吃飯

漢語

正體/繁體 (吃飯/喫飯)		吃/喫	飯
簡體 (吃饭)		吃	饭
異體		吔飯／吔饭 (jaak3 faan6) 粵語
字面意思：“吃煮熟的米飯”。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：chīfàn

  (注音)：ㄔ ㄈㄢˋ

  (成都話，四川話拼音)：ci² fan⁴

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：hek³ faan⁶ / jaak³ faan⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：hiak¹ fan⁵

• 贛語 (維基詞典)：qiah⁶ fan⁵
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷chiq ⁶ve

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chīfàn
    • 注音：ㄔ ㄈㄢˋ
    • 通用拼音：chihfàn
    • 威妥瑪拼音：chʻih¹-fan⁴
    • 耶魯官話拼音：chr̄-fàn
    • 國語羅馬字：chyfann
    • 西里爾字母轉寫：чифань (čifanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ fän⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ci² fan⁴
    • 四川話拉丁化新文字：cfan
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰz̩²¹ fan²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hek³ faan⁶ / jaak³ faan⁶
    • 耶魯粵拼：hek faahn / yaak faahn
    • 廣州話拼音：hek⁸ faan⁶ / jaak⁸ faan⁶
    • 廣東拼音：hég³ fan⁶ / yag³ fan⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɛːk̚³ faːn²²/, /jaːk̚³ faːn²²/

註解：jaak3 faan6 - colloquial.

• • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hiak¹ fan⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiak̚³³ fan³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：qiah⁶ fan⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiaʔ⁵ fan¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷chiq ⁶ve
    • 吳音小字典：chih^入 ve^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴qiq ³ve
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰiɪʔ⁵⁵ ve²³/

動詞

吃⫽飯 (动宾结构) (不及物)

1. 吃，進食

   用筷子吃飯／用筷子吃饭  ―  yòng kuàizi chīfàn

   他很喜歡吃飯。／他很喜欢吃饭。  ―  Tā hěn xǐhuān chīfàn.

   你吃飯了嗎？／你吃饭了吗？  ―  Nǐ chīfàn le ma?

   你吃過飯嗎？／你吃过饭吗？  ―  Nǐ chī guò fàn ma?

   你吃飯了沒有？／你吃饭了没有？  ―  Nǐ chīfàn le méiyǒu?

2. 用餐

   我想約你明天一起去吃飯，不知道你有沒有時間。 [現代標準漢語，繁體]
   我想约你明天一起去吃饭，不知道你有没有时间。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiǎng yuē nǐ míngtiān yīqǐ qù chīfàn, bù zhīdào nǐ yǒu méiyǒu shíjiān. [漢語拼音]

   你們收拾收拾，準備吃飯嘍。 [現代標準漢語，繁體]
   你们收拾收拾，准备吃饭喽。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐmen shōushi shōushi, zhǔnbèi chīfàn lou. [漢語拼音]

3. 謀生，維持生計

   你靠什麼吃飯？／你靠什么吃饭？  ―  Nǐ kào shénme chīfàn?

   我現在失業，除了交房租，還要吃飯啊，壓力大啊。 [現代標準漢語，繁體]
   我现在失业，除了交房租，还要吃饭啊，压力大啊。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ xiànzài shīyè, chúle jiāo fángzū, hái yào chīfàn a, yālì dà a. [漢語拼音]

