新しい
日語
編輯| 詞中漢字 |
|---|
| 新 |
| あたら 二年級 |
| 訓讀 |
詞源
編輯/arataɕi/ → /ataraɕi/ → /ataraɕiki/ → /arataɕiː/
古日語中，原詞為新たし (aratashi)，由舊詞形 新た (arata, 「新的」) + 形容詞語尾 し (shi) 構成[1][2]。這個形式至少持續到了13世紀中葉[1]，且形容詞詞幹 arata 正是現代形容詞 新た (arata, ナ形容詞) 和 改める (aratameru, 「變更，改換，修改」) 等動詞的詞根。
10世紀起，aratashi 的讀法逐漸轉變為 atarashi。這種音位變換可能是因為與 可惜し (atarashi, 「惹人喜愛的，應予珍惜的，令人惋惜的；可惜的」) 產生了異文合併[1][2]。然後 aratashi 的讀法在早期中古日語中日益少見，而「新的」變成了主要詞義，取代了同音詞 可惜し (atarashi) 的詞義，使其不再常用[3]。
現代形式源自中古日語形容詞新し (atarashi)的連体形 (rentaikei)，中間的 /-k-/ 音被省略掉。
前綴詞幹 新 (nii-) 現已不再用於組詞，可以反映出本詞已經取代上古日語 新し (nipisi, 形容詞)。
發音
編輯- 「新しい」活用形的東京音音調
| 來源：線上日語音調詞典 | |||
| 詞幹形式 | |||
|---|---|---|---|
| 連用形 | 新しく | あたらしく あたらしく |
[àtáráꜜshìkù] [àtáráshíꜜkù] |
| 終止形 | 新しい | あたらしい | [àtáráshíꜜì] |
| 連體形 | 新しい | あたらしい | [àtáráshíꜜì] |
| 關鍵構式 | |||
| 非正式否定形 | 新しくない | あたらしくない あたらしくない |
[àtáráꜜshìkùnàì] [àtáráshíꜜkùnàì] |
| 非正式過去形 | 新しかった | あたらしかった あたらしかった |
[àtáráꜜshìkàttà] [àtáráshíꜜkàttà] |
| 非正式否定過去形 | 新しくなかった | あたらしくなかった あたらしくなかった |
[àtáráꜜshìkùnàkàttà] [àtáráshíꜜkùnàkàttà] |
| 敬語型 | 新しいです | あたらしいです | [àtáráshíꜜìdèsù] |
| 接續形 | 新しくて | あたらしくて あたらしくて |
[àtáráꜜshìkùtè] [àtáráshíꜜkùtè] |
| 條件形 | 新しければ | あたらしければ あたらしければ |
[àtáráꜜshìkèrèbà] [àtáráshíꜜkèrèbà] |
形容詞
編輯新しい • (atarashii) イ形 (連用形 新しく (atarashiku))
- 新的
- 日の下には新しいものはない。
- Hi no shita ni wa atarashii mono wa nai.
- 日光之下無新事。
- 日の下には新しいものはない。
活用形
編輯「新しい」的活用形
| 基本形 | |||
|---|---|---|---|
| 未然形 | 新しかろ | あたらしかろ | atarashikaro |
| 連用形 | 新しく | あたらしく | atarashiku |
| 終止形 | 新しい | あたらしい | atarashii |
| 連体形 | 新しい | あたらしい | atarashii |
| 仮定形 | 新しけれ | あたらしけれ | atarashikere |
| 命令形 | 新しかれ | あたらしかれ | atarashikare |
| 主要活用形 | |||
| 簡體否定 | 新しくない | あたらしくない | atarashiku nai |
| 簡體過去 | 新しかった | あたらしかった | atarashikatta |
| 簡體過去否定 | 新しくなかった | あたらしくなかった | atarashiku nakatta |
| 敬體 | 新しいです | あたらしいです | atarashii desu |
| 敬體否定 | 新しくないです | あたらしくないです | atarashiku nai desu |
| 敬體過去 | 新しかったです | あたらしかったです | atarashikatta desu |
| 敬體過去否定 | 新しくなかったです | あたらしくなかったです | atarashiku nakatta desu |
| 連接形 | 新しくて | あたらしくて | atarashikute |
| 假定形 | 新しければ | あたらしければ | atarashikereba |
| 暫定形 | 新しかったら | あたらしかったら | atarashikattara |
| 推量形 | 新しかろう | あたらしかろう | atarashikarō |
| 連用形 | 新しく | あたらしく | atarashiku |
| 程度形 | 新しさ | あたらしさ | atarashisa |
反義詞
編輯衍生詞彙
編輯派生詞
熟語
編輯- 新しい一ページを加える (atarashii ichi-pēji o kuwaeru)
- 新しい酒を新しい皮袋に盛る (atarashii sake o atarashii kawabukuro ni moru)
- 新しい酒を古い革袋に入れる (atarashii sake o furui kawabukuro ni ireru)
- 古い革袋に新しい酒を盛る (furui kawabukuro ni atarashii sake o moru)
諺語
編輯- 女房と畳は新しい方が良い (nyōbō to tatami wa atarashii hō ga yoi)
相關詞彙
編輯- 新た (arata)