維基詞典

筷子

漢語

編輯
正體/繁體 (筷子) 筷 子
簡體 #(筷子) 筷 子
異體 快子
 
維基百科有一篇相關的條目：
  • 筷子

    • 詞源

    編輯

    上古漢語用於表示「筷子」的詞為箸 (OC *das) 和梜 (OC *keːb)。箸仍在大多數閩語分支（如臺灣話 tī, tū；福州話 dê̤ṳ）以及部分其他語言中使用，尤其和閩語曾發生語言接觸者。箸也被保留於一些語言的借詞當中，如朝鮮語 젓가락 (jeotgarak)、越南語 đũa 和壯語 dawh。自明代開始，官話、吳語和部分粵語方言開始改用筷子一詞；15世紀成書的《菽園雜記》（陸容著）記錄了這個變化：

    如舟行諱「住」……，以「箸」為「快兒」 [文言文，繁體]
    如舟行讳「住」……，以「箸」为「快儿」 [文言文，簡體]
    Rú zhōuháng huì 「zhù」......, yǐ 「zhù」 wéi 「kuàir」 [漢語拼音]
    例如船家忌諱「住」（停止，停滯），……因此將「箸」改稱為「快兒」（暗示行船暢快無阻）

    後來「快」字加上了偏旁「竹」，形成了「筷」字。

    發音

    編輯

    名詞

    編輯
     

    筷子

    1. 一種起源於古代中國、廣泛用於東亞、東南亞的餐具；通常兩支一對，用於將食物夾起並送入口中，或用於攪拌液體 (分類詞：雙／双 官 粵; 對／对 官 粵; 把 官; 副 官; 根 官; 枝 粵; 隻／只 粵)
      用筷子吃飯／用筷子吃饭  ―  yòng kuàizi chīfàn
      一次性筷子  ―  yīcìxìng kuàizi

