熨斗

漢語

正體/繁體 (熨斗)		熨	斗
簡體 #(熨斗)		熨	斗

詞源1

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yùndǒu

  (注音)：ㄩㄣˋ ㄉㄡˇ

  (成都話，四川話拼音)：yun⁴ dou³

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йүнду (jyndu, III-I)

• 粵語 (粵拼)：wan⁶ dau²
• 贛語 (維基詞典)：yn⁴ deu
• 客家語 (四縣，白話字)：yun-téu
• 晉語 (維基詞典)：yng³ dou²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ṳ̆-dě
• 閩東語 (平話字)：ók^→úk-dāu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ut-táu

  (潮州話，潮州話拼音)：ug⁴ dao²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ion-teu; ⁶yon-teu; ⁵iun-teu; ⁶yun-teu
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：yn⁴ dou³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yùndǒu
    • 注音：ㄩㄣˋ ㄉㄡˇ
    • 通用拼音：yùndǒu
    • 威妥瑪拼音：yün⁴-tou³
    • 耶魯官話拼音：yùn-dǒu
    • 國語羅馬字：yunndoou
    • 西里爾字母轉寫：юньдоу (junʹdou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/yn⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：yùndǒur
    • 注音：ㄩㄣˋ ㄉㄡˇㄦ
    • 通用拼音：yùndǒur
    • 威妥瑪拼音：yün⁴-tou³-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：yùn-dǒur
    • 國語羅馬字：yunndooul
    • 西里爾字母轉寫：юньдоур (junʹdour)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/yn⁵¹ tɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yun⁴ dou³
    • 四川話拉丁化新文字：wendou
    • 國際音標 ^(幫助)：/yn²¹³ təu⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：йүнду (jyndu, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/yŋ⁴⁴ tou²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wan⁶ dau²
    • 耶魯粵拼：wahn dáu
    • 廣州話拼音：wan⁶ dau²
    • 廣東拼音：wen⁶ deo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐn²² tɐu̯³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：yn⁴ deu
    • 國際音標 ^(幫助)：/yn³⁵ tɛu²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yun-téu
    • 客家語拼音：iun deu^ˋ
    • 客家話拼音：yun⁴ deu³
    • 國際音標：/i̯un⁵⁵ teu̯³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yun-téu
    • 客家語拼音：(r)iun deu^ˋ
    • 客家話拼音：yun⁴ deu³
    • 國際音標：/(j)i̯un⁵⁵ teu̯³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：yng³ dou²
    • 國際音標 (老派)：/ỹŋ⁴⁵ təu⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ṳ̆-dě
    • 國際音標 ^(幫助)：/y²⁴ te²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ók^→úk-dāu
    • 國際音標 ^(幫助)：/uʔ²⁴⁻³⁵ tau³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ut-táu
    • 臺羅：ut-táu
    • 普實台文：utdao
    • 國際音標 (廈門)：/ut̚³²⁻⁴ tau⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/ut̚⁵⁻²⁴ tau⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ut̚³²⁻⁵ tau⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/ut̚³²⁻⁴ tau⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ut̚³²⁻⁴ tau⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ug⁴ dao²
    • 模仿白話字：uk táu
    • 國際音標 ^(幫助)：/uk̚²⁻⁴ tau⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ion-teu; ⁶yon-teu; ⁵iun-teu; ⁶yun-teu
    • 吳音小字典：ion^去 teu; yon^去 teu; iuin^去 teu; yuin^去 teu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ion-teu; ³hhion-teu; ²yn-teu; ³hhyn-teu
    • 國際音標 (上海)：/ioŋ³³ tɤ⁴⁴/, /ɦioŋ²² tɤ⁴⁴/, /yn³³ tɤ⁴⁴/, /ɦyn²² tɤ⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：yn⁴ dou³
    • 國際音標 ^(幫助)：/yn⁴⁵ təu̯⁴¹/

