未雨綢繆

漢語

正體/繁體 (未雨綢繆)		未	雨	綢繆
簡體 (未雨绸缪)		未	雨	绸缪
字面意思：「還未下雨，就先修補自己的家」。

詞源

來自《詩經》：

迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。 [文言文，繁體]

---

迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。 [文言文，簡體]

來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

Dài tiān zhī wèi yīnyǔ, chè bǐ sāngdù, chóumóu yǒuhù. [漢語拼音]

趁著天空還沒陰沉下雨，採下桑葉桑根，把窗戶和門綁緊。

發音

• 官話

  (拼音)：wèiyǔchóumóu

  (注音)：ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：mei⁶ jyu⁵ cau⁴ mau⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：wèiyǔchóumóu
    • 注音：ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ
    • 通用拼音：wèiyǔchóumóu
    • 威妥瑪拼音：wei⁴-yü³-chʻou²-mou²
    • 耶魯官話拼音：wèi-yǔ-chóu-móu
    • 國語羅馬字：weyyeuchourmou
    • 西里爾字母轉寫：вэйюйчоумоу (vɛjjujčoumou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/weɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ moʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mei⁶ jyu⁵ cau⁴ mau⁴
    • 耶魯粵拼：meih yúh chàuh màuh
    • 廣州話拼音：mei⁶ jy⁵ tsau⁴ mau⁴
    • 廣東拼音：méi⁶ yu⁵ ceo⁴ meo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/mei̯²² jyː¹³ t͡sʰɐu̯²¹ mɐu̯²¹/

成語

未雨綢繆

1. (比喻義) 在事情發生之前就做好準備

   未雨綢繆才能臨危不亂。 [現代標準漢語，繁體]
   未雨绸缪才能临危不乱。 [現代標準漢語，簡體]

   Wèiyǔchóumóu cái néng línwēibùluàn. [漢語拼音]

   • 宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。 [文言文，繁體]
     宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。 [文言文，簡體]

     來自：朱用純，《朱柏廬治家格言》，公元17世紀

     Yí wèi yǔ ér chóumóu, wú lín kě ér jué jǐng. [漢語拼音]

     應該在還沒下雨的時候，就修補好自己的家；而不要等到口渴了，才想起要挖井。

反義詞

• 臨渴掘井／临渴掘井 (línkějuéjǐng)

派生詞

漢字詞（未雨綢繆）：

• → 日語: 未(み)雨(う)綢(ちゅう)繆(びゅう) (miuchūbyū)
• → 朝鮮語: 미우주무(未雨綢繆) (miujumu)

日語

本詞中的漢字
未	雨	綢	繆
み 四年級	う 一年級	ちゅう 表外字	びゅう 表外字
音讀

其他表記
綢繆未雨

成語

未(み)雨(う)綢(ちゅう)繆(びゅう) • (miuchūbyū) 

1. 在事情發生之前就做好準備

反義詞

• 臨(りん)渇(かつ)掘(くっ)井(せい) (rinkatsukussei)