使用說明

中國人有時會用你吃飯了嗎？來打招呼。

同義詞

• (吃，進食)： (四川話) 吃伙食; (閩南語) 唅飯／唅饭, 含飯／含饭; (湘語) 𡎺冤枉

吃飯（「進食；用餐」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		吃飯、用飯、用餐、用膳、進餐、進食
北京-東北官話	北京	吃飯
	臺灣	吃飯
	承德	吃飯
	赤峰	吃飯
	呼倫貝爾（海拉爾）	吃飯
	黑河	吃飯
	齊齊哈爾	吃飯
	哈爾濱	吃飯、𠯪飯
	佳木斯	吃飯
	白城	吃飯
	長春	吃飯
	通化	吃飯
	瀋陽	吃飯
	錦州	吃飯
	馬來西亞	吃飯
	新加坡	吃飯
冀魯官話	唐山	吃飯
	滄州	吃飯
	保定	吃飯
	石家莊	吃飯
	濟南	吃飯
膠遼官話	大連	𠯪飯
	丹東	吃飯
	煙台	吃飯、𠯪飯 過時
	煙台（牟平）	吃飯
	青島	吃飯
中原官話	濟寧	吃飯
	萬榮	吃飯
	臨汾	吃飯
	鄭州	吃飯
	開封	吃飯
	信陽	吃飯
	白河	吃飯
	西安	吃飯
	寶雞	吃飯
	天水	吃飯
	西寧	吃飯、吃肚子
	徐州	吃飯、剋飯
	阜陽	吃飯
蘭銀官話	銀川	吃飯
	蘭州	吃飯
	敦煌	吃飯
	哈密	吃飯
	烏魯木齊	吃飯
西南官話	成都	吃飯
	南充	吃飯
	達州	吃飯
	漢源	吃飯
	西昌	吃飯
	自貢	吃飯、幹飯
	重慶	吃飯
	武漢	吃飯
	宜昌	吃飯
	襄陽	吃飯
	天門	吃飯
	貴陽	吃飯
	遵義	吃飯
	畢節	吃飯
	黎平	吃飯
	昭通	吃飯
	大理	吃飯
	昆明	吃飯
	蒙自	吃飯
	桂林	吃飯
	柳州	吃飯
	吉首	吃飯
	常德	吃飯
	漢中	吃飯
江淮官話	南京	吃飯
	揚州	吃飯
	連雲港	吃飯
	漣水	吃飯
	南通	吃飯
	安慶	吃飯
	蕪湖	吃飯
	合肥	吃飯
	紅安	吃飯
粵語	廣州	食飯
	香港	食飯
	香港（新田圍頭話）	吃飯
	香港（汀角）	食飯
	香港（東平洲）	食飯
	台山	吃飯
	東莞	食飯
	陽江	吃飯
	南寧	食飯
	梧州	食飯
	玉林	吃飯
	合浦（廉州）	吃飯
	合浦（沙田）	吃飯
	北海	食飯
	北海（南康）	食飯
	北海（營盤）	吃飯
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	食飯
	防城港（防城）	食飯
	吉隆坡（廣府）	食飯
	新加坡（廣府）	食飯
	胡志明市（廣府）	食飯
	芒街	食飯、ăn cơm
	曼谷（廣府）	食飯
贛語	南昌	吃飯
	萍鄉	吃飯
客家語	梅縣	食飯
	惠陽	食飯
	于都	食飯
	苗栗（北四縣腔）	食飯
	屏東（內埔，南四縣腔）	食飯
	新竹縣（竹東，海陸腔）	食飯
	臺中（東勢，大埔腔）	食飯
	新竹縣（芎林，饒平腔）	食飯
	雲林（崙背，詔安腔）	食飯
	香港	食飯
	陸川（大橋）	食飯
	士乃（惠陽）	食飯
	曼谷（揭西）	食飯
徽語	績溪	吃飯
	歙縣	吃飯
晉語	太原	吃飯
	陽原	吃飯
	大同	吃飯
	忻州	吃飯
	呂梁（離石）	吃飯
	長治	吃飯
	臨河	吃飯
	集寧	吃飯
	呼和浩特	吃飯
	二連浩特	吃飯
	平山	吃飯
	張家口	吃飯
	邯鄲	吃飯
	林州	吃飯
	綏德	吃飯
閩東語	福州	食飯
閩南語	廈門	食飯
	泉州	食飯
	漳州	食飯
	新加坡（泉漳）	食飯
	馬尼拉（泉漳）	食
	汕頭	食飯
	汕頭（澄海）	食飯
	揭陽	食飯
	曼谷（潮汕）	食飯
	清邁（潮汕）	食飯
	合艾（潮汕）	食飯
	新山（潮汕）	食飯
	新加坡（潮汕）	食飯
	雷州	食糜
	海口	食糜
	新加坡（海南）	食飯
莆仙語	莆田	食暝、食飯
	莆田（城廂東海）	食暝、食飯
	莆田（涵江江口）	食暝
	莆田（秀嶼南日）	食暝
	仙遊	食暝
	仙遊（楓亭）	食暝
	仙遊（游洋）	食暝
中山閩語	中山（沙溪隆都）	吃飯
	中山（三鄉）	食飯
南部平話	南寧（亭子）	吃飯
北部平話	桂林（大河）	吃飯
吳語	上海	吃飯
	上海（崇明）	吃飯
	蘇州	吃飯
	丹陽	吃飯
	杭州	吃飯
	溫州	吃飯
	金華	吃飯
湘語	婁底	吃飯
	全州	吃飯
註解	部分方言中，“吃飯”也寫成“喫飯”。

• (用餐)：

派生詞

• → 西班牙語: chifa (“中餐館”)

參見

• 喝 (hē)