---

• 中古漢語：'jut tuwX

韻圖
字	熨	斗
讀音 #	2/2	1/1
聲	影 (34)	端 (5)
韻	物 (60)	侯 (137)
調	入 (Ø)	上 (X)
開合	合	開
等	三	一
反切	紆物切	當口切
白一平方案	'jut	tuwX
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨut̚/	/təuX/
潘悟雲	/ʔiut̚/	/təuX/
邵榮芬	/ʔiuət̚/	/təuX/
蒲立本	/ʔut̚/	/təwX/
李榮	/ʔiuət̚/	/tuX/
王力	/ĭuət̚/	/təuX/
高本漢	/ʔi̯uət̚/	/tə̯uX/
推斷官話讀音	yu	dǒu
推斷粵語讀音	wat1	dau2

名詞

熨斗

1. 一種以熱力將起了皺褶的衣服、布料熨直的工具

同義詞

熨斗的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		熨斗、火斗、金斗、鈷鉧
書面語 (白話文)		熨斗
北京-東北官話	北京	熨斗兒
	臺灣	熨斗
	哈爾濱	熨斗兒
冀魯官話	濟南	熨斗
中原官話	洛陽	熨斗
	西安	熨斗
	西寧	熨斗
	徐州	熨斗
	梢葫蘆（甘肅東干語）	熨斗
蘭銀官話	銀川	熨斗
	蘭州	熨斗
	烏魯木齊	熨斗
西南官話	成都	熨斗
	武漢	熨斗
	貴陽	熨斗
	桂林	燙斗
	柳州	燙斗
江淮官話	南京	熨斗
	揚州	熨斗
粵語	廣州	燙斗
	香港	燙斗
	香港（新田圍頭話）	燙斗
	香港（汀角）	燙斗
	香港（東平洲）	燙斗
	台山	燙斗
	東莞	燙斗
	南寧	燙斗
	梧州	燙斗
	玉林	燙斗
	合浦（廉州）	燙斗
	吉隆坡（廣府）	燙斗
	胡志明市（廣府）	燙斗
贛語	南昌	熨斗
	黎川	熨斗
	萍鄉	熨斗、燙斗
客家語	梅縣	燙斗
	惠陽	燙斗
	惠東（平山本地話）	燙斗
	龍門（平陵本地話）	燙斗
	龍門（路溪本地話）	燙斗
	博羅（本地話）	燙斗
	增城（正果）	燙斗
	五華（華城）	燙斗
	河源（本地話）	燙斗
	紫金（古竹本地話）	燙斗
	龍川（佗城本地話）	燙斗
	龍川（四都本地話）	燙斗
	和平（林寨本地話）	燙斗
	連平（忠信本地話）	燙斗
	連平（隆街本地話）	燙斗
	新豐（馬頭本地話）	燙斗
	新豐（大席本地話）	燙斗
	於都	熨斗
	苗栗（北四縣腔）	熨斗
	屏東（內埔，南四縣腔）	熨斗
	新竹縣（竹東，海陸腔）	熨斗
	臺中（東勢，大埔腔）	熨斗
	新竹縣（芎林，饒平腔）	熨斗
	雲林（崙背，詔安腔）	熨斗
	香港	燙斗
	陸川（大橋）	熨斗
	沙巴（龍川）	燙斗
	士乃（惠陽）	燙斗
	山口洋	燙斗
徽語	績溪	燙斗
晉語	太原	熨斗
閩北語	建甌	熨斗
閩東語	福州	熨斗
	福清	熨斗
	馬祖	熨斗
閩南語	廈門	熨斗
	泉州	熨斗
	漳州	熨斗
	東山	熨斗
	臺北	熨斗
	高雄	熨斗
	宜蘭	熨斗
	彰化（鹿港）	熨斗
	臺中	熨斗
	臺中（梧棲）	熨斗
	臺南	熨斗
	臺東	熨斗
	新竹	熨斗
	澎湖（馬公）	熨斗
	檳城（泉漳）	熨斗
	新加坡（泉漳）	熨斗
	馬尼拉（泉漳）	熨斗
	潮州	熨斗
	汕頭	熨斗
	新山（潮汕）	熨斗
	雷州	燙斗
	海口	燙斗
莆仙語	莆田	熨斗
南部平話	南寧（亭子）	燙斗
北部平話	桂林（大河）	熨斗
吳語	上海	熨斗
	上海（崇明）	熨斗
	蘇州	熨斗
	丹陽	熨斗
	杭州	熨斗
	寧波	熨斗
	溫州	燙斗
	金華	燙斗
湘語	長沙	熨斗
	婁底	熨斗
	全州	燙斗

