約翰

漢語

正體/繁體 (約翰)		約	翰
簡體 (约翰)		约	翰

詞源

音譯自拉丁語 Iōhannēs或古希臘語 Ἰωάννης (Iōánnēs)，兩者都源自聖經希伯來語 יוֹחָנָן (Yōḥānān)。（19世紀中期）

早期音譯為：曜輪 （8世紀）和若望/若翰 （17世紀）。

發音

• 官話

  (拼音)：Yuēhàn

  (注音)：ㄩㄝ ㄏㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：joek³ hon⁶
• 客語 (四縣，白話字)：Yok-hon
• 閩東語 (平話字)：Iók-hâng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Iok-hān / Ioh-hān

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Yuēhàn
    • 注音：ㄩㄝ ㄏㄢˋ
    • 通用拼音：Yuehàn
    • 威妥瑪拼音：Yüeh¹-han⁴
    • 耶魯官話拼音：Ywē-hàn
    • 國語羅馬字：Iuehann
    • 西里爾字母轉寫：Юэхань (Juexanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：joek³ hon⁶
    • 耶魯粵拼：yeuk hohn
    • 廣州話拼音：joek⁸ hon⁶
    • 廣東拼音：yêg³ hon⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jœːk̚³ hɔːn²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：Yok-hon
    • 客家語拼音：iog` hon
    • 客家話拼音：yog<sup>5</sup> hon<sup>4</sup>
    • 國際音標：/i̯ok̚² hon⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：Yok-hon
    • 客家語拼音：(r)iog` hon
    • 客家話拼音：yog⁵ hon⁴
    • 國際音標：/(j)i̯ok̚² hon⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Iók-hâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：Iok-hān
    • 臺羅：Iok-hān
    • 普實台文：iokhan
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/iɔk̚³²⁻⁴ han³³/
    • 國際音標 (廈門)：/iɔk̚³²⁻⁴ han²²/
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：Ioh-hān
    • 臺羅：Ioh-hān
    • 普實台文：ioihhan
    • 國際音標 (臺北)：/io(ʔ)³²⁻⁵³ han³³/
    • 國際音標 (高雄)：/iɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ han³³/

專有名詞

約翰

1. (基督新教) 耶穌十二門徒之一
2. 轉寫英語男性名字 and 姓氏 John

   約翰的女友發現了他的不忠並甩了他，原來他也有今天。 [現代標準漢語，繁體]
   约翰的女友发现了他的不忠并甩了他，原来他也有今天。 [現代標準漢語，簡體]

   Yuēhàn de nǚyǒu fāxiàn le tā de bùzhōng bìng shuǎi le tā, yuánlái tā yě yǒu jīntiān. [漢語拼音]

3. 轉寫德語男性名字 Johann

使用說明

• 在新教翻譯中，約翰／约翰 (Yuēhàn)代表了門徒約翰和施洗約翰。

同義詞

• (棄用) 曜輪／曜轮 （8世紀）

「John (the apostle)」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名 編輯
新教	約翰
天主教會	若望
東正教會	約安

「John (the Baptist)」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名 編輯
新教	約翰、施洗約翰
天主教會	若翰、若翰洗者
東正教會	約安、施洗者約安

衍生詞

• 約翰福音／约翰福音
• 約翰一書／约翰一书
• 約翰三書／约翰三书
• 約翰二書／约翰二书
• 聖約翰／圣约翰

 

翻譯

十二門徒之一

• 南非語：Johan (af)
• 阿姆哈拉語：ዮሐንስ (yoḥäns)
• 阿拉伯語：يُوحَنَّا (ar) m (yūḥannā)
• 亞拉姆語：

  亞述新亞拉姆語：ܝܘܿܚܲܢܵܢ m (Yoḳānnan)

  希伯來語：יוחנן (Yōħanān)

  敘利亞文：ܝܘܚܢܢ (Yōħanān)

• 亞美尼亞語：Հովհաննես (hy) (Hovhannes)

  古亞美尼亞語：Յովհաննէս (Yovhannēs)

• 巴斯克語：Jon (eu)
• 孟加拉語：ইয়াহিয়া (iẏahiẏa)
• 布列塔尼語：Yann (br) m
• 加泰羅尼亞語：Joan (ca)
• 宿霧語：Juan
• 科西嘉語：Ghjuvanni (co)
• 捷克語：Johan m
• 丹麥語：Johannes
• 荷蘭語：Johannes (nl) m
• 英語：John (en)
• 世界語：Johano
• 愛沙尼亞語：Johannes (et)
• 芬蘭語：Johannes (fi)
• 法語：Jean (fr) m
• 加利西亞語：Xoán (gl) m
• 德語：Johannes (de) m
• 哥特語：𐌹𐍉𐌷𐌰𐌽𐌽𐌴𐍃 (iōhannēs)
• 希臘語：Ιωάννης (el) m (Ioánnis)

  古希臘語：Ἰωάννης m (Iōánnēs)

• 夏威夷語：Ioane
• 希伯來語：יוחנן
• 印地語：यूहन्ना m (yūhannā)
• 匈牙利語：János (hu)
• 冰島語：Jóhannes (is)
• 伊多語：Ioannes (io) m
• 愛爾蘭語：Eoin m
• 意大利語：Giovanni (it) m
• 日語：ヨハネ (Yohane)
• 哈薩克語：Жохан (Joxan)
• 朝鮮語：요한 (Yohan)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：یۆحەنا (yoḧena)

• 拉丁語：Iōannēs (la) m
• 拉脫維亞語：Jānis (lv) m
• 林堡語：Johannes
• 立陶宛語：Jonas (lt) m
• 馬拉雅拉姆語：യോഹന്നാൻ (ml) (yōhannān)
• 馬約特科摩羅語：Yuhani
• 毛利語：Hoani (mi)
• 中古英語：John
• 北薩米語：Johanas
• 挪威語：Johannes (no)
• 門諾低地德語：Johanes
• 波蘭語：Jan (pl) m
• 葡萄牙語：João (pt) m
• 羅馬尼亞語：Ioan (ro) m
• 俄語：Иоанн (ru) m (Ioann)
• 低地蘇格蘭語：John
• 蘇格蘭蓋爾語：Eòin (gd) m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：Иван m

  羅馬字母：Ivan m

• 西西里語：Giuvanni m
• 斯洛伐克語：Ján m
• 斯洛文尼亞語：Janez (sl) m
• 西班牙語：Juan (es) m
• 斯瓦希里語：Yohana (sw)、Yohane
• 瑞典語：Johannes (sv)
• 他加祿語：Juan (tl) m
• 泰米爾語：யோவான் (yōvāṉ)
• 提格里尼亞語：ዮሃንስ (yohans)
• 越南語：Gioan (天主教)、Giăng (新教)
• 瓦瑞瓦瑞語：Juan
• 威爾士語：Ieuan m、Ioan (cy) m、Siôn m
• 西弗里斯蘭語：Jehannes
• 沃洛夫語：Yowaana
• 澤蘭語：Jewannes