暴跳如雷

漢語

正體/繁體 (暴跳如雷)		暴跳	如	雷
簡體 #(暴跳如雷)		暴跳	如	雷
字面意思：「跳腳怒吼，如同打雷一般」。

發音

• 官話

  (拼音)：bàotiào-rúléi

  (注音)：ㄅㄠˋ ㄊㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：bou⁶ tiu³ jyu⁴ leoi⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bàotiào-rúléi
    • 注音：ㄅㄠˋ ㄊㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ
    • 通用拼音：bàotiàorúléi
    • 威妥瑪拼音：pao⁴-tʻiao⁴-ju²-lei²
    • 耶魯官話拼音：bàu-tyàu-rú-léi
    • 國語羅馬字：bawtiawrulei
    • 西里爾字母轉寫：баотяожулэй (baotjaožulɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʐu³⁵ leɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bou⁶ tiu³ jyu⁴ leoi⁴
    • 耶魯粵拼：bouh tiu yùh lèuih
    • 廣州話拼音：bou⁶ tiu³ jy⁴ loey⁴
    • 廣東拼音：bou⁶ tiu³ yu⁴ lêu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pou̯²² tʰiːu̯³³ jyː²¹ lɵy̯²¹/

成語

暴跳如雷

1. 形容人急怒的樣子

   • 賣人參的聽了，「啞叭夢見媽──說不出的苦」，急的暴跳如雷。 [官話白話文，繁體]
     卖人参的听了，「哑叭梦见妈──说不出的苦」，急的暴跳如雷。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Mài rénshēn de tīng le, 「yǎbā mèngjiàn mā ── shuōbùchū de kǔ」, jí de bàotiàorúléi. [漢語拼音]

   • 原想到的那一天就要接印，誰知到的晚了，已有上燈時分，把他急的暴跳如雷，恨不得立時就把印搶了過來。 [官話白話文，繁體]
     原想到的那一天就要接印，谁知到的晚了，已有上灯时分，把他急的暴跳如雷，恨不得立时就把印抢了过来。 [官話白話文，簡體]

     出自：清 李寶嘉《官場現形記》第五回

     Yuán xiǎngdào de nà yītiān jiùyào jiē yìn, shéizhī dào de wǎn le, yǐ yǒu shàngdēng shífēn, bǎ tā jí de bàotiàorúléi, hènbùdé lìshí jiù bǎ yìn qiǎng le guòlái. [漢語拼音]

同義詞

• 大肆咆哮

反義詞

• 平心靜氣／平心静气 (píngxīn jìngqì)

參考資料

• 「暴跳如雷」，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。