衍生詞

• 電熨斗

 

派生詞

• → 馬來語: utau
• → 宿霧語: utaw
• → 蒙古語: индүү (indüü)

翻譯

以熱力將衣服、布料熨直的工具

• 南非語：strykyster
• 阿爾巴尼亞語：hekur (sq) m、ujti (sq) f
• 阿拉伯語：مِكْوَاة f (mikwāh)、(電熨斗) مِكْوَاة كَهْرَبَائِيَّة f (mikwāh kahrabāʔiyya)

  埃及阿拉伯語：مَكْوَة f (makwa)

  海灣阿拉伯語：اوتي m (ūti)

  漢志阿拉伯語：مَكْوَة f (makwa)

  摩洛哥阿拉伯語：مصلوح m (maṣlūḥ)、حدادة f (ḥaddāda)

• 亞美尼亞語：արդուկ (arduk)、հարթուկ (hy) (hartʿuk)
• 亞述新亞拉姆語：ܡܟ݂ܵܘܝܵܢܝܼܬܵܐ f (mḵāwyānītā)、ܐܘܼܬܝܼ m (utī)
• 阿斯圖里亞斯語：plancha (ast) f
• 阿瓦爾語：иту (itu)
• 阿塞拜疆語：ütü (az)
• 巴什基爾語：үтек (ütek)
• 白俄羅斯語：прас m (pras)、жаля́зка n (žaljázka)
• 孟加拉語：ইস্ত্রি (istri)
• 保加利亞語：юти́я f (jutíja)
• 緬甸語：မီးပူ (my) (mi:pu)、ဓာတ်မီးပူ (my) (dhatmi:pu) (電熨斗)
• 加泰羅尼亞語：planxa (ca) f
• 夏延語：hesó'xôhéó'o、hesó'xâho'hovahtôtse
• 克里米亞韃靼語：ütü
• 捷克語：žehlička (cs) f
• 丹麥語：strygejern (da) n
• 荷蘭語：strijkijzer (nl) n
• 英語：clothes iron (en)、iron (en)
• 世界語：gladilo
• 愛沙尼亞語：triikraud
• 法羅語：strúkijarn n
• 芬蘭語：silitysrauta (fi)
• 法語：fer à repasser (fr) m
• 加利西亞語：ferro de pasar m
• 格魯吉亞語：უთო (uto)
• 德語：Bügeleisen (de) n
• 希臘語：σίδερο (el) n (sídero)
• 希伯來語：מַגְהֵץ (he) m (maghéts)
• 印地語：इस्त्री (hi) f (istrī)、इस्तरी (hi) f (istarī)
• 匈牙利語：vasaló (hu)
• 冰島語：straujárn (is) n
• 伊多語：repasilo (io)
• 印尼語：setrika (id)
• 英格里亞語：utjuga
• 因特語：ferro (ia)、ferro de repassar
• 意大利語：ferro da stiro (it) m
• 日語：アイロン (ja) (airon)、火熨斗 (ひのし, hinoshi) (過時，非電熨斗)、熨斗 (ja) (のし, noshi) (過時，非電熨斗)
• 卡爾梅克衛拉特語：илүр (ilür)
• 哈薩克語：үтік (kk) (ütık)
• 高棉語：ឆ្នាំងអ៊ុត (chnangʼut)
• 朝鮮語：다리미 (ko) (darimi)、울두(熨斗) (uldu)、화두(火斗) (ko) (hwadu)
• 庫梅克語：итив (itiw)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：ûte (ku) f、ûtî (ku) f

• 吉爾吉斯語：үтүк (ky) (ütük)
• 老撾語：ເຕົາຮີດ (lo) (tao hīt)
• 拉脫維亞語：gludeklis m
• 列茲金語：уьтуь (ütü)
• 林加拉語：felo、engomeli
• 立陶宛語：laidynė、lygintuvas m
• 馬其頓語：пегла f (pegla)
• 馬來語：seterika
• 馬拉雅拉姆語：തേപ്പുപെട്ടി (ml) (tēppupeṭṭi)、ഇസ്തിരിപ്പെട്ടി (istirippeṭṭi)
• 馬里希特-帕薩馬科迪語：citonekisawakon
• 馬爾他語：ħadida tal-mogħdija f
• 毛利語：haeana
• 密克馬克語：jitnaqe'gnei
• 蒙古語：

