相煎太急

漢語

寫法

規範字（簡化字）：相煎太急（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

傳統字：[[]]（中國大陸、新加坡、馬來西亞）

國字標準字體：[[]]（臺灣）

香港標準字形：[[]]（香港、澳門）

讀音

• 官話

  (拼音)：xiāngjiāntàijí

  (注音)：ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiāngjiāntàijí
    • 注音：ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：siangjiantàijí
    • 威妥瑪拼音：hsiang¹-chien¹-tʻai⁴-chi²
    • 耶魯官話拼音：syāng-jyān-tài-jí
    • 國語羅馬字：shiangjiantayjyi
    • 西里爾字母轉寫：сянцзяньтайцзи (sjanczjanʹtajczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

翻譯

翻譯

• 俄語：слишком усердно (безжалостно) поджаривать (по роману «Троецарствие»: вэйский правитель Цао Пэй, ненавидевший и желавший погубить своего брата Цао Чжи, заставил его экспромтом сочинять стихи. Цао Чжи сочинил стихотворение, как для варки бобов зажгли бобовую ботву, и бобы в котле заплакали: «Ведь мы рождены от одного корня; почему же вы так усердно поджариваете нас?»; обр. в знач.: жестоко притеснять, стараться сжить со света близкого человека)