残念

參見：殘念

漢語

關於「残念」的發音和釋義，請見「殘念」。 （此詞是「殘念」的簡化字。）

日語

詞中漢字
残	念
ざん 四年級	ねん 四年級
吳音

其他表記
殘念 (舊字體)

詞源

可能在日本本土造自中古漢語詞根，作為残 (zan) +‎ 念 (nen, 「顧慮」)的複合詞。首次出現在16世紀末葉的引文內。

發音

• (東京) ざんね​ん [zàńnéꜜǹ] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [d͡zã̠nːẽ̞ɴ]

形容詞

残(ざん)念(ねん) • (zannen) ナ形 (連體形 残(ざん)念(ねん)な (zannen na)，連用形 残(ざん)念(ねん)に (zannen ni))

1. 遺憾的，不幸的

   残念(ざんねん)なことに、火事(かじ)で多(おお)くの絵画(かいが)が失(うしな)われちゃった。

   Zannen na koto ni, kaji de ōku no kaiga ga ushinawarechatta.

   不幸的是，因為這場火災失去了很多畫作。

   勝(か)てたはずだったサッカーの試合(しあい)に負(ま)けて残念(ざんねん)だ。

   Kateta hazu datta sakkā no shiai ni makete zannen da.

   輸了這場本來能贏的足球賽，真是遺憾。

活用形

「残念」的活用形

基本形
未然形	殘念だろ	ざんねんだろ	zannen daro
連用形	殘念で	ざんねんで	zannen de
終止形	殘念だ	ざんねんだ	zannen da
連体形	殘念な	ざんねんな	zannen na
仮定形	殘念なら	ざんねんなら	zannen nara
命令形	殘念であれ	ざんねんであれ	zannen de are
主要活用形
簡體否定	殘念ではない 殘念じゃない	ざんねんではない ざんねんじゃない	zannen de wa nai zannen ja nai
簡體過去	殘念だった	ざんねんだった	zannen datta
簡體過去否定	殘念ではなかった 殘念じゃなかった	ざんねんではなかった ざんねんじゃなかった	zannen de wa nakatta zannen ja nakatta
敬體	殘念です	ざんねんです	zannen desu
敬體否定	殘念ではありません 殘念じゃありません	ざんねんではありません ざんねんじゃありません	zannen de wa arimasen zannen ja arimasen
敬體過去	殘念でした	ざんねんでした	zannen deshita
敬體過去否定	殘念ではありませんでした 殘念じゃありませんでした	ざんねんではありませんでした ざんねんじゃありませんでした	zannen de wa arimasen deshita zannen ja arimasen deshita
連接形	殘念で	ざんねんで	zannen de
假定形	殘念なら（ば）	ざんねんなら（ば）	zannen nara (ba)
暫定形	殘念だったら	ざんねんだったら	zannen dattara
推量形	殘念だろう	ざんねんだろう	zannen darō
連用形	殘念に	ざんねんに	zannen ni
程度形	殘念さ	ざんねんさ	zannensa

名詞

残(ざん)念(ねん) • (zannen) 

1. 遺憾

   その美術館(びじゅつかん)の火事(かじ)で貴重(きちょう)な絵画(かい)が燃(がも)えてしまったことは残念(ざんねん)だ。

   Sono bijutsukan no kaji de kichō na kaiga ga moete shimatta koto wa zannen da.

   因為那場美術館的火災有很多貴重的畫作被燒掉了，非常遺憾。

   しかしまたこの残(ざん)念(ねん)は単(たん)純(じゅん)なものではなくて、...

   Shikashi mata kono zannen wa tanjun na mono de wa nakute,

   但是，這個遺憾不是什麼簡單的遺憾，...