語：toaletowa papjera f

• 西班牙語：papel higiénico (es) m、confort (es) m (智利)
• 斯瓦希里語：karatasi ya choo
• 瑞典語：toalettpapper (sv) n、toapapper (sv) n
• 他加祿語：pang-iwang
• 塔吉克語：коғази халобоб (koġazi xalobob)、қоғази ҳоҷатхона (qoġazi hojatxona)
• 泰語：กระดาษชำระ (th)、กระดาษทิชชู (grà-dàat-tít-chûu)
• 藏語：གཙང་སྒྲའི་ཤོག་བུ (gtsang sgra'i shog bu)
• 土耳其語：tuvalet kağıdı (tr)
• 土庫曼語：hajathana kagyzy
• 烏克蘭語：туале́тний папі́р m (tualétnyj papír)
• 烏爾都語：ٹائِلِٹ پیپَر m (ṭāyleṭ pepar)
• 維吾爾語：تازىلىق قەغىزى (taziliq qeghizi)、ھاجەتخانا قەغىزى (hajetxana qeghizi)
• 烏茲別克語：tualet qogʻozi、hojatxona qogʻozi
• 越南語：giấy vệ sinh (vi)、giấy đi cầu
• 威爾士語：papur tŷ bach (cy)
• 意第緒語：בית־הכּסא פּאַפּיר n (beys-hakise papir)、אשר־יצר פּאַפּיר n (asher-yotser papir)

參見

• 面巾紙／面巾纸 (miànjīnzhǐ)
• 紙巾／纸巾

日語

詞中漢字
手	紙
て 一年級	かみ > がみ 二年級
訓讀

詞源1

為手 (te) +‎ 紙 (kami)的組詞。 kami 因連濁變為 gami。

詞源上與漢語 手紙／手纸不相關。

發音

• (東京) てがみ [tègámí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [te̞ɡa̠mʲi]

名詞

手(て)紙(がみ) • (tegami) 

1. 信，信件
2. (古舊) 箋

   近義詞：半切り紙 (hankirigami)

派生詞

• → 阿美語: tikami

詞源2

詞中漢字
手	紙
て 一年級	かみ > がん 二年級
訓讀	不規則

/teɡami/ → /teɡaɴ/

從標準日語 tegami 轉變，去掉最後的元音，保留濁音。

發音

• 國際音標^(幫助): [te̞ɡã̠ɴ]

名詞

手(て)紙(がん) • (tegan) 

1. (鹿兒島) 信，信件

來源

• 2000年，Jonathan Bunt，Gillian Hall，The Oxford Starter Japanese Dictionary（《牛津日語入門詞典》），第一版，紐約：牛津大學出版社，ISBN 0198601972