滋味

漢語

簡體與正體/繁體 (滋味)		滋	味

讀音

• 官話

  (拼音)：zīwèi

  (注音)：ㄗ ㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：zi¹ mei⁶

• 客家語 (四縣，白話字)：chṳ̂-mi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chir-bī / chu-bī

  (潮州話，潮州話拼音)：ze¹ bhi⁷

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹tsy-mi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zīwèi
    • 注音：ㄗ ㄨㄟˋ
    • 通用拼音：zihwèi
    • 威妥瑪拼音：tzŭ¹-wei⁴
    • 耶魯官話拼音：dz̄-wèi
    • 國語羅馬字：tzywey
    • 西里爾字母轉寫：цзывэй (czyvɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵⁵ weɪ̯⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (滋味兒／滋味儿)⁺
    • 拼音：zīwèir
    • 注音：ㄗ ㄨㄟˋㄦ
    • 通用拼音：zihwèir
    • 威妥瑪拼音：tzŭ¹-wei⁴-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：dz̄-wèir
    • 國語羅馬字：tzywell
    • 西里爾字母轉寫：цзывэйр (czyvɛjr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sz̩⁵⁵ wəɻ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zi¹ mei⁶
    • 耶魯粵拼：jī meih
    • 廣州話拼音：dzi¹ mei⁶
    • 廣東拼音：ji¹ méi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siː⁵⁵ mei̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chṳ̂-mi
    • 客家語拼音：zii^ˊ mi
    • 客家話拼音：zi¹ mi⁴
    • 國際音標：/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ mi⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chir-bī
    • 臺羅：tsir-bī
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɯ³³ bi⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chu-bī
    • 臺羅：tsu-bī
    • 普實台文：zu'bi
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡su⁴⁴⁻²² bi²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡su⁴⁴⁻³³ bi³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ze¹ bhi⁷
    • 模仿白話字：tsṳ bī
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɯ³³⁻²³ bi¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹tsy-mi
    • 吳音小字典：tsy^平 mi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tsr-mi
    • 國際音標 (上海)：/t͡sz̩⁵⁵ mi²¹/

• 日語：滋味（じみ）——滋味，香味；寓意。

1. 滋味あふれた作品　　富有寓意的作品。

釋義

美味。

1. 《呂氏春秋‧適音》：「口之情慾滋味。」

   高誘註：「欲美味也。」

   三國·魏·阮籍《樂論》：「故孔子在齊聞《韶》，三月不知肉味，言至樂使人無欲，心平氣定，不以肉為滋味也。」

2. 味道。

   《管子‧戒》：「滋味動靜，生之養也；好惡喜怒哀樂，生之變也。」

   漢·張衡《南都賦》：「酸甜滋味，百種千名。」

   《老殘游記續集遺稿》第一回：「鼻能審氣息，舌能別滋味。」

   葉聖陶《隔膜‧潛隱的愛》：「伊從沒吃過糖果，也不知道糖果是什麼滋味。」

3. 引申指苦樂感受。

   《隸釋‧漢議郎元賓碑》：「加有聰明叡哲之才，博五經之滋味。」

   唐·劉知幾《史通‧雜說上》：「敘興邦則滋味無量，陳亡國則淒涼可憫。」

   《醒世恆言‧薛錄事魚服證仙》：「二位老長官好不睹事！想他還掉不下水中滋味，多分又去變鯉魚玩耍去了。」

   清·黃景仁《重九夜偶成》詩：「差喜衰親話真切，一燈滋味異他鄉。」

   冰心《拾穗小札‧國慶節前北京郊外之夜》：「她看到我們這一陣陣歡樂的火花，她心裏是什麼滋味？」

使用

示例

[1]　

相關詞彙

• 近義詞：味道｜美味｜感受
• 反義詞：
• 派生詞：有滋有味
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相近詞彙：
• 常見詞語搭配：心裡會是什麼～｜不是～

翻譯

翻譯

• 德語：Gefühl von etw; Geschmack, Aroma
• 英語：a taste; a flavor; (a) relish; (a) savour
• 法語：goût, saveur
• 俄語：вкус; приятный вкус；интерес; склонность, вкус；суть дела
• 日語：滋味（じみ）
• 越南語：vị ngon

日語

〈滋味〉【じみ】

1. 滋味，香味。
2. 寓意。

滋味あふれた作品

富有寓意的作品。