    近義詞

    編輯
    筷子的各地方言用詞[地圖]
    語言 地區 詞
    文言文 箸、梜
    書面語 (白話文) 筷子
    北京-東北官話 北京 筷子
    臺灣 筷子
    烏蘭浩特 筷子
    通遼 筷子
    赤峰 筷子
    呼倫貝爾（海拉爾） 筷子
    哈爾濱 筷子
    瀋陽 筷子
    馬來西亞 筷子
    新加坡 筷子
    冀魯官話 濟南 筷子
    膠遼官話 煙台（牟平） 筷子
    中原官話 洛陽 筷子
    萬榮 筷子
    鄭州 筷子
    西安 筷子
    西寧 筷子、箸兒
    徐州 筷子
    梢葫蘆（甘肅東干語） 筷子
    蘭銀官話 銀川 筷子
    巴彥浩特 筷子
    蘭州 筷子
    烏魯木齊 筷子
    西南官話 成都 筷子、檺杆、箸子
    武漢 筷子
    貴陽 筷子
    昆明 筷兒
    桂林 筷子
    柳州 筷子、筷條
    江淮官話 南京 筷兒、筷子
    揚州 筷子
    南通 筷兒
    合肥 筷子
    黃岡 筷子
    粵語 廣州 筷子
    香港 筷子
    香港（新田圍頭話） 筷子、箸
    佛山 筷子
    佛山（順德） 筷子
    中山（石岐） 筷子
    珠海（斗門上橫水上話） 筷子
    珠海（斗門） 筷子
    台山 筷子
    開平（赤坎） 筷
    東莞 筷子
    韶關 筷子
    雲浮 筷子
    陽江 筷子
    信宜 筷、筷箸
    廉江 箸、筷箸
    南寧 筷子、筷手
    梧州 筷子
    玉林 筷子
    合浦（廉州） 筷箸
    儋州 箸
    吉隆坡（廣府） 筷子
    胡志明市（廣府） 筷子
    贛語 南昌 筷子
    黎川 箸
    萍鄉 筷子
    客家語 梅縣 箸、筷仔、筷隻、箸隻
    惠東（平山本地話） 箸
    長汀 筷子
    武平 筷子
    連城 箸隻、筷子
    寧化 箸隻
    於都 筷子
    石城 箸隻
    上猶（社溪） 筷子
    苗栗（北四縣腔） 筷仔
    屏東（內埔，南四縣腔） 筷仔
    新竹縣（竹東，海陸腔） 箸、筷仔
    臺中（東勢，大埔腔） 筷、箸
    新竹縣（芎林，饒平腔） 箸
    雲林（崙背，詔安腔） 箸
    香港 筷子
    陸川 筷
    陸川（大橋） 筷箸
    沙巴（龍川） 筷哩
    士乃（惠陽） 筷嫲
    山口洋 筷
    徽語 績溪 筷
    歙縣 筷
    黃山（屯溪） 筷兒
    休寧 筷兒
    黟縣 筷兒
    祁門 筷子
    婺源 筷、筷子
    浮梁 筷子
    德興 筷子
    晉語 太原 筷子
    平遙 筷子
    忻州 筷子
    太僕寺（寶昌） 筷子
    臨河 筷子
    集寧 筷子
    呼和浩特 筷子
    包頭 筷子
    東勝 筷子
    海勃灣 筷子
    閩北語 建甌 箸
    建甌（迪口） 飯箸
    松溪 箸
    政和 箸
    政和（鎮前） 概手
    建陽 箸
    武夷山 箸
    浦城（石陂） 箸
    閩東語 福州 箸
    福州（長樂） 箸
    福清 箸
    平潭 箸
    永泰 箸
    古田 箸
    福安 箸
    寧德 籌、箸
    壽寧 箸
    周寧 箸
    福鼎 飯箸
    馬祖 箸
    閩南語 廈門 箸、箸奇、箸雙、奇箸
    廈門（同安） 箸
    泉州 箸、箸奇
    晉江 箸
    南安 箸
    石獅 箸
    惠安 奇箸
    安溪 箸
    永春 箸
    德化 箸
    漳州 箸、箸奇、奇箸
    漳州（龍海） 箸
    漳州（長泰） 箸
    華安 箸
    南靖 箸
    平和 箸
    漳浦 箸
    雲霄 箸
    詔安 箸
    東山 箸
    臺北 箸
    新北（三峽） 箸
    高雄 箸
    宜蘭 箸
    彰化（鹿港） 箸
    臺中 箸
    臺中（梧棲） 箸
    臺南 箸
    臺東 箸
    新竹 箸
    金門 箸
    澎湖（馬公） 箸
    檳城（泉漳） 箸
    新加坡（泉漳） 箸
    馬尼拉（泉漳） 箸
    龍巖 箸雙、箸
    漳平 箸雙
    漳平（永福） 箸雙
    大田 箸
    平南（上渡） 筷子
    潮州 箸
    汕頭 箸
    海豐 箸
    新山（潮汕） 箸
    雷州 糜箸、箸
    文昌 糜箸、箸
    海口 糜箸、箸
    莆仙語 莆田 箸
    仙遊 箸
    南部平話 南寧（亭子） 筷子
    北部平話 桂林（大河） 筷子
    畲話 福安 飯箸
    福鼎 飯箸
    羅源 飯箸
    三明 箸
    順昌 箸
    華安 箸
    貴溪（樟坪） 箸
    蒼南 飯箸
    景寧（鶴溪） 飯箸
    麗水 飯箸
    龍游 飯箸
    潮州 箸
    豐順 箸
    吳語 上海 筷、筷子
    上海（崇明） 筷
    蘇州 筷兒、筷
    無錫 筷子、筷
    丹陽 筷
    杭州 筷兒、筷子
    寧波 筷
    溫州 箸
    金華 箸、筷子
    湘語 長沙 筷子
    婁底 筷子
    雙峰 筷子
    全州 筷子

    衍生詞彙

    編輯

    派生語彙

    編輯
    • → 藏語: ཁོ་ཙེ (kho tse)

    翻譯

    編輯
    取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=筷子&oldid=9017723」