約法三章

漢語

正體/繁體 (約法三章)		約	法	三	章
簡體 (约法三章)		约	法	三	章

詞源

來自《史記．卷八．高祖本紀》：

父老苦秦苛法久矣，誹謗者族，偶語者棄市。吾與諸侯約，先入關者王之，吾當王關中。與父老約，法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。餘悉除去秦法。 [文言文，繁體]

---

父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王关中。与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。余悉除去秦法。 [文言文，簡體]

出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

Fùlǎo kǔ Qín kē fǎ jiǔ yǐ, fěibàng zhě zú, ǒuyǔ zhě qìshì. Wú yǔ zhūhóu yuē, xiān rùguān zhě wáng zhī, wú dāng wáng Guānzhōng. Yǔ fùlǎo yuē, fǎ sān zhāng ěr: shārén zhě sǐ, shāngrén jí dào dǐ zuì. Yú xī chúqù Qín fǎ. [漢語拼音]

長老們長期受秦國惡法所苦，誹謗者被滅族，私語者被公開處死於街市。我和其他諸侯約定，誰先進入關中誰就當王，如今我就是關中王。我與長老們約定，秦國只有三法：殺人者處死、傷人及偷竊者量刑。其餘秦國法律全廢除。

發音

• 官話

  (拼音)：yuēfǎsānzhāng

  (注音)：ㄩㄝ ㄈㄚˇ ㄙㄢ ㄓㄤ

• 粵語 (粵拼)：joek³ faat³ saam¹ zoeng¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yuēfǎsānzhāng
    • 注音：ㄩㄝ ㄈㄚˇ ㄙㄢ ㄓㄤ
    • 通用拼音：yuefǎsanjhang
    • 威妥瑪拼音：yüeh¹-fa³-san¹-chang¹
    • 耶魯官話拼音：ywē-fǎ-sān-jāng
    • 國語羅馬字：iuefaasanjang
    • 西里爾字母轉寫：юэфасаньчжан (juefasanʹčžan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：joek³ faat³ saam¹ zoeng¹
    • 耶魯粵拼：yeuk faat sāam jēung
    • 廣州話拼音：joek⁸ faat⁸ saam¹ dzoeng¹
    • 廣東拼音：yêg³ fad³ sam¹ zêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jœːk̚³ faːt̚³ saːm⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

成語

約法三章

1. 事先約定好或規定的事