  西里爾字母：индүү (mn) (indüü)

• 納瓦霍語：béésh kʼééʼéldǫǫhí
• 那不勒斯語：fierro m
• 挪威語：

  書面挪威語：strykejern n

  新挪威語：strykejarn n

• 奧吉布瓦語：zhooshkwega'igan
• 奧塞梯語：иту (itu)
• 鄂圖曼土耳其語：اوتو (ütü)
• 普什圖語：اوتو (ps) m (otu)
• 波斯語：اُتو (fa) (otu)
• 波蘭語：żelazko (pl) n
• 葡萄牙語：ferro (pt) m、ferro de passar (pt) m、ferro de passar roupa m、ferro de engomar (pt) m
• 羅馬尼亞語：fier de călcat m
• 俄語：утю́г (ru) m (utjúg)
• 盧森尼亞語：бі́ґляйз f (bígljajz)
• 薩莫吉提亞語：pruosos
• 蘇格蘭蓋爾語：iarann m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：пе̑гла f、гла̀чало n (克羅地亞)

  拉丁字母：pȇgla (sh) f、glàčalo (sh) n (克羅地亞)

• 斯洛伐克語：žehlička f
• 斯洛文尼亞語：likalnik (sl) m
• 西班牙語：plancha (es) f
• 斯瓦希里語：pasi (sw) 類別n
• 瑞典語：strykjärn (sv) n
• 塔巴薩蘭語：ути (uti)
• 他加祿語：plantsa (tl)
• 塔吉克語：дарзмол (darzmol)、уттӣ (uttī)
• 塔利什語：utu
• 泰米爾語：அழுத்தி (ta) (aḻutti)
• 韃靼語：үтүк (tt) (ütük)
• 泰盧固語：ఇస్త్రీ (te) (istrī)
• 泰語：เตารีด (th)
• 土耳其語：ütü (tr)
• 土庫曼語：ütük
• 烏克蘭語：пра́ска (uk) f (práska)、залі́зко n (zalízko)
• 烏爾奇語：pəsku
• 烏納米語：shinkaokhwikàn
• 烏爾都語：اِسْتْری f (istrī)、اِسْتَری f (istarī)
• 維吾爾語：دەزمال (dezmal)
• 烏茲別克語：dazmol (uz)
• 越南語：bàn ủi (vi)、bàn là (vi)
• 意第緒語：פּרעסאײַזן m (presayzn)、פּרעסל n (presl)
• 壯語：dangqdaeuj

來源

• 「詞目#11192」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

詞源2

發音

• 粵語 (粵拼)：tong³ dau²

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tong³ dau²
    • 耶魯粵拼：tong dáu
    • 廣州話拼音：tong³ dau²
    • 廣東拼音：tong³ deo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔːŋ³³ tɐu̯³⁵/

名詞

熨斗

1. (粵語) 燙斗的另一種寫法

   • 為何不清洗熨斗　為何潔具亦殘舊 [粵語書面語，繁體]
     为何不清洗熨斗　为何洁具亦残旧 [粵語書面語，簡體]

     出自：2022年，林家謙，歌詞：林夕《某種老朋友》（Regression）

     wai⁶ ho⁴ bat¹ cing¹ sai² tong³ dau², wai⁶ ho⁴ git³ geoi⁶ jik⁶ caan⁴ gau⁶ [粵拼]

     為什麼不清洗熨斗？為什麼清潔用具如此破爛不堪？

日語

詞中漢字
熨	斗
のし
表外字	常用漢字
熟字訓

對於 熨斗 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【のし】 [名詞] 火熨斗。 [名詞] 附在禮物上的裝飾品。

(本詞條「熨斗」是上方詞條的另一種寫法。)

朝鮮語

此字詞中的漢字
熨	斗

名詞

熨斗 (uldu) (韓文 울두)

1. 울두 (uldu)的漢字^?。