朱紱

漢語

每日一詞 – 2024年9月18日

正體/繁體 (朱紱)		朱	紱
簡體 (朱绂)		朱	绂

發音

• 官話

  (拼音)：zhūfú

  (注音)：ㄓㄨ ㄈㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：zyu¹ fat¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhūfú
    • 注音：ㄓㄨ ㄈㄨˊ
    • 通用拼音：jhufú
    • 威妥瑪拼音：chu¹-fu²
    • 耶魯官話拼音：jū-fú
    • 國語羅馬字：jufwu
    • 西里爾字母轉寫：чжуфу (čžufu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵⁵ fu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zyu¹ fat¹
    • 耶魯粵拼：jyū fāt
    • 廣州話拼音：dzy¹ fat⁷
    • 廣東拼音：ju¹ fed¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡syː⁵⁵ fɐt̚⁵/

---

• 中古漢語：tsyu pjut

韻圖
字	朱	紱
讀音 #	1/1	1/1
聲	章 (23)	幫 (1)
韻	虞 (24)	物 (60)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	合
等	三	三
反切	章俱切	分勿切
白一平方案	tsyu	pjut
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨo/	/pɨut̚/
潘悟雲	/t͡ɕio/	/piut̚/
邵榮芬	/t͡ɕio/	/piuət̚/
蒲立本	/cuə̆/	/put̚/
李榮	/t͡ɕio/	/piuət̚/
王力	/t͡ɕĭu/	/pĭuət̚/
高本漢	/t͡ɕi̯u/	/pi̯uət̚/
推斷官話讀音	zhū	fu
推斷粵語讀音	zyu1	fat1

• 上古

  (白–沙)：/*to  put/

  (鄭張)：/*tjo  pud/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	朱	紱
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	zhū	fú
構擬中古音	‹ tsyu ›	‹ pjut ›
構擬上古音	/*to/	/*put/
英語翻譯	red	silk band for a seal
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	朱	紱
讀音 #	1/1	1/1
序號	17569	157
聲符	朱	犮
韻部	侯	物
小分部	0	2
對應中古韻	朱	弗
構擬上古音	/*tjo/	/*pud/
注釋	甲金文木中加劃表樹榦（本戴侗說），株初文

名詞

朱紱

1. (書面，歷史) 古代禮服上的紅色蔽膝，後借指官服

   • 困於酒食，朱紱方來，利用享祀。 [文言文，繁體]
     困于酒食，朱绂方来，利用享祀。 [文言文，簡體]

     出自：《周易·第四十七卦·困》

     Kùn yú jiǔshí, zhūfú fāng lái, lìyòng xiǎngsì. [漢語拼音]

2. (書面，歷史) 用於繫玉或印章的紅絲帶

動詞

朱紱

1. (書面，比喻義) 做官，擔任官職